Avis du gouvernement relatifs aux compagnies

Avis de non-observation de la Loi sur l’imposition des sociétés

Le ministre des Finances a informé le directeur que les sociétés suivantes n’avaient pas respecté la Loi sur l’imposition des sociétés.

Avis Est Donné Par La Présente que, conformément au paragraphe 241(1) de la Loi sur les sociétés par actions, si les sociétés citées ci-dessous ne se conforment pas aux prescriptions énoncées par la Loi sur l’imposition des sociétés dans un délai de 90 jours suivant la réception du présent avis, lesdites sociétés se verront dissoutes par décision. Pour tout renseignement relatif au présent avis, veuillez vous adresser à l’Imposition des sociétés, ministère des Finances, 33, rue King ouest, Oshawa ON L1H 8H6.

Date	Dénomination sociale de la société	Numéro de la société en Ontario
2010-06-05	A-1 Vision Graphics Inc.	001602816
2010-06-05	Ajbp Management Inc.	002023330
2010-06-05	Apexco Design Associates Inc.	001599073
2010-06-05	Asi Marketing & Distribution Inc.	001208003
2010-06-05	Auto Consulting Centre Inc.	001687392
2010-06-05	Bedford House Publishing Corporation	000822169
2010-06-05	Bellwood Masonry Ltd.	002102427
2010-06-05	Broadway Style Limited	001513727
2010-06-05	Carson Chisholm Auction & Realty Services Ltd.	000989700
2010-06-05	Chilcurn Communications Inc.	000999209
2010-06-05	Clarke-Junttila Inc.	001617703
2010-06-05	Coin Laundry Inc.	002038177
2010-06-05	Common Sense Corporation	001371432
2010-06-05	Continental Metals Usa Inc.	002047537
2010-06-05	Darwood Construction Incorporated	001378146
2010-06-05	Entrypoint Inc.	001174271
2010-06-05	Escarpmentview Growers Inc.	001461169
2010-06-05	Freda Hubbs Enterprises Ltd.	000472989
2010-06-05	G.D.A. Services Limited	001162487
2010-06-05	Goodwood Sand And Gravel Limited	000139305
2010-06-05	Goreway Cartage Ltd.	000780333
2010-06-05	Guillermo Ramirez Professional Corporation	001637553
2010-06-05	Harold Locke Consultants Limited	000428245
2010-06-05	Heroic Hearts Inc.	001040412
2010-06-05	Horvath Investigations (Ontario) Inc.	001115492
2010-06-05	Imperlite Canada Limited	000478401
2010-06-05	Indoor Gardens Wholesale Ltd.	001190786
2010-06-05	Innoveas Corporation	002047864
2010-06-05	International Printing Machinery &Packaging Inc.	002046748
2010-06-05	Khushbu Indian Restaurant Inc.	002092940
2010-06-05	Kingdom Autobody Inc.	000981620
2010-06-05	Kuchar Holdings Inc.	001539163
2010-06-05	L.A. Motors Auto Leasing And Sales Ltd.	001608524
2010-06-05	Laurie Watson Communication Reflections Inc.	000451265
2010-06-05	Lifesaver Import Export Inc.	001591320
2010-06-05	Mak, Allen & Day Capital Partners Inc.	002035228
2010-06-05	Mario’s Leather Fashions Inc.	001004657
2010-06-05	Mf Bhyat Holdings Ltd.	000614329
2010-06-05	Midcity Transport Inc.	001626899
2010-06-05	Morba Corp.	001355129
2010-06-05	My Micro Inc.	001606969
2010-06-05	Niva Developments Ltd.	000915041
2010-06-05	No Bounds Advertising Inc.	000568198
2010-06-05	Norm James Sales & Service Limited	000259965
2010-06-05	On The Skids Inc.	001417373
2010-06-05	Parkview Complete Wash Inc.	001077433
2010-06-05	Paxtan Bond Education Group Inc.	002047273
2010-06-05	Pine Bridge Construction Limited	001612360
2010-06-05	Pink Panther Food Corporation	000366815
2010-06-05	Pmlrg Holdings Inc.	001615156
2010-06-05	Pro-Teck Roofing Ltd.	000942277
2010-06-05	Quarnet Communications Corporation	002043177
2010-06-05	Ramsay & Associates Inc.	001687638
2010-06-05	Red Sky World Trading Inc.	001139043
2010-06-05	Sanibel Art Group Inc.	002061060
2010-06-05	Saturn 18 Home Entertainment Inc.	002057628
2010-06-05	Shooters Entertainment Management Inc.	001600252
2010-06-05	Spenro Investments Ltd.	000623457
2010-06-05	Sst Personnel Inc.	001446383
2010-06-05	Starlite Fireworks Corp.	002105383
2010-06-05	Sternbauer Transport Inc.	002106902
2010-06-05	Stirling Protection Services Ltd.	001069863
2010-06-05	Technik Autoworks Inc.	001098959
2010-06-05	Telepop Canada Inc.	001589096
2010-06-05	Terra Luna Ristorante Inc.	001185508
2010-06-05	The Coloured Stone Inc.	001046172
2010-06-05	The Provision Concept Inc.	002102366
2010-06-05	The Sox Clinic (Eaton Centre) Inc.	000851913
2010-06-05	Tim Shing Investments Inc.	000730611
2010-06-05	Tommy Li Developments Inc.	001695991
2010-06-05	Trutec Corporation	002076201
2010-06-05	Wheeler Dealer Consulting Group Inc.	002095633
2010-06-05	1071707 Ontario Inc.	001071707
2010-06-05	1093241 Ontario Limited	001093241
2010-06-05	1093727 Ontario Limited	001093727
2010-06-05	1121371 Ontario Inc.	001121371
2010-06-05	1208242 Ontario Inc.	001208242
2010-06-05	1356950 Ontario Inc.	001356950
2010-06-05	1357596 Ontario Inc.	001357596
2010-06-05	1379930 Ontario Ltd.	001379930
2010-06-05	1505889 Ontario Ltd.	001505889
2010-06-05	1508054 Ontario Inc.	001508054
2010-06-05	1537078 Ontario Inc.	001537078
2010-06-05	1547631 Ontario Inc.	001547631
2010-06-05	1549832 Ontario Limited	001549832
2010-06-05	1551551 Ontario Ltd.	001551551
2010-06-05	1557130 Ontario Inc.	001557130
2010-06-05	1581552 Ontario Inc.	001581552
2010-06-05	1592141 Ontario Inc.	001592141
2010-06-05	1601389 Ontario Inc.	001601389
2010-06-05	1606406 Ontario Limited	001606406
2010-06-05	1617536 Ontario Ltd.	001617536
2010-06-05	1618759 Ontario Ltd.	001618759
2010-06-05	1660080 Ontario Inc.	001660080
2010-06-05	1661000 Ontario Ltd.	001661000
2010-06-05	1662361 Ontario Inc.	001662361
2010-06-05	1687655 Ontario Inc.	001687655
2010-06-05	1687677 Ontario Inc.	001687677
2010-06-05	1691846 Ontario Inc.	001691846
2010-06-05	1695819 Ontario Inc.	001695819
2010-06-05	1695937 Ontario Inc.	001695937
2010-06-05	1700582 Ontario Inc.	001700582
2010-06-05	2020749 Ontario Inc.	002020749
2010-06-05	2025893 Ontario Corporation	002025893
2010-06-05	2031391 Ontario Limited	002031391
2010-06-05	2048689 Ontario Inc.	002048689
2010-06-05	2051353 Ontario Limited	002051353
2010-06-05	2061744 Ontario Inc.	002061744
2010-06-05	2096265 Ontario Inc.	002096265
2010-06-05	2103462 Ontario Inc.	002103462
2010-06-05	2107518 Ontario Inc.	002107518
2010-06-05	414869 Ontario Ltd.	000414869
2010-06-05	564109 Ontario Limited	000564109
2010-06-05	639173 Ontario Limited	000639173
2010-06-05	724077 Ontario Limited	000724077
2010-06-05	743248 Ontario Inc.	000743248
2010-06-05	768480 Ontario Inc.	000768480
2010-06-05	811461 Ontario Inc.	000811461
2010-06-05	815792 Ontario Ltd.	000815792
2010-06-05	957064 Ontario Ltd.	000957064

Katherine M. Murray
Directrice, Ministère des Services gouvernementaux
(143-G268)

Annulation de certificat de constitution (Non-observation de la Loi sur l’imposition des sociétés)

Avis Est Donné Par La Présente que, conformément au paragraphe 241(4) de la Loi sur les sociétés par actions, le certificat de constitution de la société sous-nommé a été annulée par Ordre pour non-observation des dispositions de la Loi sur l’imposition des sociétés et que la dissolution de la société concernée prend effet à la date susmentionnée.

Date	Dénomination sociale de la société	Numéro de la société en Ontario
2010-05-10	Advanced Aviation Support Corporation	001251698
2010-05-10	Balaro Inc.	001624808
2010-05-10	Bella Vista Banquet Hall Inc.	001439793
2010-05-10	Beta-Delta Inc.	001035229
2010-05-10	C.N.N.N.A.R. Company Ltd.	002036036
2010-05-10	Code Solutions Inc.	001122508
2010-05-10	Cognate Engineering Services Inc.	001285003
2010-05-10	Contrex Services Inc.	001641681
2010-05-10	Crane Fire Protection Inc.	001532565
2010-05-10	Damada Trucking Ltd.	001555826
2010-05-10	Dave Woods Music Ltd.	000345073
2010-05-10	Delfio’s Pizzeria Inc.	001589765
2010-05-10	Doug Hitchen Sales Limited	001101021
2010-05-10	Duke Rehabilitation & Forensic Lab Inc.	001580788
2010-05-10	Eden Manimpex Ltd.	001671173
2010-05-10	Edgeware Technologies Corporation	000984468
2010-05-10	Ernie Hamilton & Associates Inc.	001002244
2010-05-10	G.M.L. Masonry Ltd.	001624329
2010-05-10	Gemcon Contracting Inc.	001490406
2010-05-10	Grisham Films Ltd.	001424963
2010-05-10	Haus Of Benz Inc.	001501604
2010-05-10	Helder Radiant Inc.	002083707
2010-05-10	Hill Machinery Sales Corporation	000419237
2010-05-10	Hwy Records Ltd.	001629873
2010-05-10	Hyper Pictures Inc.	001113477
2010-05-10	Integrated Technology Solutions International Inc.	001466632
2010-05-10	International Capital Advisory Inc.	001604788
2010-05-10	Iron Cactus Holdings Ltd.	000857977
2010-05-10	J.L. Davin & Associates Inc.	000690877
2010-05-10	Java Coffee Company Inc.	001229457
2010-05-10	Kadel Investments Limited	000268157
2010-05-10	Laker Leasing Limited	001022086
2010-05-10	Land Market Inc.	001413119
2010-05-10	Lesterwood Investments Limited	000210821
2010-05-10	Lighthouse Graphics Ltd.	000316140
2010-05-10	M.J. O’Reilly Limited	000384413
2010-05-10	Makc Inc.	001610674
2010-05-10	Maple Leaf Truck & Forklift Ltd.	001565869
2010-05-10	Mars Financial Group Inc.	001624964
2010-05-10	Mirage Shoe Corp.	001105937
2010-05-10	Mr. Bailiff Inc.	000930456
2010-05-10	Murray Cole Incorporated	000342905
2010-05-10	Navigator Educational Consulting Inc.	001651232
2010-05-10	O’Pallie Furs Limited	000664969
2010-05-10	Oakville’s Best Auto Detailings Inc.	001297696
2010-05-10	On Time Personnel 3000 Ltd.	001485252
2010-05-10	Parnasa Enterprises Inc.	000559312
2010-05-10	Peace-Mohat Inc.	000902276
2010-05-10	Penguin Hospitality Consulting Inc.	001242598
2010-05-10	Pushkin Private School Inc.	001604762
2010-05-10	Randy Piller Insurance Agency Ltd.	000630149
2010-05-10	Saint Mary 2004 Inc.	001609307
2010-05-10	Scarborough Metal Products Inc.	001004828
2010-05-10	Sidhu Realty Inc.	002074778
2010-05-10	Spartan Scientific Ltd.	000521737
2010-05-10	Sudcorp Group Inc.	000881202
2010-05-10	Superb Renovations Inc.	001661902
2010-05-10	The Backroom Designer Imports Inc.	001156123
2010-05-10	Themer Developments Limited	000755513
2010-05-10	Trezzi Holdings Ltd.	002027333
2010-05-10	Tri-Tech Audio Visual Services Inc.	001010113
2010-05-10	V.K.L. Associates Ltd.	001429013
2010-05-10	Variegated Control Solutions Inc.	001601667
2010-05-10	Vupio Partners Corp.	002043833
2010-05-10	Walson’s Enterprises Ltd.	001559008
2010-05-10	Y&H Business Solutions Inc.	001524959
2010-05-10	Zeus In Training Fitness Inc.	001515169
2010-05-10	Ziki Wahab Holdings Ltd.	000561881
2010-05-10	1045785 Ontario Inc.	001045785
2010-05-10	1087892 Ontario Ltd.	001087892
2010-05-10	1110532 Ontario Limited	001110532
2010-05-10	1132969 Ontario Ltd.	001132969
2010-05-10	1144047 Ontario Ltd.	001144047
2010-05-10	1177787 Ontario Limited	001177787
2010-05-10	1190671 Ontario Inc.	001190671
2010-05-10	1234772 Ontario Ltd.	001234772
2010-05-10	1239123 Ontario Inc.	001239123
2010-05-10	1270496 Ontario Inc.	001270496
2010-05-10	1307313 Ontario Inc.	001307313
2010-05-10	1345840 Ontario Inc.	001345840
2010-05-10	1369599 Ontario Inc.	001369599
2010-05-10	1424607 Ontario Ltd.	001424607
2010-05-10	1426052 Ontario Ltd.	001426052
2010-05-10	1434091 Ontario Limited	001434091
2010-05-10	1451367 Ontario Inc.	001451367
2010-05-10	1454006 Ontario Ltd.	001454006
2010-05-10	1464210 Ontario Inc.	001464210
2010-05-10	1469244 Ontario Ltd.	001469244
2010-05-10	1470077 Ontario Inc.	001470077
2010-05-10	1474356 Ontario Inc.	001474356
2010-05-10	1489792 Ontario Ltd.	001489792
2010-05-10	1516281 Ontario Limited	001516281
2010-05-10	1556907 Ontario Inc.	001556907
2010-05-10	1577090 Ontario Limited	001577090
2010-05-10	1577895 Ontario Inc.	001577895
2010-05-10	1580294 Ontario Inc.	001580294
2010-05-10	1589792 Ontario Inc.	001589792
2010-05-10	1603793 Ontario Limited	001603793
2010-05-10	1605915 Ontario Ltd.	001605915
2010-05-10	1623004 Ontario Limited	001623004
2010-05-10	1628796 Ontario Ltd.	001628796
2010-05-10	1645138 Ontario Inc.	001645138
2010-05-10	1658579 Ontario Inc.	001658579
2010-05-10	1667338 Ontario Inc.	001667338
2010-05-10	1681435 Ontario Inc.	001681435
2010-05-10	2090304 Ontario Inc.	002090304
2010-05-10	2091438 Ontario Inc.	002091438
2010-05-10	475793 Ontario Limited	000475793
2010-05-10	5-H Management Co. Ltd.	002061909
2010-05-10	519405 Ontario Ltd.	000519405
2010-05-10	626625 Ontario Limited	000626625
2010-05-10	757752 Ontario Limited	000757752
2010-05-10	795049 Ontario Inc.	000795049
2010-05-10	837529 Ontario Inc.	000837529
2010-05-10	855413 Ontario Inc.	000855413
2010-05-10	880393 Ontario Limited	000880393

Katherine M. Murray
Directrice, Ministère des Services gouvernementaux
(143-G269)

Certificat de dissolution

Avis Est Donné Par La Présente que, conformément à la Loi sur les sociétés par actions, un certificat de dissolution a été inscrit pour les compagnies suivantes. La date d’entrée en vigueur précède la liste des compagnies visées.

Date	Dénomination sociale de la société	Numéro de la société en Ontario
2010-04-15	1132389 Ontario Inc.	001132389
2010-04-16	J.P. Couch Insurance Adjusters (1985) Inc.	000545520
2010-04-23	Davican Investments Ltd.	000399044
2010-05-06	Asseta Int’l Inc.	001769097
2010-05-06	Astra Limousine Services Inc.	001696273
2010-05-06	Buster Kooley’s Grillhouse And Beverages Inc.	001204838
2010-05-06	Chikara Strength Agencies Inc.	000669875
2010-05-06	Cinesong Publishing Inc.	000914046
2010-05-06	Juno Developments (Pembroke) Limited	000256467
2010-05-06	Konnexion Corp.	001724284
2010-05-06	Lindsay Truck Leasing Limited	000334674
2010-05-06	Ming Pearl Fashion Inc.	000887072
2010-05-06	Pccl Consulting Inc.	000556948
2010-05-06	Polo International Inc.	002179354
2010-05-06	Porretta’s Pizza And Restaurant Ltd.	000466270
2010-05-06	Preston Merrill & Associates Ltd.	001277255
2010-05-06	Renfrew Hydraulics Research Ltd.	000595775
2010-05-06	Sentra Insurance Services Noront Inc.	001050369
2010-05-06	Snowhaven Construction Ltd.	000780131
2010-05-06	Taurus Capital Markets Ltd.	001547286
2010-05-06	Tek-Composites Inc.	001219736
2010-05-06	Vietworld Inc.	001522816
2010-05-06	1132379 Ontario Limited	001132379
2010-05-06	1547801 Ontario Limited	001547801
2010-05-06	1560033 Ontario Limited	001560033
2010-05-06	1617035 Ontario Inc.	001617035
2010-05-06	602409 Ontario Limited	000602409
2010-05-06	806220 Ontario Inc.	000806220
2010-05-06	948993 Ontario Inc.	000948993
2010-05-06	958731 Ontario Inc.	000958731
2010-05-06	969208 Ontario Limited	000969208
2010-05-07	Alin Ungurean Software Consulting Inc.	001450646
2010-05-07	Bodega Graphics Limited	000910179
2010-05-07	Vimra Inc.	001286329
2010-05-07	1127161 Ontario Inc.	001127161
2010-05-07	2215011 Ontario Inc.	002215011
2010-05-10	Admit An Attraction, Inc.	001576696
2010-05-10	Benninger Alliance Inc.	002052359
2010-05-10	Cathay International Inc.	001655492
2010-05-10	Crossfire Training Inc.	001365006
2010-05-10	Curtis Smith And Sons Limited	000352698
2010-05-10	Fax Marketing Inc.	001135881
2010-05-10	Fergy’s Convenience Store Ltd.	001205531
2010-05-10	Green Concepts Incorporated	002035247
2010-05-10	James M. Ritchie Holdings Ltd.	000700905
2010-05-10	Jank Investments Limited	000700979
2010-05-10	Jocko Match 20 Two Inc.	001760455
2010-05-10	K. B. Andre Limited	000274489
2010-05-10	Kbr Enterprise Inc.	001327525
2010-05-10	Marketor Insurance Brokers Inc.	002215110
2010-05-10	Pong Kee Fashion Ltd.	001097211
2010-05-10	Premform 2000 Inc.	001408326
2010-05-10	Thornwood Holdings Inc.	000911704
2010-05-10	Tokyo Beauty & Health Centre Limited	001744648
2010-05-10	1188522 Ontario Limited	001188522
2010-05-10	1194301 Ontario Inc.	001194301
2010-05-10	1234517 Ontario Inc.	001234517
2010-05-10	1254399 Ontario Inc.	001254399
2010-05-10	1258689 Ontario Inc.	001258689
2010-05-10	1277846 Ontario Inc.	001277846
2010-05-10	1385176 Ontario Ltd.	001385176
2010-05-10	2058722 Ontario Inc.	002058722
2010-05-10	2209402 Ontario Inc.	002209402
2010-05-11	Capital Telecom Brokers Inc.	001561608
2010-05-11	Clovercrest Investments Limited	000796236
2010-05-11	Coconut Grove Roti Shop Inc.	001102233
2010-05-11	Confidence Painting Limited	000493735
2010-05-11	Darn Good Deals Too Inc.	002029918
2010-05-11	Doors & Floors Inc.	001181815
2010-05-11	Effective Project Management Solutions Ltd.	002004396
2010-05-11	Geneg Product Development Inc.	002065577
2010-05-11	Grumples Incorporated	000388518
2010-05-11	Halex Holdings Ltd.	000131740
2010-05-11	Hank Mulder’s Woodworking Inc.	000967300
2010-05-11	Inx Press Corporation	000798738
2010-05-11	Lsk Trucking Inc.	001510890
2010-05-11	Markham Express Inc.	002099763
2010-05-11	Moga Grocer & Sweets Inc.	002008153
2010-05-11	Peterborough Giftsellers Inc.	000979832
2010-05-11	Premium Services Windows And Metal Cleaning Ltd.	001513002
2010-05-11	Royal Estates Inc.	002161116
2010-05-11	Sailrail International Inc.	001443706
2010-05-11	Spirol Bissell Ltd.	000939557
2010-05-11	Taste Of Asian People Ltd.	002111627
2010-05-11	Trimar Contracting Co. Inc.	001604204
2010-05-11	Vernon Nursing Home Services Ltd.	000507549
2010-05-11	1012808 Ontario Limited	001012808
2010-05-11	1027291 Ontario Inc.	001027291
2010-05-11	1281663 Ontario Limited	001281663
2010-05-11	1313123 Ontario Inc.	001313123
2010-05-11	1374245 Ontario Inc.	001374245
2010-05-11	1584322 Ontario Limited	001584322
2010-05-11	2032485 Ontario Inc.	002032485
2010-05-11	2062778 Ontario Inc.	002062778
2010-05-11	2081813 Ontario Ltd.	002081813
2010-05-11	2139609 Ontario Limited	002139609
2010-05-12	Apg General Contractors Ltd.	000457662
2010-05-12	Cornerstone Packaging Services Inc.	001570057
2010-05-12	Dreamscape Contracting Inc.	002027809
2010-05-12	Globe Heart Care Inc.	002126450
2010-05-12	Ken Hardwood Flooring Inc.	002092630
2010-05-12	Kersey’s Mens Wear Limited	000301326
2010-05-12	Lochside Management Limited	000335163
2010-05-12	Mdby Investments Inc.	001509625
2010-05-12	Mgs Roofing & Renovations Ltd.	002185173
2010-05-12	Mt Bottles Inc.	001202258
2010-05-12	New Ground Inc.	002128140
2010-05-12	Point Top International Co. Ltd.	001051755
2010-05-12	Premium Chemicals Inc.	002125625
2010-05-12	The Bar-B-Que & Fireplace Clinic Inc.	000647549
2010-05-12	United Capital Management Inc.	001754958
2010-05-12	1249950 Ontario Inc.	001249950
2010-05-12	1293403 Ontario Limited	001293403
2010-05-12	1387775 Ontario Limited	001387775
2010-05-12	1588096 Ontario Ltd.	001588096
2010-05-12	2036289 Ontario Inc.	002036289
2010-05-12	2131613 Ontario Inc.	002131613
2010-05-12	2240874 Ontario Inc.	002240874
2010-05-12	969272 Ontario Ltd.	000969272
2010-05-13	American Publishing Associates Inc.	001584595
2010-05-13	B. & D. Denniss Incorporated	000365322
2010-05-13	C.A. Tool Sales Inc.	000614305
2010-05-13	Digimake Inc.	002128902
2010-05-13	Dryingtech Inc.	002196925
2010-05-13	Edc Group Inc.	001427295
2010-05-13	Garbo Holdings Ltd.	000346902
2010-05-13	Gemaki Limited	000239639
2010-05-13	Gujr Auto Services Inc.	002131127
2010-05-13	Guru Teg Bahadur Transport Inc.	002066599
2010-05-13	Jack Bowman Consulting Inc.	002036437
2010-05-13	Macassa Bay Boat Tours Limited	001565780
2010-05-13	Maine Ultimate Extrusions Limited	001449503
2010-05-13	Metro-Star Investments Incorporated	000832609
2010-05-13	Nemo Foods Limited	000265040
2010-05-13	Norgar Consulting Inc.	001394813
2010-05-13	P.P.G. Transportation Ltd.	002005539
2010-05-13	Pravi Infotech Inc.	001675263
2010-05-13	Ptm Technical Services Inc.	001571195
2010-05-13	Qualidesign Management Ltd.	000497890
2010-05-13	S.A. Roth Insurance Ltd.	000300997
2010-05-13	Supercraft Heating Services (Lakehead)Limited	000115034
2010-05-13	Swm (Sault) Investments Inc.	000597937
2010-05-13	Ultra Quality Exterior Ltd.	002229624
2010-05-13	Unity Medical Ltd.	002106258
2010-05-13	Vintex Cleaning Services Inc.	001525591
2010-05-13	1207878 Ontario Limited	001207878
2010-05-13	1349063 Ontario Inc.	001349063
2010-05-13	1379676 Ontario Inc.	001379676
2010-05-13	1441834 Ontario Inc.	001441834
2010-05-13	1453938 Ontario Limited	001453938
2010-05-13	1493198 Ontario Inc.	001493198
2010-05-13	1592182 Ontario Inc.	001592182
2010-05-13	1609346 Ontario Inc.	001609346
2010-05-13	1638962 Ontario Inc.	001638962
2010-05-13	1644718 Ontario Inc.	001644718
2010-05-13	2117535 Ontario Inc.	002117535
2010-05-13	2131889 Ontario Inc.	002131889
2010-05-13	2151516 Ontario Inc.	002151516
2010-05-13	2176262 Ontario Inc.	002176262
2010-05-13	445876 Ontario Inc.	000445876
2010-05-13	900285 Ontario Inc.	000900285
2010-05-14	Couture Group Realty Ltd.	001635750
2010-05-14	Hutcheson Enterprises Ltd.	000780586
2010-05-14	It Office Solutions Inc.	001475284
2010-05-14	M & B Leasing Limited	000138895
2010-05-14	Middlesex Energy Services Corporation	001404490
2010-05-14	Middlesex Power Corporation	001390282
2010-05-14	Prelapsaria Inc.	002079318
2010-05-14	Sacred Balance Productions Inc.	001329354
2010-05-14	Tornado Waste Management Inc.	001706777
2010-05-14	1037767 Ontario Inc.	001037767
2010-05-14	1194092 Ontario Limited	001194092
2010-05-14	1539514 Ontario Ltd.	001539514
2010-05-14	1604714 Ontario Inc.	001604714
2010-05-14	1772054 Ontario Inc.	001772054
2010-05-14	2189986 Ontario Limited	002189986
2010-05-17	Aakai Realty Inc.	001316341
2010-05-17	Canworld Travel & Tours Inc.	002055613
2010-05-17	Dr. M.R. Ryan Dentistry Professional Corporation	002068391
2010-05-17	Henshall’s Limited	000972054
2010-05-17	Joe Coolers Inc.	001379582
2010-05-17	K.R. Bajwa Holdings Inc.	002137475
2010-05-17	Kierlan Inc.	002056434
2010-05-17	Luxury Watch Service Ltd.	001790133
2010-05-17	Marzar Holdings Ltd.	000492724
2010-05-17	Noono Inc.	001639695
2010-05-17	S. R. M. Inc.	002025202
2010-05-17	Saturn Consulting Inc.	000943017
2010-05-17	Szachury’s Pit Stop Inc.	001495421
2010-05-17	Verita Corp.	001605626
2010-05-17	1091178 Ontario Inc.	001091178
2010-05-17	1160589 Ontario Limited	001160589
2010-05-17	1378156 Ontario Inc.	001378156
2010-05-17	1439904 Ontario Inc.	001439904
2010-05-17	1490554 Ontario Inc.	001490554
2010-05-17	1629661 Ontario Inc.	001629661
2010-05-17	2096467 Ontario Inc.	002096467
2010-05-17	536898 Ontario Limited	000536898
2010-05-17	830983 Ontario Limited	000830983
2010-05-17	854336 Ontario Limited	000854336
2010-05-18	Bellus Rapid Delivery Inc.	001132301
2010-05-18	Chhanna Transport Inc.	002039373
2010-05-18	Danny Boy’s Ltd.	001747443
2010-05-18	Hands At Work Inc.	002092434
2010-05-18	Jc Business Consultants Inc.	001125010
2010-05-18	Robert T. Grossmann Inc.	000762697
2010-05-18	Rose Matijanic Project Management Inc.	001791847
2010-05-18	Vegetable World Ltd.	001679076
2010-05-18	106 Front St. Properties Inc.	001483180
2010-05-18	1400089 Ontario Inc.	001400089
2010-05-18	1475111 Ontario Inc.	001475111
2010-05-18	1699389 Ontario Inc.	001699389
2010-05-18	780418 Ontario Inc.	000780418
2010-05-19	Able Apparel Mfg. Co. Ltd.	000958725
2010-05-19	Aec Consulting Services Ltd.	002026781
2010-05-19	Alisha Traders Inc.	001682784
2010-05-19	Battiston Engineering Group Ltd.	002173572
2010-05-19	Briangel Canada Limited	001164185
2010-05-19	Lacord Roofing Ltd.	001119672
2010-05-19	Mol-Tin Investments Inc.	001078047
2010-05-19	Ron & Yam Inc.	001562887
2010-05-19	Technology Basics Inc.	002110177
2010-05-19	1195954 Ontario Inc.	001195954
2010-05-19	1207516 Ontario Inc.	001207516
2010-05-19	1314078 Ontario Limited	001314078
2010-05-19	1397503 Ontario Ltd.	001397503
2010-05-19	1472439 Ontario Limited	001472439
2010-05-19	1704568 Ontario Inc.	001704568
2010-05-19	2114544 Ontario Inc.	002114544
2010-05-20	Al&D Inc.	002084672
2010-05-20	Alex Mccauley Consulting Inc.	001627434
2010-05-20	E. E. Paquette & Sons, Limited	000047353
2010-05-20	Tanraj Logistics Inc.	002151988
2010-05-20	1307468 Ontario Ltd.	001307468
2010-05-20	862437 Ontario Limited	000862437

Katherine M. Murray
Directrice, Ministère des Services gouvernementaux
(143-G270)

Annulation de certificat de constitution en personne morale (Loi sur les sociétés par actions)

Avis Est Donné Par La Présente que, conformément au paragraphe 241(4) de la Loi sur les sociétés par actions, les certificats présentés ci-dessous ont été annulés et les sociétés ont été dissoutes. La dénomination sociale des sociétés concernées est précédée de la date de prise d’effet de l’annulation.

Date	Dénomination sociale de la société	Numéro de la société en Ontario
2009-11-30	1804466 Ontario Inc.	1804466
2009-11-30	1812466 Ontario Ltd.	1812466
2009-12-11	1812106 Ontario Ltd.	1812106

Katherine M. Murray
Directrice
(143-G271)

Loi sur le marriage

Les Certificats D’enregistrement Permanent autorisant à célébrer des mariages en Ontario ont été délivrés aux suivants :

17 mai - 21 mai

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Norman, Janet Elizabeth	Sault Ste Marie, ON	18-May-10
Crain, Aaron	London, ON	18-May-10
Zylstra, Daniel	Oshawa, ON	18-May-10
Lojan, Radoslav	Ottawa, ON	18-May-10
McElree, William	Sudbury, ON	18-May-10
Withrow, Shaun K	Ajax, ON	21-May-10
Wareham, Janie Louise	Scarborough, ON	21-May-10
Fraser, Daniel William	Burlington, ON	21-May-10
Butt, Mohammad Mubeen	Cambridge, ON	21-May-10
Shariff, Nizarali Jeraj	Waterloo, ON	21-May-10

Réinscriptions

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Abraham, Abraham	Markham, ON	19-May-10
Dennison, Peter	Orillia, ON	19-May-10
Griffin, Paul A	Picton, ON	19-May-10
Harbridge, Stephen	Orillia, ON	19-May-10

Les Certificats D’enregistrement Temporaire autorisant à célébrer des mariages en Ontario ont été délivrés aux suivants :

17 mai - 21 mai

Date	Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
June 10, 2010 to June 14, 2010	Mundle, Frederick	Charlo, NB	18-May-10
June 30, 2010 to July 4, 2010	McGrath, Robert B	Farmington Hills, MI	18-May-10
June 24, 2010 to June 28, 2010	Joosse, Andrew	Lethbridge, AB	18-May-10
September 15, 2010 to September 19, 2010	Caron, Terry	Lorrainville, QC	21-May-10
June 17, 2010 to June 21, 2010	Dunstan, Mark Stanley	Campbell River, BC	21-May-10
June 11, 2010 to June 15, 2010	Rosenblatt, Andrew	Vancouver, BC	21-May-10
June 24, 2010 to June 28, 2010	Haylock, Mary Elizabeth	Bridgewater, NS	21-May-10

Les Avis de Radiation de personnes autorisées à célébrer des mariages en Ontario ont été envoyés à :

17 mai - 21 mai

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Brownhill, Allen	Athens, ON	19-May-10
Harries, John	Aurora, ON	19-May-10
Hosaka, Eiko S	Maple, ON	19-May-10
Schmidt, Fritz	Markham, ON	19-May-10
Griffin, Paul A	Picton, ON	19-May-10
Dennison, Peter	Orillia, ON	19-May-10

Judith M. Hartman,
Registraire générale adjointe de l’état civil
(143-G272)

Loi sur le Changement de Nom

Avis est par la présente donné que les changements de noms mentionnés ci-après ont été accordés au cours de la période du 17 mai 2010 au 23 mai 2010, en vertu de la Loi sur le changement de nom, L.R.O 1990, chap. C.7, et du Règlement 68, R.R.O 1990, s’y rapportant. La liste indique l’ancien nom suivi du nouveau nom.

Date	Ancien Nom	Nouveau Nom
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Abbasi Borojeni, Alma.	Borojeni, Alma.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Abdel-Hussein, Mounzer.	Hanna, Mounzer.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Abdelazim, Ahmed.M.	Ibrahim, Ahmed.M.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Abercrombie, Vicki.Lyn.	Abercrombie, Victoria.Lyn.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Abramovsky, Katrin.	Esco, Katrin.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Aguilar, Veronica.Guadilupe.	Castro, Veronica.Guadalupe.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Ahmad, Abdullah.Shafiq.	Setak, Abdullah.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Ahmad, Aseyah.Shafiq.	Setak, Aseyah.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Ahmad, Fatima.Shafiq.	Setak, Fatima.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Ahmad, Khadija.Shafiq.	Setak, Khadija.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Ahmad, Maryam.Shafiq.	Setak, Maryam.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Ahmadzai, Khalid.	Madad, Khaled.Edris.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Ahmed, Ahmed.	Ahmed, Rageh.Kofi.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Ahuka Akonga, Emerence..	Kabelu, Deborah-Etshoko.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Akyna, Christianne.	Akyna-Foley, Christianne.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Al Jalamneh, Rana.Mohamad.Al.	Jalman, Rina.Modi.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Al-Kinani, Rafat.	Baghdady, Ali.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Al-Saad, Zainab.	Al-Saad, Zaina.Sierra.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Albright, Frances.Lorraine.	Galbraith, Frances.Lorraine.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Alexander, Ishak.	Lie, Ishak.Alexander.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Ali, Fatima.Jasim.Abad.	Al-Easah, Hala.Jasim.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Aljoe, Kimberly.Helen.Edith.	Gruetzman, Kimberly.Helen.Edith.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Almazan, Erwina.Valdejueza.	Poliarco, Erwina.Almazan.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Almazan, Juan.Carlo.	Poliarco, Juan.Carlo.Almazan.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Alsbury, Christopher..	Willow, Kristy.Joe.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Ameri-Mahabadi, Bahar..	Ameri, Bahar.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Ameri-Mahabadi, Esmaeil.	Ameri, Esmaeil.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Ameri-Mahabadi, Mohammad-Hossein.	Ameri, Afshin.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Ameri-Mahabadi, Sam.	Ameri, Sam.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Amin, Bhumika.Harshad.	Dave, Bhumika.Amitkumar.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Anderson, Lindsay.Amanda.	Kritsch, Jennifer.Amanda.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Andersson, Petra.Angelica.	Andersson-Charest, Petra.Angelica.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Aswarul Humaid, Aeron.	Humaid, Aeron.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Aswarul Humaid, Visrul.Iyn.	Humaid, Visrul.Iyn.Aswarul.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Aubert, Donald.Albert.	Aubert, Angel.Albert.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Audisho, Helda.	Audisho, Hylda.Paris.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Augustine, Kwan.Yieu.	Kwan, Augustine.Yieu-Chin.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Awatta, Sara..	Awatta, Sara.Mahmoud..
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Baffour, Linda.Osei.	Smith, Linda.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Bailie, Angela.Anne.Marie.	Angheloni, Angela.Anne.Marie.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Baker, Meagan.Elizabeth.	Whitman, Meagan.Elizabeth.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Bakun, Tatyana.	Orrett, Tali.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Ballad, Justin.Nordel.T.	Mendicino, Justin.Nordel.T.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Bambrick, Danielle.Madeline.	Cloutier, Danielle.Madeline.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Bany, Mary.Catherine.	Ferneyhough, Mary.Catherine.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Baranyaine Mizsak, Erzsebet.	Dankovics, Elizabeth..
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Barbari, Azizeh..	Rahmani, Gelena.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Bateyshchykov, Sergiy.	Bays, Serge.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Bateyshchykova, Dar'Ya.G.	Krougly, Daria.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Bateyshchykova, Larysa..	Bays, Laura.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Battisti, Anne.G.M.	Battisti-Charbonney, Anne.G.M.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Bawa, Manjeet.Kaur.	Bhullar, Manpreet.Kaur.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Becker, Ron.Uwe.	Becker, Ron.David.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Behnke, Sharon.Eileen.	Behnke, Sharon.Ilene.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Beiqui, Bahman.	Beigui, Bahman.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Bencze, Allan.	Benzie, Allan.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Berberian, Shoushanik..	Berberian, Soushik.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Bertrand, Michelle.Amanda.	Fitzmaurice, Michelle.Amanda.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Birchall, Amanda.Kathleen.	Mac Millan, Amanda.Kathleen.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Birsan Opritoiu, Sorin.Constantin.	Birsan, Sorin.Constantin.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Bloomfield, Janice.Ruth.	Hughes, Janice.Ruth.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Bondy, Jennifer.Nicole.	Tkachyk, Jennifer.Nicole.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Bowman, Joshua.Michael.Crawford.	Easton, Joshua.Michael.Crawford.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Brace, Kevin.Douglas.	Nichol, Kevin.Douglas.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Bradley, Sonia.	Bradley, Sonya.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Brea, Juan.C.	Brea, John.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Broersma, Jessica.Violet.	Hinz, Jessica.Violet.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Brown, Betty.Jo-Ann.	Brown, Jo-Ann.Elizabeth.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Brown, Christopher.Thomas.	Oswin, Christopher.Thomas.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Bucko-Elrick, Chloe.Lynn.	Novogradac, Chloe.Lynn.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Buenaventura, Shayne.Galvez.	Valena, Shayne.Galvez.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Burford, Amarro.Alexander.	Burford-Rodriguez, Amado.Alexander.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Cappal, Marissa.Madiam.	Madiam, Marissa.Tominez.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Cares, Gerald.Anthony.	Anthony, Gerald.Peter.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Carpio, Bernardo..	Carpio, Bernie.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Carr, James.Gordon..	Carr, Renegade.Gordon.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Carrière, Claire.Paulette.	Bérubé, Claire.Paulette.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Carter, Rosemarie.Jean.	Robbins, Rosemarie.Jean.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Casado, Marcia.Goncalves.Campos.	Campos, Marcia.Goncalves.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Chan, Kin.Chi.	Chan, Kin.Chi.Allan.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Chan, Tsz.Ting.	Chan, Michelle.Tsz.Ting.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Chan, Yuet.Yee.	Chan, Yuet.Yee.May.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Chang, Ricardo.Geovanni.	Zeev, Uzziel.Ricardo.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Charbonney, Emmanuel.	Battisti-Charbonney, Emmanuel.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Chen, Jialin.	Chen, Linda.Jialin.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Chen, Li.Jun.	Lai, Jenny.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Cheuk, Man.Lai.	Cheuk, Maria.Man.Lai.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Chilelli, Salvatore.	Gianinni, Damiano.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Chtchepetilnikov, Danil.	Bunimovich, Daniel.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Chung, Mei.En.	Chung, David.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Cicci, Andrew.Ronald.	Cassidy, Andrew.Ronald.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Clark, Jack.Edwin.	Clark, John.James.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Clarke, Patricia.Lynne.	Langford, Patricia.Lynne.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Cohen, Jessica.Jillian.	Cohen-Mcintosh, Jessica.Jillian.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Colin-Durand, Jessica.Nathalie.Alexandra.	Collins, Jessica.Saya.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Couch, Justin.James.	Van Horik, Justin.James.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Courneya, Justin.Joseph.	Cournoyer, Justin.Joseph.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Covell, Curtis.Edward.	Onion, Curtis.Ross.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Cover, Shakur.Alex.	Wray, Shakur.Alex.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Crouch-Ishmael, Melanie.Maria.	Crouch, Melanie.Maria.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Cuke, Dana.Shawn.	Cuke, Shawn.Dana.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Curading, Victor..	Bravo, Victor.Manaol.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Das, Niti.Ranjan.	Verma, Aaryan.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Dautaj, Igli.	Dautaj, Leonardo.Igli.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Davey, Marylou.Frances.	Davey, Marilou.Frances.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Dea, Joseph.Theodule.William.	O'Dea, Ted.Theodule.William.Joseph.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Deen Dolhaniuk, Ethan.Daniel.	Deen, Ethan.Daniel.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Derrick, Tami.Lee..	Doyle, Tami.Lee.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Dimitrova, Siviela.Atanasova.	Dimitrova, Ellie.Nicole.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Dolhaniuk, Richard.Benjamin.	Deen, Richard.Ethan.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Dolphin, Katherine.Margaret.	Seale, Katherine.Margaret.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Draper, Kimmi-Lee.	Draper, Kim.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Dubien, Ella.May.	Mercer, Ellie.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Dumoulin, Jonathan.	Lascelles, Jonathan.Ray.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Dupuis, Marcelline.	Plouffe, Mauricienne.Marie.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Duquette, Marie.Lucile.	Duquette, Christine.Lucille.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Ekuban, Margaret.Ekua.	Kuofie, Margaret.Ekua.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	El Sayed, Amal.Omar.	Daley, Patricia.Jeanne.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	El-Tawil, Nicolas.John.Claude.	Nicola, Nicolas.John.Claude.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Emam, Golnaz.	Simaei, Golnaz.Sara.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Epema, Veronica.Lee.	Morey, Veronica.Lee.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Farah, Shabell.Abdirashid.Walid.	Farah, Walid.Abdirashid.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Faubert, Sarah.Paige.	Light, Sarah.Paige.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Feldstein, Susan.Raquel.	Hoppe, Susan.Raquel.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Feteira, Maria.Da.Concei.	Pereira, Maria.Da.Conceicao.Gomes.Feteira.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Foley, Madisen.Lee.	Foley-O'Brien, Madisen.Lee.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Ford, Luces.Ronald.	Ford, Lucas.Ronald.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Forget, Ashley.May.Elsie.	Parker, Ashley.May.Elsie.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Forshaw, Noah.Charles.Nicholas.	Van Grootheest, Noah.Charles.Nicholas.Forshaw.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Fortier, Marie-Stella.Julia.	Fortier, Julie.Marie-Stella.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Foster, Shannon.Catherine.	Foster, Càel.Thomas.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Francisca, Emilia.	Valette, Emilia.Francisca.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Fu, Lan.	Williams, Margaret.Fu.Lan.Aline.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Furgiuele, Immacolata.Bianca.	Furgiuele, Marilyn.Bianca.I.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Fyck, Ricky.Blair.	Fyck, Richard.Blair.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Gabeli Chukush, Atilla..	Turan, Atilla.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Gabeli Chukush, Aytak.	Turan, Aytak.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Gabeli Chukush, Huseyn.	Turan, Hagan.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Gangat, Saleha.Suleman.	Badat, Saleha.Ismail.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Gannon, Logan.Elizabeth.Wilson.	Belanger, Logan.Elizabeth.Wilson.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Gardener, Shawna.Alyssa.	Thomas-Gardener, Shawna.Alyssa.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Gashugi, David.Livingston.	Livingston, David.Snyder.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Gauthier, Leonard.Jean.	Demkiw, Christopher.Eric.Isiah.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Gautreau, Jean-Paul.William.	Gautreau, Kimberly.Anne.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Gbaguidi, Stevens.Cossy.	Cossy, Stevens..
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Geng, Zhe.Hui.	Geng, Helen.Zhehui.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Ghashghaeifar, Amir.Reza.	Gashgaei, Amir.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Gohr, K-Oss.Eugene.	Gohr, Michael.K-Oss.Eugene.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Goldenstein, Carolina.Taschner.	Golderstein Pinho, Carolina.Taschner.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Govia-Kirby, Kellisha.Allika.Maulana.	Shivrattan, Kellisha.Allika.Maulana.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Graham, Kimberley.Michelle.	James, Michelle.Graham.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Grant, Esther.Karen.	Rusk, Kerry.Esther.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Gregoris, Nores.Eda.	Gregoris, Nora.Eda.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Grewal, Jagdeep.Kaur.	Dhillon, Jagdeep.Kaur.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Grimaldi, Maria.	Grimaldi, Mary.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Gu, Chenyu.	Gu, Ryan.Chenyu.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Guay, Joseph.Charles.Jesse.	Deslauriers, Jesse.Charles.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Gueorguiev, Kostadin.Stoianov.	Georgieff, Kostadin.Stoyanov.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Guilbault, Daniel.Lucien.Michel.	Laugan, Daniel.Lucien.Michel.Howey.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Gul, Syeda.Munnaza.	Syed, Munnaza.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Guzel Degertas, Yesim..	Guzel, Yesim.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Habibzai, Zabiullah.	Habibzai, Zabih.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Hackett, Velda.Dolores.	Firebrace, Velda.Dolores.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Hackette, Steve.Lavere.	Firebrace, Steve.Lavere.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Haegens-Dawson, Haley.Marie.	Haegens-Macdonald, Haley.Marie.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Hagan, Natalie.Jean.Scadden.	Scadden, Natalie.Jean.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Hagi, Nimco.	Haji, Nima.Abdirahman.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Haji Besmellah, Mohammad.Aref.	Niazi, Mohammad.Aref.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Hamilton, Lesean.Dupaul.Jeff.	Betton, Lesean.Dupaul.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Hamilton, Leshia.Courtney.	Betton, Leshea.Courtney.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Han, Ji-Hye.	Lee, Jennifer.Jihye.Han.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Haq, Zain.Ul.	Memon, Zain.Ul.Haq.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Hardy, Glenn.Gard.	Hardy, Robert.Glenn.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Hari Kumar, Silpha.Shilpa.	Hari, Shilpa..
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Harty-Mesics, James.Joseph..	Mesics, Jamie.Joseph..
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Hawkins, Korei.Francis.	Burman, Korei.Francis.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Henry, Louis.Andrew.	Stonebear, Louis.Andrew.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Hess, Sally.Jill.	Hess, Sally.Anne.Jill.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Hijazi, Yazan.Naim.	Hijazi, Alex.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Hodges, Michelle.	Archer, Michelle.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Hodjat, Fatemeh.	Hodjat, Shirin..
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Howe, Emma.Jade.	Mattin, Emma.Jade.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Huang, Liang.	Huang, Leon..
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Huang, Xu.Xin.	Huang, Tiger.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Huntington, Korin.Jacqueline.	Drew, Korin.Jacqueline.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Hussain, Rahmatullah.	Amaedi, Afshin.Rahmatullah.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Induja, Shanmuganathan.	Shanmuganathan, Induja.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Inibhunu, Sam-Carsca.Gene.	Inibhunu, Genesis.Ray.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Jackson, Suzanne.Margaret.	Dolecki, Suzanne.Margaret.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Janeiro, Melanie.Patricia.	Ziltener, Melanie.Patricia.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Jaques, Pierre.Armstrong.Kamal.	Jacques, Pierre.Armstrong.Kamal.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Jardine, Amanda.Ruth.	Joyce, Amanda.Ruth.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Jatas, Josefina.	Konstantinidu, Josefina.Natasa.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Javiya, Naresh.Shantilal.	Javiya, Naresh.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Jin, Xuezhe.	Jin, Leo.Z.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Jin, Yan.Tong.	Jin, Evelyn.Chen.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	John, Ashlyn.Desiree.	Coulanges, Ashlyn.Desiree.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Johnson, Ernest.Albert.	Johnson Cardillo, Ernest.Albert.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Johnson, Layne.Cole.	Krivda, Layne.Cole.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Johnston, Christine.Ashlynn.	Davidson, Christine.Ashlynn.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Joseph, Reginold.Jeyaraj.	Jeyaraj, Joseph.Reginold.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Julien, Nichaela.Kristy.	Nelson, Nichaela.Kristy.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kabir, Ahmed.Humayun.	Ahmed, Kabir.Humayun.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kaikkonen, Risto.Erkki.	Luhtasaari, Raymond.Eric.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kakegamic, Savannah.Jewelle.	Kakegamic, Jewelle.Savannah.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kalimeris, Georgia.	Von Jansky, Georgia.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kalun-Lonergan, Portia.Susan.	Kalun, Portia.Susan.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kaminski, Elizabeth.Mary.	Ciampaglia, Elizabeth.Mary.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Karimi, Nadjiba.	Karimi, Najiba..
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kaur, Darshan.	Lotay, Darshan.Kaur.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kay, Alessandra.Grace.	Burlingham, Alessandra.Grace.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Keitzke, Carolyn.Anne.	Frankovich, Carolyn.Anne.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Khan, Momy.	Khan, Amina.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kharkhout, Irina.	Bugiel, Irena.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Khogyani, Nematullah.	Khogyani, Shah.Bibi.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Khokhar, Joshova.Rueben.Peter.	Peters, Joshua.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kim, Da.Eun.	Kim, Christine.Daeun.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kim, Daehyun.	Kimble, Dan.Terence.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kim, Jeremie.	Kimble, Jeremie.Terence.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kim, Kyungjoon.	Kim, Joshua.Kyungjoon.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kim, Nathan.Cedric.	Kimble, Nathan.Cedric.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kim, Solie.	Kimble, Solie.Colleen.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kimiya-Ghalam, Behnam.	Kimiya, Behnam.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kinahan, Mary.	Kinahan, Mary.Lee.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	King, Allison.Isabella.	Jones, Jezabel.Allison.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kinn Willey, Christine.Vanessa.	Kinn, Christina.Vanessa.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kiriak, Gregory.Wayne.	Knight, Gregory.Wayne.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kiss, Tunde..	Kiss, Tunde.Deanna.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Klimchuk, Melanie.Frances.	Thompson, Melanie..
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Knibbs, Laura.Lynn.	Knibbs, Loreena.Katherine.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Knight, Cindy.Ann.	Godin, Cindy.Ann.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Knox Lalonde, Jacob.John.	Knox, Jacob.John.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kogut, Liam.Wyatt.	Allen, Liam.Wyatt.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Komatsuzaki, Samansayae.	Wiseberg, Samantha.Yae.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Koplyarova, Liudmila.	Koplyarova, Ludmila.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Koranteng, Lee.Mc..	Koranteng, Kwesi.Lee.Immanuel.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kotak, Deepavali.Fateh.	Kotak, Deepavali.Nitin.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Krapic, Tyler.Mackenzie.Travis.	Caruso, Tyler.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Krishnamoorthy, Gajanthan.	Krishna, Gajan.Ethan.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kumar, Amit.	Farmah, Amit.Kumar.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kumar, Vinod..	Tahim, Vinod..
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kurnevich, Ala.	Kurnevich, Alla.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kurnevich, Alena..	Kurnevich, Helen.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Kurnevich, Aliaksandr.	Kurnevich, Alexander..
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Lalonde-Hébert, Marie-Josée.Suzanne.	Hébert, Marie-Josée.Suzanne.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Lam, Melanie.Elaine.	Lam, Melanie.Yuet-Mai.Hemani.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Lam, Phuong.Kieu.Thi.	Lam, Jennifer.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Lam, Yasmin.Siu-Lan.	Lam-Lahav, Yasmin.Siu-Lan.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Lamoureux, Richard.Pierre.	Lamoureux, Renée.Vivianne.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Landry, Dianne.Helen.	Landry, Diane.Helen.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Lang, Sean.Francis.William.	Stull-Lang, Sean.Francis.William.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Langlois, Riley.James.Edward.	Drouillard, Riley.James.Edward.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Lapointe, Peter.Albert.	Lapointe, Pierre.Albert.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Laroche, Maria.Karina.	Laroche, Karyna.Maria.Magdalena.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Laskowski, Katelynn.Anne.	Johnson, Katelynn.Anne.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Latino Mayorga, Steven.David.	Latino, Steven.David.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Lebreux, Valerie.	Lebreux, Dorian.Valérie.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Leong Sing, Anais.Elizabeth.	GarciÁ, Anais.Elizabeth.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Lewis, Abraham.W.	Lewis, Edward.Abraham.W.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Li, Yu.Tong.	Li, Lilian.Yutong.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Li, Zhong.Qiu.Ann.	Williams, Anne.Zhong.Qiu.Saad.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Liang, Hui.Yi.	Cai Liang, Summer.Le.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Liang, Shi.Qin.	Lin, Amy.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Lie, Marinka.Olivia.	Lee, Olivia.Megan.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Lint, Katie.Marie..	Shea, Katie.Marie.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Liu, Baixuan.	Lau, Curtis.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Liu, Ke.Ming.	Lau, Ken.Shing.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Lopez, Judy.S.	Gonzalez, Judy.S.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Lumley, Philip.Ross.	Lumley, Ross.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Macdonald, Sylvie.Marie.Emilienne.	Hardy, Sylvie.Marie.Emilienne.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Mahnoor, Mahnoor.	Memon, Mahnoor.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Manalo, Sheila.Glenda.Culla.	Manalo, Sheila.Glenda.Escarez.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Mani, Pritha.	Anand, Preetha.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Manion, Emily.Rebecca.	Crawford, Emily.Rebecca.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Mann, Damanjit.Kaur.	Mann, Simar.Kaur.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Marcel, Mehaleta.Lester.	Ducuru, Alisha.Mehaleta.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Martinez, Isabella.Renee.	Lentini, Isabella.Renee.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Maryanayagam, Anysia.	Mariyanayagam, Anysia.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Mathai, Beena.Mary..	Mathai Thomas, Beena.Mary.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Mcconnell, William.John.	Plamondon, John.William.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Mccook, Nicole.Andrea.	Mccook, Adrianna.Sapphire.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Mcdonald, Jasper.Kenyon.Alexander.	Mcdonald, Alexander.Sean-Jasper.Kenyon.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Mcgill, Kelly.Rowan.	Williams, Kelly.Rowan.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Mcintyre, Melissa.Maureen.	Cook, Melissa.Maureen.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Melchior, Kerri.Elizabeth.	Gerow, Kerri.Elizabeth.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Memarnobari, Soheyla.Khadijeh.	Memarnobari, Khadijeh.Soheyla.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Menzies-Robbins, William.Thomas.	Menzies, William.Thomas.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Michaels, Daniel.	Michael, Daniel.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Minnick, Jeffrey.Richard.	Mino, Jeffrey.Richard.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Mistry, Joti.Vinodkumar.	Patel, Joti.Mistry.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Mizan, Mohammed.Issam.	Mizan, Issam..
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Mohammad Aref, Mina.	Niazi, Mina.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Mohammad Aref, Nuryalay.	Niazi, Haseeb.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Mohammad Aref, Turyalay.	Niazi, Naseer.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Mohammadi, Hamid-Reza.	Sadri, Hamid.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Mohammed, Mackay.Ghalib.Hassan.	Mohammed, Ghalib.Hassan.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Moradzadeh, Mohamad.	Moradzadeh, Arian.Farzad.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Moreland, Steven-Andrew.	Moreland, Steph.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Morris, Joseph.Warren.Richard.	Thomas, Joseph.Benjamin.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Morse, David.Michael.	Mercer, David.Michael.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Moukossi Dimi, Berthine.Patricia.	Cassan, Berthine.Patricia.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Mukundan, Deepti.Vijayan.	Vijayan, Deepti.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Murrugaiyah, Jennifer.Vanessa.	Victor, Jennifer.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Nabad, Nabad.	Bahadur Ali, Nabad.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Naghib-Zadeh, Yasaman.	Zadeh, Yasaman.Naghib.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Narine, Lilowtie.	Ali, Lilowtie.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Nefasatinoshahr, Zinat.	Nafasati, Zinat.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Ngo, Alexia.	Luu, Alexia.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Nguyen, Minh.Van.	Lorera, Reef.Mattias.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Nguyen, Thi.Thu.	Szabo, Mia.Thi.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Nicoletta, Francois.Carlo.Jean.	Nicoletta, John.Carlo.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Nijjar, Sukhjit.K.	Atwal, Sukhjit.K.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Nithianantharajah, Pathmanayagi.	Kandasamy, Pathmanayagi.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Normand, Laurette.Gislaine.	Normand, Ghislaine.Laurette.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Novruzimugaddam, Kubra.	Turan, Tomris.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Ogbazgi, Medhanie.Asres.	Asres, Barnabas.Uqbazgi.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Pangilinan, Laiza.Canlas.	Canlas, Laiza.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Pangilinan, Maria.Celine.Canlas.	Canlas, Maria.Celine.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Parikh, Nishi.	Parekh, Vneshe.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Park, Hae.Won.	Park, Katherine.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Park, Min.Chung.	Park, Lina.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Patel, Harshil.	Patel, Kishan.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Patel, Kanilaben.Nikunj.	Patel, Kanilaben.Ashokbhai.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Patel, Vandanaben.Jitendra.	Patel, Vandana.K.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Patel, Zarinabibi.Akbar.	Patel, Zareen.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Pedraja, Janette.Olaer.	Pangilinan, Janette.Olaer.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Perez, Maria.Del.Carmen.	Munuera Laureano, Carmen.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Perry, Robert.Troy.	Gowans, Troy.Robert.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Pershin, Caroline.	Pershin, Caroline.Katia.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Phongsivorabouth, Gordon..	Yee, Gordon..
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Planjyan, Sasunik.	Planjyan, Serge.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Popkie, Ashley.Rose.	Mainville, Ashley.Rose.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Popkie, Joanne.	Mainville, Joanne.Rose.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Prashad, Mahendra..	Prashad, Steve.Mahendra.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Price, Rolland.Dalton.Paul.	Mathieu, Rolland.Dalton.Paul.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Purohit, Janki.Kishorkum.	Upadhyay, Janki.Pulin.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Putric, Matija.Matthew.	Putric, Matthew.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Rakic, Benjamin.Nikolas.	Murray, Benjamin.Nikolas.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Raku, Vitaliia.	Polevaia, Vitalia.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Ramanathan, Dinesh.	Ramanathan, Thineishan.Dinesh.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Ranger, Lana.Annette.	Ranger, Lana.Jaque.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Ranieri, Matthew.Edward.Nicholas.	Ranieri, Madison.Nicole.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Rashid, Muhammad.Ammar.	Rashid, Ammar.Muhammad.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Rasiah, Banushan.	Radhakrishna, Banushan.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Rasiah, Jeyaruby.	Radhakrishna, Jeyaruby.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Rasiah, Kirishanthy.	Radhakrishna, Kirishanthy.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Rasiah, Priyanthy.	Radhakrishna, Priyanthy.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Ratnam, Sutharshana.	Suresh, Sutharshana.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Reid, Diana.Jean.	Reid, Diane.Jean.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Rivard, Marie.Jeannine.Natalie.	Rivard, Natalie.Jeannine.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Robertson, Megan.Marie.	Adams, Megan.Marie.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Rosa, Angelina.	Rosa Swynarchuck, Angelina.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Rosanova, Stephanie.Moscatel.	Rosanova, Stephanie.Nicole.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Rosato, Giulietta.Leahbella.	Murray, Giulietta.Leah.Bella.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Rygas, Michael.Christopher.	Goldberg, Michael.Kohen.Judah.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Sadraddinbayov, Jamil.	Saunders, Jamil.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Sadraddinbayov, Nazim.	Saunders, Nazim.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Sadraddinbayova, Leyla.	Saunders, Leyla.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Saeed, Qaisar.	Mian, Qaisar.Saeed.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Safi, Sanna.	Safi Setak, Sana.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Sage, Alyssa.Nicole.	Levasseur, Alyssa.Nicole.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Sajor, M.Janice.V.	Sajor-Oclos, Janice.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Sambasivam, Parmathani.	Rajananth, Mathani.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Sanfilippo, Codi.Denise.Dawn.	Sanfilippo, Rachael.Denise.Dawn.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Santha Kumar, Mohanapriya.	Shashietharan, Mohanapriya.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Santos, Jasmine.Naomi.	Pahuta, Jasmine.Naomi.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Sebasthiyampillai, Ivan.Mary.Annabela.	Terrance, Annabela.Ivan.Mary.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Seremetiev, Andrei.	Zhukov, Andrey.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Seremetiev, Artem.	Zhukov, Artem.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Shakeel, Shakeel.	Bhatti, Muhammad.Shakeel.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Shannon-Noseworthy, Lexus.Stephen.Thomas.	Shannon Hummer, Lexus.Stephen.Thomas.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Shannon-Noseworthy, Paxton.Lynn.Asher.	Shannon Hummer, Paxton.Lynn.Asher.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Shields, Noah.Edward.Melvin.	Shields-Klein, Noah.Edward.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Shong, Da.Bao.	Jackowski, Austin.Edward.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Shong, Xiao.Bao.	Jackowski, Wyatt.Cheslaw.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Sigerson, John.Patrick.Ii.	Fitzpatrick, John.Patrick.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Simoes, Micael.Estrela.	Da Silva, Micael.Estrela.Simoes.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Singh, Chitman.	Uppal, Chitman.Singh.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Singh, Heera.	Singh, Heera.Lall.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Singh, Joginder.Kaur.	Deo, Joginder.Kaur.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Singh, Simran.	Dhillon, Simran.Kaur.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Singh, Surjit.	Deo, Surjit.Singh.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Siu, Kwok.Cheung.	Siu, Samuel.Kwok.Cheung.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Siu, Kwok.Hei.	Siu, Daniel.Kwok.Hei.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Sivalingam, Ranjini.	Thiruchenthuran, Ranjini.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Skaf, Elie.Joseph.	Skaff, Elie.Joseph.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Slipanchuk, Anat.	Aviv, Anat.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Smith, Aiden.James.	Appel, Aiden.James.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Song, Wen.Fei.	Song, Wendy.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Sotire, Esther.Idowu.	Oluwatosin, Esther.Idowu.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	St Peter, Donnis.Louise.	St Peter, Donna.Louise.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	St Pierre, Karen..	St Pierre, Karen.Ninon.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Staruszkiewicz, Matthew.Marc.	Star, Matthew.Marc.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Stephenson, Christopher.James.William.	Heayn, Christopher.James.William.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Stephenson, Kylee.Anne.	Wojtowicz, Kylee.Anne.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Strom, Gordon.Everett.	Arden, Gordon.Everett.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Suleman, Suleman.	Kassam, Suleman.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Sutcliffe, Eilis.Mary.Rose.	Sutcliffe, Eilis.Mary.Rose.Flower.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Tacheva, Aneta.Dimitrova.	Tasheva, Aneta.Dimitrova.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Tai, Chung.Yu.	Tai, Chester.Chung-Yu.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Tai, Wai.Leung.	Tai, Hang.Chun.Ray.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Tam, Wai.Chun.Jennie..	Tam, Jennie.W.C..
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Tang, Wei.	Tang, Wayne.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Tarassov, Artem.	Tarasov, Artem.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Tarassov, Iouri.	Tarasov, Yuri.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Tarassova, Irina.	Tarasova, Irina.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Tarassova, Valeria.	Tarasova, Valeria.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Terry, Karen.Joan.	Puddephatt, Karen.Joan.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Thakkar Sameep, Chandresh.	Thakkar, Sameep.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Thibault, Melissa.Sharon.Monique.	Dazé, Melissa.Sharon.Monique.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Thomas, Gracy.Thettayil.	Johnson, Gracy.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Tokulah, Esheone.Andrew.Johnson.	Stephen, Andrew.Johnson.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Tokulah, Onaone.Bradley.Bohez.	Stephen, Bradley.Bohez.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Totman, Kyle.Gordon.	Smith, Kyle.Gordon.Totman.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Tremblay, Kyra.Elsie.Mae.	Johnston, Kyra.Elsie.Mae.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Tremblay, Renée.Loyais.Marie.	Johnston, Renée.Loyais.Marie.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Trinh, William.Tran.Huu.Nghia.	Tran, William.Huu.Nghia.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Tubb, Brett.James.	Thomson, Brett.Michael.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Tuddao, Charito.Padilla.	Temenia, Charito.Tuddao.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Utayakamar, Vathany.	Victor, Vathany.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Uwaifo, Martin.James.	John-Uwaifo, Martin.James.Osamwonyi.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Vaidyan, Mavilazhikathu.	Vaidyan, Alexander..
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Vincent, Tom.Sarat.	Thomas, Sarath.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Vu, Thi.Hong.Loan.	Vu, Linda.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Wahla, Qaneta.Zanab.	Mann, Zainab.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Walsh, Joseph.Barry.	Mccarthy, Joseph.Barry.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Walsh, Tasha.Leanne.	House, Tasha.Leanne.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Wang, Wen.Bo.	Xin, Findy.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Wang, Xiao.Tao.	Wang, Joanna.Xiao.Tao.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Waters, Bailey.Yvonne.	Maitland, Bailey.Yvonne.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Welsh, Jeffery.Douglas.	Easterbrook-Welsh, Jessica.Devon-Jordana.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Wesselink, Jeannie.Marie.	Wesselink, Aurora.Isidora.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	White, Lida.Myrtle.	White, Leda.Myrtle.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Wiehe, Ryan.Kenneth.	Wiehe, Ryan.Thomas.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Willson, Jacob.Douglas.	Lauzon, Jacob.Douglas.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Wolanski, Gladys..	Wolanski, Christine.Gladys.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Wong, Miu.Lan.	Wong, Miu.Lan.Lani.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Wong, Nen.You.	Lee, Susan.Nen.You.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Woodbeck, Gordon.William.	Woodbeck, William.Gordon.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Woodley, Marcus.Andrew.	Thomas, Marcus.Andrew.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Wu, Hoi.Man.	Wu, Janice.Hoi.Man.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Wu, Jen.Guo.	Wu, Christopher.John.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Xiang, Chenyu.	Li, Charlotte.Xiang.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Xu, Jing.	Xu, Julianne.Xiao.Cao.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Xu, Qiu.Ping.	Xu, Lillian.Ping.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Yako, Klinda.	Yako, Glinda.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Yaseen, Eyad.Issam.Huss.	Oseen, Edward.Sam.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Yaseen, Omar.Eyad.Issam.	Oseen, Evan.Edward.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Yaseen, Zaina.Eyad.Issa.	Oseen, Eva.Edward.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Ye, Sandy.	Cao, Sandy.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Young, Desarée.Chantel.Marie.	Rosskopf, Desarée.Chantel.Marie.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Yu, Lizhi.	Yu, Larry.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Yuan, Yiping..	Yuan, Cindy.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Yugay, Aleksandra.	Yuguy, Sasha.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Yugay, Alina.	Yuguy, Alina.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Zahid, Ammad.	Akhter, Ammad.Zahid.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Zahid, Fahd.	Akhter, Fahd.Zahid.
Du 17 mai 2010 au 23 mai 2010	Zhu, Ying.Wei.	Zhu, Ivy.Yingwei.

Judith M. Hartman,
Registraire générale adjointe de l’état civil
(143-G273)

Ministère Du Procureur Général

N^o du greffe : Cv – 10 – 395664

Procureur Général de L’Ontario- et -Jack Singer, Roslyn Singer, Jason Singer, Stay In Place Renovations, Home Warranty, Federal Mould, Dr. Mould, Unités condominiales 1210 et 1310 situées au 8, rue Scollard, et al.

Avis Au Public Concernant Une Instance Fondée Sur Un Complot Introduite En Vertu de L’Article 13 de La Loi de 2001 Sur les recours civils

Le procureur général sollicite une ordonnance du tribunal énonçant qu’au moins deux des personnes citées ci-dessus ont comploté de se livrer à une activité illégale concernant la rénovation des propriétés, qu’une ou plusieurs des parties au complot savaient ou auraient dû savoir que l’activité illégale aurait vraisemblablement pour conséquence qu’un préjudice soit causé au public et que le préjudice causé au public résulte ou résulterait vraisemblablement de l’activité illégale.

Un préjudice causé au public s’entend de toute atteinte déraisonnable à l’intérêt du public relativement à la jouissance d’un bien, de toute atteinte déraisonnable à l’intérêt du public relativement aux questions de santé, de sécurité, de confort ou de commodité, et des frais ou des frais accrus engagés par le public.

Si vous estimez avoir droit à une indemnité en raison de ce complot ou si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le Bureau du recours civil à l’égard d’activités illicites par téléphone, sans frais, au 1 888 246-5359, par courriel à cria@ontario.ca, par télécopieur au 416 314-3714 ou encore par la poste à l’adresse suivante :

Bureau du recours civil à l’égard d’activités illicites (Rcai)
Ministère du Procureur général
77, rue Wellesley Ouest, case postale 333
Toronto (Ontario) M7A 1N3

Veuillez présenter votre demande avant le 5 août 2010, en fin de journée.

(143-G274)

Commission des services financiers de l’Ontario

Police d’assurance-automobile de l’Ontario

(Fpo 1) Police du propriétaire

Police standard du propriétaire approuvée par le surintendant des services financiers, en vigueur à compter du 1^er septembre 2010.

Avant-propos

Voici votre police d’assurance-automobile. Elle est rédigée en des termes faciles à comprendre. Veuillez la lire avec attention afin de connaître vos droits et obligations ainsi que ceux de votre compagnie d’assurance.

Vous trouverez ci-dessous un bref aperçu de chaque article de la police. Pour obtenir plus de précisions sur les garanties et leurs conditions, reportez-vous aux articles correspondants de la police.

Article 1 – Introduction : Vous y trouverez des renseignements valables pour l’ensemble de la police. Pour bien comprendre ce que couvre chaque garantie et ce qu’elle exclut, nous vous recommandons de lire les articles 1 et 2, puis tout l’article qui, dans la police, se rapporte à la garantie en cause.

Article 2 – Automobiles assurées : On vous y explique les garanties offertes à l’égard d’une automobile décrite; on précise aussi comment une garantie couvrant une automobile décrite peut être étendue à d’autres types d’automobiles (par exemple, une nouvelle acquisition ou une voiture de remplacement temporaire).

Article 3 – Responsabilité : Vous y verrez une description de la protection que nous vous offrons quand vous ou une autre personne assurée êtes responsable d’un accident qui entraîne le décès d’un tiers, le blesse ou cause des dommages à ses biens.

Article 4 – Indemnités d’accident : On y décrit les prestations et indemnités auxquelles vous serez admissible à la suite d’un accident, quel qu’en soit le responsable.

Article 5 – Automobile non assurée : Vous y verrez la protection offerte aux personnes qui sont blessées ou tuées dans un accident imputable à un(e) automobiliste non assuré(e) ou coupable d’un délit de fuite.

Article 6 – Indemnisation directe en cas de dommages matériels : On vous y explique de quelle manière vous serez compensé(e) des dommages subis par votre automobile dans un accident dont vous n’êtes pas entièrement responsable.

Article 7 – Perte ou dommages : Il s’agit ici des protections optionnelles que vous pouvez vous procurer pour être indemnisé(e) de la perte de votre automobile ou des dommages qu’elle subit par suite d’une collision, d’un incendie, de vol et de divers autres risques imprévisibles.

Article 8 – Conditions légales : Vous y verrez les exigences mentionnées dans la Loi sur les assurances à l’égard de toutes les polices d’assurance-automobile souscrites en Ontario. Pour vous en faciliter la compréhension, nous les avons incluses dans chacun des articles de la police auxquels elles s’appliquent. En cas de divergence entre la formulation des conditions légales et celle de la police, le texte de l’article 8 a préséance sur celui de la police.

Pour les besoins de la Loi sur les sociétés d'assurances du Canada, le présent document a été délivré dans le cadre des activités d'assurance de l'assureur au Canada.

Les exigences de la loi en matière d’assurance

La loi oblige les propriétaires d’une automobile utilisée sur les routes ontariennes à se procurer certains types d’assurances, auxquels vous pouvez ajouter des garanties complémentaires pour vous prémunir contre d’autres risques. Vous trouverez dans le tableau qui suit un aperçu sommaire des garanties qui vous sont offertes. Pour obtenir plus de précisions et vous informer des conditions à remplir, veuillez vous reporter aux articles correspondants de la police. Le texte de celle-ci a préséance sur celui du tableau en cas de différence.

Vous avez une garantie particulière seulement si une prime est indiquée dans le Certificat d’assurance-automobile pour cette garantie ou s’il y est indiqué que la garantie est fournie sans frais. Si vous avez assuré plusieurs automobiles, une prime doit être indiquée pour chacune.

Garanties obligatoires

Garantie	Nature de la protection	Article de la police
Responsabilité	Vous protège si un tiers meurt, est blessé ou subit des dommages matériels. Elle assure le paiement des demandes d’indemnité légitimes présentées contre vous, jusqu’à concurrence de la limite de garantie, y compris les frais de règlement.	Article 3, page 18
Indemnités d’accident	Vous protège si vous êtes blessé(e) dans un accident, quel qu’en soit le responsable. Vous pourrez notamment recevoir : des indemnités complémentaires pour frais médicaux, de réadaptation et de soins auxiliaires; des indemnités de remplacement de revenu (non imposables) pour les salariés ou les travailleurs autonomes; des indemnités pour les personnes sans emploi rémunéré; des indemnités de soignant (en cas de lésions corporelles à ce [cette] dernier[ière]); des indemnités funéraires et des prestations de décès (quand l’accident est fatal).	Article 4, page 24
Automobile non assurée	Cette garantie s’applique si vous mourez ou êtes blessé(e) dans un accident causé par un(e) automobiliste non assuré(e) ou coupable d’un délit de fuite. Vous compense des dommages causés à votre automobile par un(e) automobiliste non assuré(e) que l’on a pu identifier.	Article 5, page 28
Indemnisation directe en cas de dommages matériels	À certaines conditions, vous protège en Ontario contre les dommages à votre automobile et à son contenu à la suite d’un accident causé par un(e) autre automobiliste.	Article 6, page 37

Garanties optionnelles

Garantie	Nature de la protection	Article de la police
Assurance supplémentaire de responsabilité	Vous pouvez vous assurer au-delà du minimum prescrit par la loi.
Perte ou dommages à votre automobile	Vous pouvez vous assurer contre la perte de votre automobile ou les dommages résultant d’une collision, d’un incendie, du vol et d’autres risques imprévisibles.	Article 7, page 43
Autres garanties optionnelles	Votre agent(e) ou courtier(ère) peut vous indiquer les autres garanties offertes pour parer à diverses situations, par exemple, vous pouvez souscrire une garantie optionnelle pour accroître le niveau de base des indemnités d'accident.

Garantie

Nature de la protection

Article de la police

Assurance supplémentaire de responsabilité

Vous pouvez vous assurer au-delà du minimum prescrit par la loi.

Perte ou dommages à votre automobile

Vous pouvez vous assurer contre la perte de votre automobile ou les dommages résultant d’une collision, d’un incendie, du vol et d’autres risques imprévisibles.

Article 7,

page 43

Autres garanties optionnelles

Votre agent(e) ou courtier(ère) peut vous indiquer les autres garanties offertes pour parer à diverses situations, par exemple, vous pouvez souscrire une garantie optionnelle pour accroître le niveau de base des indemnités d'accident.

Article 1

Introduction
1. Votre police fait partie d’un contrat
  Cette police fait partie du contrat que nous avons conclu avec vous. Le contrat comprend trois documents :
  - la Proposition d’assurance-automobile remplie et signée;
  - le Certificat d’assurance-automobile;
  - la présente police.
  En vertu du contrat, nous convenons de vous procurer les garanties sommairement décrites dans votre Certificat d’assurance-automobile, en échange desquelles vous consentez à nous verser une prime.
  
  Vous avez une garantie particulière pour une automobile donnée seulement si une prime est indiquée dans votre Certificat d’assurance-automobile pour cette garantie ou s’il y est indiqué que la garantie est fournie sans frais.
2. Portée géographique de l’assurance
  Votre police vous protège, vous et les autres personnes assurées, contre les accidents survenant au Canada, aux États-Unis, dans tout autre pays désigné dans l’Annexe sur les indemnités d’accident légales et à bord de navires reliant des ports de ces pays. Toutes les limites mentionnées sont exprimées en dollars canadiens.
3. Définitions
  Assuré(e) nommément désigné(e)
  
  L'assuré(e) nommément désigné(e) est la personne ou l’organisation au nom de laquelle est établi le Certificat d’assurance-automobile.
  
  Assurés – Garanties
  
  Les assurés sont ceux et celles que protège l’assurance. Les garanties désignent les différents types d’assurance et leur limite respective.
  
  Automobile
  
  Dans la police, la définition d’automobile englobe le terme motoneige. Les règlements peuvent inclure ou non d’autres types ou catégories de véhicules en tant qu’automobiles.
  
  Dans la police, nous faisons une distinction entre une automobile décrite et l'automobile. L’expression « automobile décrite » renvoie à toute automobile précisément mentionnée dans le Certificat d’assurance-automobile.
  
  Le terme automobile désigne :
  - soit une automobile décrite;
  - soit une automobile nouvellement acquise;
  - soit une automobile de remplacement temporaire;
  - soit d’autres automobiles conduites par vous ou votre conjoint(e) si cette personne habite sous votre toit;
  - soit des remorques dans certaines situations.
  Vous trouverez une description plus précise de ces différents types d’automobile à l’article 2.
  
  Certificat d'assurance-automobile
  
  Le Certificat d’assurance-automobile est un document écrit qui résume vos garanties. Y figurent votre nom (ou celui de votre organisation) ainsi que l’automobile ou les automobiles décrites. Il indique les garanties souscrites, les primes correspondantes et la durée de la police.
  
  Conducteur(trice) exclu(e)
  
  Un conducteur(trice) exclu(e) est une personne expressément privée des garanties prévues dans la police quand elle conduit l’automobile décrite, une automobile de remplacement temporaire ou une automobile nouvellement acquise. Elle ne conserve que son droit aux indemnités d’accident prévues par la loi à l’intention des personnes blessées dans un accident survenant en Ontario.
  
  Conjoint(e)
  
  Le terme « conjoint(e) » vise l’une ou l’autre de deux personnes qui, selon le cas :
  - sont mariées;
  - ont contracté, de bonne foi selon la personne qui fait valoir un droit en vertu de la présente police, un mariage nul de nullité relative ou absolue;
  - ont vécu ensemble dans une union conjugale hors du mariage :
    - soit de façon continue pendant au moins trois ans,
    - soit dans une relation d’une certaine permanence, si elles sont les parents naturels ou adoptifs d’un enfant.
  Nous et vous
  
  Dans toute la police, les termes vous, votre et vos renvoient à la personne ou à l’organisation tenant lieu d’assuré(e) nommément désigné(e) dans le Certificat d’assurance-automobile.
  
  D’autres personnes peuvent être protégées par la police dans certaines situations. Elles sont alors, tout comme vous, désignées par l’expression personnes assurées.
  
  Les termes nous, notre et nos désignent la compagnie qui fournit l’assurance.
  
  Perte ou dommages directs
  
  L’expression perte ou dommages directs désigne le résultat direct d’un risque. Ce n'est pas la même chose qu'une perte indirecte. Par exemple, les dommages causés à une automobile à la suite d’une collision sont un effet direct de celle-ci. Par contre, l’impossibilité de se servir de son automobile pendant une réparation est le résultat indirect d’un accident.
  
  Personne transportée
  
  Dans la police, le terme personne transportée désigne toute personne, conducteur(trice) compris(e), se trouvant dans une automobile, y montant ou en descendant.
  
  Relevé des dommages
  
  Le relevé des dommages constitue la déclaration officielle du sinistre donnant lieu à la demande de règlement. Nous devons y trouver tous les renseignements dont nous avons besoin pour établir si la demande est raisonnable et déterminer la portée de notre responsabilité.
4. Vos obligations
  Si vous ne remplissez pas vos obligations, il est possible qu’on vous refuse une demande de règlement en vertu de la police, sauf si elle a trait à certaines indemnités d’accident.
  
  En acceptant ce contrat d’assurance, vous convenez de vous conformer aux conditions suivantes :
  1. Vous convenez de nous informer sans délai et par écrit dès que vous apprenez que votre situation de conducteur(trice), propriétaire ou locataire d’une automobile désignée se trouve sensiblement modifiée. Vous vous engagez aussi à nous informer de tout changement qui risquerait de hausser les possibilités d’accident ou nous inciterait à envisager de ne plus vous assurer au tarif courant.
    Vous devez nous informer promptement de tout changement aux données figurant dans votre proposition d’assurance originale (addition de conducteurs, modification de l’utilisation d’une automobile décrite, etc.).
  2. Vous convenez de nous informer de la vente ou de la cession d’une automobile décrite dont vous êtes propriétaire, sauf si celle-ci passe en d’autres mains par succession, à la suite d’un décès ou dans le cadre d’une procédure découlant de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (Canada).
  3. Si vous vous êtes procuré les garanties optionnelles contre la perte ou les dommages, vous convenez de nous informer de tout privilège (intervention de l’intérêt d’autres personnes), hypothèque ou prêt nouveau concernant une automobile décrite, ainsi que de toute autre police d’assurance offrant les mêmes garanties.
  4. Vous convenez de nous informer par écrit de tout incident impliquant l’automobile et devant être signalé aux autorités policières en vertu du Code de la route ou à propos duquel vous envisagez de présenter une demande de règlement en vertu de la présente police. Vous devez nous en aviser dans les sept jours suivant l'incident ou, à défaut, aussitôt que possible par la suite.
  5. Vous convenez de ne pas conduire l’automobile ou de ne pas permettre à qui que ce soit de le faire quand la loi l’interdit.
  6. Vous convenez de ne pas permettre que l’automobile soit utilisée dans une course, une épreuve de vitesse, un commerce illégal ou une activité de transport interdite, que ce soit par vous ou par quelqu’un d’autre.
  7. Vous nous autorisez à inspecter l’automobile et son équipement à tout moment raisonnable.
5. À qui faut-il adresser les demandes de règlement? Qui peut le faire?
  Avertissement – Infractions
  
  Toute déclaration sciemment fausse ou trompeuse présentée à un assureur relativement au droit d’une personne à une indemnité en vertu d’un contrat d’assurance ou toute omission volontaire d’aviser l’assureur de tout changement important relativement à ce droit dans un délai de 14 jours constitue une infraction à la Loi sur les assurances. Le contrevenant est passible, après condamnation, d’une amende maximale de 100 000 $ pour la première infraction et d’une amende maximale de 200 000 $ pour toute condamnation subséquente.
  
  La production ou l’utilisation, en connaissance de cause, d’un faux document dans l’intention qu’on le prenne pour un document authentique constitue une infraction au Code criminel et le contrevenant est passible, après condamnation, d’une peine maximale de 10 ans d’emprisonnement.
  
  Le recours à des pratiques trompeuses ou mensongères ou à tout autre acte malhonnête dans le but de frauder ou de tenter de frauder une compagnie d’assurance constitue une infraction au Code criminel. Le contrevenant est passible, après condamnation, d’une peine maximale de 10 ans d’emprisonnement dans le cas de montants supérieurs à 5 000 $ ou d’une peine maximale de 2 ans d’emprisonnement dans les autres cas.
  
  Seuls vous ou une autre personne assurée pouvez nous présenter une demande de règlement et un relevé des dommages. Vous pouvez le faire en personne ou par courrier recommandé auprès de notre agent(e) principal(e) ou de notre siège social en Ontario.
  
  Si vous ou une autre personne assurée êtes légitimement incapables de nous faire parvenir la demande de règlement ou de remplir les documents requis, vous pouvez nommer un(e) représentant(e) qui le fera pour votre compte.
  
  Si vous ou une autre personne assurée refusez ou êtes incapables de remplir les documents requis, toute personne en droit de recevoir totalement ou partiellement le produit de l’assurance peut le faire à votre place.
6. Nos droits et obligations
  1. Règlement des demandes
    Nous réglerons les demandes légitimes dans les 60 jours qui suivent la réception du relevé des dommages ou même plus rapidement, dans le cas de certaines indemnités d’accident.
    
    Quand nous refuserons une demande de règlement, nous expliquerons à la personne assurée, par écrit, les raisons pour lesquelles nous ne sommes pas obligés de l’indemniser.
  2. Classement incorrect et prime erronée
    Pour établir ce que coûtent chaque garantie et chaque classe d’assurance-automobile, nous suivons des règles particulières, qui nous servent aussi à classer nos assurés.
    
    Nous nous engageons à corriger tout classement inexact.
    
    Si une erreur de classement a entraîné une prime trop élevée, nous vous rembourserons l’excédent payé avec les intérêts. Ceux-ci s'appliqueront à la période durant laquelle vous avez payé la surprime.
    
    Les intérêts seront calculés au taux de base fixé par la Banque du Canada le premier jour du dernier mois du trimestre précédant celui où le classement incorrect a été établi. Si ce taux est assorti d’une fraction, nous l’arrondirons à l’unité supérieure. (On entend par taux de base le taux d’intérêt qu'exige la Banque du Canada pour ses prêts à court terme aux banques à charte.)
    
    Si l’erreur de classement vous a fait payer une prime insuffisante, nous n’exigerons de surprime que si vous avez été informé(e) de la situation dans les 60 jours suivant la date d’entrée en vigueur de la police. Aucun intérêt ne vous sera facturé à l'égard de la surprime.
  3. Paiement de la prime par mensualités
    La loi autorise parfois les assurés à acquitter leur prime par versements mensuels égaux. Nous pouvons toutefois, dans ce cas, exiger le paiement d’intérêts au taux fixé par le gouvernement provincial en vertu de la Loi sur les assurances (Ontario).
7. Résiliation de votre police
  1. Résiliation par vous
    Vous pouvez résilier votre police d’assurance à votre gré, à la condition de nous en informer.
    
    Dans ce cas, nous calculerons la prime due au taux « courte durée », c'est-à-dire que la prime due comprend les frais d’administration. Nous vous rembourserons toute somme qui vous est due aussitôt que possible.
    
    Il se peut que votre Certificat d’assurance-automobile fasse mention d’une prime minimale, qui ne vous sera pas remboursée.
  2. Résiliation par nous
    Si votre police est en vigueur depuis moins de 60 jours, nous ne pouvons l’annuler que pour l’un des motifs que nous avons déposés auprès de la Commission des services financiers de l'Ontario.
    
    Si votre police est en vigueur depuis plus de 60 jours, nous ne pouvons l’annuler que pour l’un ou l’autre des motifs suivants :
    - défaut de payer la prime;
    - description erronée de l’automobile à notre détriment;
    - fausse déclaration ou omission délibérées de renseignements que vous étiez tenu(e) de fournir dans la Proposition d’assurance-automobile;
    - modification importante du risque.
    Si nous annulons votre police, nous calculerons la prime due au prorata, c’est-à-dire selon le nombre réel de jours pendant lesquels vous avez été assuré(e). Si la moitié de la période sur laquelle porte la prime s’est écoulée par exemple, vous paierez la moitié de la prime.
    
    Il se peut que votre Certificat d’assurance-automobile fasse mention d’une prime minimale, qui ne vous sera pas remboursée.
    
    Si vous avez déjà payé plus que la prime due, nous vous rembourserons l’excédent au moment de la résiliation. Votre remboursement peut tarder si nous avons à faire des rajustements ou attendons de recevoir les renseignements nécessaires au calcul du montant en cause, auquel cas nous vous verserons votre dû aussitôt que possible.
  3. Comment nous pouvons résilier votre police pour non-paiement de prime
    En cas de non-paiement de la prime, nous pouvons vous donner un avis écrit. Nous devons vous donner un avis de dix jours si celui-ci vous est remis personnellement ou de 30 jours s'il est envoyé à votre dernière adresse connue par courrier recommandé. La période de 30 jours commence le deuxième jour suivant la date de l’envoi par courrier recommandé. L’avis vous indiquera que vous avez jusqu’à midi le dernier jour ouvrable précédant la dernière journée de la période de préavis pour payer les arrérages plus les frais d’administration, à défaut de quoi la police sera automatiquement annulée à 0 h 01 le dernier jour de la période de préavis. Si vous payez les arrérages et les frais d’administration à temps, votre police ne sera pas annulée.
    
    Par contre, si nous vous avons déjà donné deux avis de non-paiement de la prime pendant la durée de votre police et qu’un défaut de paiement se produit à nouveau, nous ne serons pas tenus de vous donner un autre avis en vertu du présent alinéa; nous pourrons plutôt résilier votre police conformément aux dispositions de l'alinéa 1.7.4.
  4. Comment nous pouvons résilier la police pour non-paiements de prime répétés ou pour d’autres raisons
    Si nous annulons votre assurance pour non-paiement de prime parce que nous vous avons déjà donné deux avis pendant la durée de votre police, comme le mentionne l'alinéa 1.7.3, ou si nous l’annulons pour une autre raison, nous vous en aviserons par écrit. Nous devons vous donner un avis d'annulation de cinq jours si celui-ci vous est remis personnellement ou de 15 jours s'il est envoyé à votre dernière adresse connue par courrier recommandé. La période de 15 jours commence le deuxième jour suivant la date de l’envoi par courrier recommandé. Si l’avis de résiliation a été donné parce que nous vous avions déjà remis deux avis de non-paiement pendant la durée de votre police, comme le mentionne l'alinéa 1.7.3, nous n’avons aucune obligation d’accepter un paiement tardif ni de garder la police en vigueur après la date de prise d'effet de la résiliation.
8. Personnes et risques non assurés
  1. Exclusion générale
    Sauf en ce qui a trait à certaines indemnités d’accident, la présente police ne vous protège pas dans l’un ou l’autre des cas suivants :
    - si l’automobile sert au transport d’explosifs ou de matières radioactives;
    - si l’automobile sert de voiture-taxi, d’autobus, de véhicule pour visites touristiques ou pour le transport rémunéré de passagers. Les situations suivantes ne sont toutefois pas considérées comme constituant une activité de transport rémunéré :
      - transporter quelqu’un qui vous rendra le même service;
      - partager à l’occasion le coût d’un déplacement avec d’autres personnes transportées dans l’automobile;
      - transporter un(e) domestique engagé(e) par vous ou votre conjoint(e);
      - transporter à l’occasion des enfants à une activité scolaire ou parascolaire ou les en ramener;
      - transporter des clients actuels ou éventuels;
      - rembourser à des conducteurs bénévoles leurs dépenses raisonnables de déplacement, y compris l’essence, l’usure de l’automobile et les repas.
  2. Conducteurs exclus et utilisation sans permission
    Sauf en ce qui a trait à certaines indemnités d’accident, ni l’assuré(e) ni les personnes transportées ne sont protégés par la police quand une personne utilise ou conduit l’automobile sans le consentement de son propriétaire, que la personne qui conduit l’automobile fait partie des conducteurs nommément exclus dans la police ou que la personne qui, au moment où elle monte volontairement dans l'automobile, sait ou devrait raisonnablement savoir que l'automobile est utilisée ou conduite sans le consentement de son propriétaire.
    
    Sauf en ce qui a trait à certaines indemnités d’accident, la personne qui, au moment où elle monte volontairement dans une automobile, sait ou devrait raisonnablement savoir que l'automobile est utilisée ou conduite sans le consentement de son propriétaire, n’est pas protégée par la police.
  3. Automobiles louées
    Sauf en ce qui a trait à certaines indemnités d’accident, les garanties prévues dans la police ne s’appliquent pas lorsque vous louez l’automobile à autrui. Toutefois, nous ne considérerons pas l’utilisation rémunérée de l’automobile par un(e) employé(e), dans le cadre des activités commerciales de son employeur, comme étant une situation de location.
  4. Exclusion des employés de garage
    Les personnes dont l’activité commerciale consiste à vendre, réparer, entretenir, garder ou garer des automobiles ne sont pas protégées par la police dans l’exercice de leurs fonctions, à moins qu’elles ne soient effectivement propriétaires de l’automobile en cause dans un accident ou qu'elles ne soient un associé ou un employé du propriétaire.
    
    Exclusion du risque de guerre
    
    Sauf au chapitre de la responsabilité, les garanties offertes par la police ne s’appliquent ni aux pertes et dommages ni aux blessures ou décès imputables à une guerre et notamment à un bombardement, une invasion, une guerre civile, une insurrection, une rébellion, une révolution, un coup d’État ou des opérations des forces armées engagées dans des hostilités, que la guerre soit déclarée ou non.
    
    Certaines garanties, comme les indemnités d’accident et les garanties optionnelles contre la perte ou les dommages, comportent des restrictions supplémentaires qui sont énoncées dans les articles correspondants de la police.

Article 2

Automobiles assurées

Automobiles décrites
L’expression « automobile décrite » englobe toutes les automobiles et remorques expressément mentionnées dans votre Certificat d’assurance-automobile.

Votre Certificat d’assurance-automobile indique les garanties que vous avez souscrites pour chacune des automobiles décrites. Il peut s’agir des garanties suivantes :
- responsabilité,
- indemnités d’accident,
- automobile non assurée,
- indemnisation directe en cas de dommages matériels,
- perte ou dommages.

Extension des garanties à d’autres automobiles

Dès que, dans le Certificat d’assurance-automobile, une prime est indiquée pour une garantie relativement à une automobile décrite, la garantie en cause peut s’étendre aux pertes impliquant d’autres types d’automobiles. Le tableau qui suit résume les garanties qui peuvent s'étendre à d'autres types d'automobiles. Il s'agit seulement d'un guide. La suite de cet article donne des précisions à ce sujet.

Garanties que l’on peut étendre à d’autres automobiles

Type d'automobile - Garanties protégeant l’automobile décrite

	Responsabilité	Indemnités d’accident			Automobile non assurée	Indemnisation directe	Perte ou dommages
Automobile nouvellement acquise (automobile de remplacement)	Oui. Une automobile de remplacement est protégée par les mêmes garanties que l’automobile décrite qu’elle remplace, à la condition que nous en soyons informés dans les 14 jours suivant la livraison de la nouvelle automobile.	Oui. Une automobile de remplacement est protégée par les mêmes garanties que l’automobile décrite qu’elle remplace, à la condition que nous en soyons informés dans les 14 jours suivant la livraison de la nouvelle automobile.			Oui. Une automobile de remplacement est protégée par les mêmes garanties que l’automobile décrite qu’elle remplace, à la condition que nous en soyons informés dans les 14 jours suivant la livraison de la nouvelle automobile.	Oui. Une automobile de remplacement est protégée par les mêmes garanties que l’automobile décrite qu’elle remplace, à la condition que nous en soyons informés dans les 14 jours suivant la livraison de la nouvelle automobile.	Oui (à certaines conditions)
Automobile nouvellement acquise (automobile supplémentaire)	Oui, si nous assurons, en vertu des mêmes garanties, toutes les automobiles que vous possédez le jour de la livraison et si vous nous en informez dans les 14 jours qui suivent.	Oui, si nous assurons, en vertu des mêmes garanties, toutes les automobiles que vous possédez le jour de la livraison et si vous nous en informez dans les 14 jours qui suivent.			Oui, si nous assurons, en vertu des mêmes garanties, toutes les automobiles que vous possédez le jour de la livraison et si vous nous en informez dans les 14 jours qui suivent.	Oui, si nous assurons, en vertu des mêmes garanties, toutes les automobiles que vous possédez le jour de la livraison et si vous nous en informez dans les 14 jours qui suivent.	Oui (à certaines conditions)
Automobile de remplacement temporaire	Oui	Oui		Oui		Oui	Oui (à certaines conditions)
Toute autre automobile, dont les automobiles louées	Oui (à certaines conditions)	Oui		Oui		Oui	Non
Remorque dont vous êtes propriétaire (et non décrite)	Oui, si elle est utilisée avec une automobile assurée en vertu de la police.	Oui, si elle est utilisée avec une automobile assurée en vertu de la police.	Oui, si elle est utilisée avec une automobile assurée en vertu de la police.			(à certaines conditions)	Non
Remorque appartenant à autrui	Oui, si elle est utilisée avec une automobile assurée en vertu de la police.	Oui, si elle est utilisée avec une automobile assurée en vertu de la police.	Oui, si elle est utilisée avec une automobile assurée en vertu de la police.			Non	Non

Automobiles nouvellement acquises
L’expression « automobile nouvellement acquise » englobe les automobiles et les remorques dont vous devenez propriétaire et qui ne sont pas assurées par une autre police. Il peut s’agir d’une automobile supplémentaire ou de remplacement. S’il s’agit d’une automobile de remplacement, elle sera protégée par les mêmes garanties que l’automobile décrite qu’elle remplace. Nous assurerons les automobiles supplémentaires à la condition que :
- nous assurions toutes les automobiles dont vous êtes propriétaire;
- toute demande de règlement présentée par vous à leur égard soit faite en vertu d’une garantie que nous fournissons déjà pour toutes vos autres automobiles.
Les automobiles nouvellement acquises sont assurées à la condition que vous nous informiez de leur acquisition dans les 14 jours de leur livraison et que vous acquittiez, le cas échéant, la surprime correspondante.

Nous pouvons inspecter les automobiles nouvellement acquises et leur équipement à tout moment raisonnable.

Condition particulière : L’assurance ne peut être étendue aux automobiles nouvellement acquises par des vendeurs d’automobiles.
Automobiles de remplacement temporaire
L’expression « automobile de remplacement temporaire » désigne toute automobile dont vous vous servez pendant qu’une automobile décrite est hors d’usage. La panne, les réparations, l’entretien, le vol, la vente ou la destruction de l’automobile décrite doivent alors empêcher toute personne assurée en vertu de la police de l’utiliser.

Les garanties qui protègent l’automobile de remplacement temporaire découlent de la police d’assurance-automobile de son propriétaire. Toutefois, la présente police peut aussi offrir des garanties.

Les garanties suivantes s'appliqueront à une automobile de remplacement temporaire si le Certificat d’assurance-automobile indique une prime à leur égard, lorsque l'automobile décrite devient provisoirement inutilisable :
- responsabilité,
- indemnités d’accident,
- automobile non assurée,
- indemnisation directe en cas de dommages matériels.
Si vous avez souscrit l’une ou l’autre des garanties optionnelles contre la perte ou les dommages à l’égard de l’automobile décrite qui est temporairement inutilisable, la garantie en question pourra, à certaines conditions, être étendue à l’automobile de remplacement temporaire. Vous trouverez tous les détails à ce sujet à l’article 7 – Garanties contre la perte ou les dommages de la présente police.

Condition particulière : Une automobile de remplacement temporaire ne peut vous appartenir, ni à quiconque habite sous votre toit.
Autres automobiles
Les automobiles non décrites sont également protégées quand elles sont conduites par vous ou votre conjoint(e) si cette personne habite sous votre toit.

Elles bénéficient des garanties suivantes si votre Certificat d’assurance-automobile indique une prime correspondante pour une automobile décrite :
- responsabilité,
- indemnités d’accident,
- automobile non assurée,
- indemnisation directe en cas de dommages matériels.
Conditions particulières s’appliquant à l’assurance des autres automobiles :
1. Le poids nominal brut respectif de l’autre automobile et d’une automobile décrite, indiqué par le fabricant, ne doit pas dépasser 4 500 kilogrammes.
2. L’assuré(e) nommément désigné(e) doit être un particulier; si l’automobile décrite appartient à deux personnes, les assurés nommément désignés doivent être conjoints l’un de l’autre.
3. Ni vous ni votre conjoint(e) ne devez conduire l’autre automobile dans le cadre d’une activité commerciale vous amenant à vendre, réparer, entretenir, garder ou garer des automobiles.
4. L’autre automobile ne doit pas servir au transport rémunéré de passagers ni à la livraison rémunérée de marchandises au moment du sinistre.
5. En ce qui a trait à toutes les garanties sauf les indemnités d’accident, l’autre automobile ne doit pas vous appartenir ni appartenir à toute personne vivant sous votre toit, ni être régulièrement utilisée par l’un(e) de vous. (Aux fins du présent paragraphe, nous ne considérons pas l’utilisation d’une automobile louée pendant 30 jours ou moins comme une utilisation régulière.) l'Autre automobile ne peut non plus appartenir à votre employeur ou à celui de personnes habitant avec vous ou être louée par cet employeur. Par contre, si vous conduisez une autre automobile en dépit du fait que vous soyez un(e) conducteur(trice) exclu(e) en vertu de la police qui la protège, les garanties Responsabilité et Automobile non assurée de la présente police resteront en vigueur.
6. Dans le cas d’une personne morale, d'une association non constituée en personne morale, d'une société en nom collectif, d'une entreprise à propriétaire unique ou d'une autre entité commerciale, l'employé(e) ou l'associé(e) qui dispose d’une automobile décrite sur une base régulière, ainsi que son(sa) conjoint(e) habitant sous le même toit, sont protégés par la police lorsque ces personnes conduisent l'autre automobile, sous réserve des conditions suivantes.
  - Le poids nominal brut respectif de l’autre automobile et de l'automobile décrite, indiqué par le fabricant, ne doit pas dépasser 4 500 kilogrammes.
  - Ni l’employé(e) ni l’associé(e) qui dispose d’une automobile décrite, ni son(sa) conjoint(e) habitant sous le même toit ne doivent conduire l’autre automobile dans le cadre d’une activité commerciale l’amenant à vendre, réparer, entretenir, garder ou garer des automobiles.
  - L’autre automobile ne doit pas servir au transport rémunéré de passagers ni à la livraison rémunérée de marchandises au moment de tout sinistre.
  - L’autre automobile ne doit ni vous appartenir ni appartenir à votre employé(e), à votre associé(e) ou à quiconque vit avec l'une de ces personnes, ni être louée ou régulièrement ou fréquemment utilisée par l’un(e) de vous.
  - Sous réserve de l'alinéa 2.2.4, cette police ne protégera pas vos employés ou associés, ni leur conjoint(e), si ces personnes possèdent ou louent une automobile assurée conformément à la loi dont le poids nominal brut indiqué par le fabricant est d'au plus 4 500 kilogrammes.
7. Pour les fins de la garantie d’indemnisation directe en cas de dommages matériels, l’autre automobile ne doit être décrite dans aucune police d’assurance de responsabilité automobile.
Autres automobiles qui sont louées
Afin de faciliter la lecture du présent alinéa, les termes loué et location sont utilisés également au sens de loué à bail et de crédit-bail.

Outre les garanties mentionnées à l'alinéa 2.2.3, la garantie suivante s'applique aux automobiles louées si une prime est indiquée à l'égard de la garantie dans le Certificat d'assurance-automobile pour une automobile décrite :
- Responsabilité
Les automobiles, autres qu'une automobile décrite, sont protégées comme l'indique le présent alinéa lorsque vous ou votre conjoint(e) qui vit sous votre toit les louez pendant des périodes ne dépassant pas 30 jours, mais seulement en ce qui concerne la responsabilité de la personne qui loue l'automobile découlant de la négligence du conducteur de cette automobile, et seulement si le conducteur n'est pas exclu en vertu de la présente police.

Conditions particulières : pour qu'une automobile louée soit protégée, les conditions suivantes doivent être respectées :
1. L'automobile louée et l'automobile décrite doivent toutes deux avoir un poids nominal brut indiqué par le fabricant d'au plus 4 500 kilogrammes; toutefois, si le poids nominal brut de l'automobile louée est supérieur à 4 500 kilogrammes, elle n'est alors protégée que lorsqu'elle est utilisée à des fins personnelles (par exemple, pour vous transporter ou transporter un membre de votre famille d'une résidence à une autre, pour voyager ou pour d'autres utilisations récréatives) et qu'elle n'est pas louée pendant plus de sept jours.
2. L’assuré(e) nommément désigné(e) doit être un particulier; si l’automobile décrite appartient à deux personnes, les assurés nommément désignés doivent être conjoints l’un de l’autre.
3. Ni vous ni votre conjoint(e) ne devez louer l’autre automobile dans le cadre d’une activité commerciale vous amenant à vendre, réparer, entretenir, garder ou garer des automobiles.
4. L'automobile louée ne doit pas servir au transport rémunéré de passagers ni à la livraison rémunérée de marchandises au moment du sinistre.
5. L'automobile louée ne doit pas vous appartenir ni appartenir à toute personne vivant sous votre toit, ni être régulièrement utilisée par l'un(e) de vous, ni appartenir à votre employeur ou à celui de personnes habitant avec vous ou être louée par cet employeur. Aux fins du présent paragraphe, nous ne considérons pas l'utilisation d'une automobile louée pendant 30 jours ou moins comme une utilisation régulière.
6. Dans le cas d’une personne morale, d'une association non constituée en personne morale, d'une société en nom collectif, d'une entreprise à propriétaire unique ou d'une autre entité commerciale, l'employé(e) ou l'associé(e) qui dispose d’une automobile décrite sur une base régulière, ainsi que son(sa) conjoint(e) habitant sous le même toit, sont protégés par la police lorsque ces personnes louent une automobile, sous réserve des conditions suivantes.
  - Le poids nominal brut respectif de l’automobile louée et de l'automobile décrite, indiqué par le fabricant, ne doit pas dépasser 4 500 kilogrammes.
  - Ni l’employé(e) ni l’associé(e) qui dispose d’une automobile décrite, ni son(sa) conjoint(e) habitant sous le même toit ne doivent louer l'automobile dans le cadre d’une activité commerciale l’amenant à vendre, réparer, entretenir, garder ou garer des automobiles.
  - L'automobile louée ne doit pas servir au transport rémunéré de passagers ni à la livraison rémunérée de marchandises au moment du sinistre.
Remorques
Toute remorque utilisée conjointement avec l’automobile est protégée par les garanties suivantes :
- responsabilité,
- indemnités d’accident,
- automobile non assurée.
Conditions particulières : Une remorque dont vous êtes propriétaire, mais qui n’est pas décrite dans la présente police, est également protégée par la garantie Indemnisation directe en cas de dommages matériels si :
- elle est attachée à une automobile dont le poids nominal brut ne dépasse pas 4 500 kilogrammes ou, à défaut, est normalement utilisée avec une telle automobile;
- elle n’est ni conçue ni utilisée à des fins résidentielles pour le transport de passagers ou dans le cadre d’une activité commerciale.

Vous assurez plusieurs automobiles
1. Une seule police
  Si votre Certificat d’assurance-automobile fait mention de plusieurs automobiles décrites, nous agirons, en cas de demande de règlement résultant de l’usage ou de la conduite d’une de ces automobiles, comme si chacune était protégée par une police distincte.
  
  Toutefois, si l’automobile en cause dans un accident ne vous appartient pas, l’indemnité maximale à laquelle vous aurez droit ne sera pas supérieure à la limite la plus élevée prévue pour l’une ou l’autre des automobiles décrites.
  
  Exemple
  
  Votre police protège deux automobiles pour lesquelles elle mentionne, au chapitre de la responsabilité, des limites respectives de 300 000 $ et de 500 000 $. Si vous avez un accident en conduisant une automobile qui ne vous appartient pas, nous ne vous verserons pas plus de 500 000 $.
2. Plusieurs polices
  Si vous possédez deux automobiles ou plus qui sont assurées comme automobiles décrites en vertu de deux polices ou plus, chacune sera protégée par sa propre police.
  
  Cependant, il sera plus difficile d’établir le montant de l’indemnité maximale que nous pourrons vous verser si une automobile dont vous n’êtes pas propriétaire est en cause dans un accident.
  
  En vertu de la présente police, vous recevrez une fraction de la limite la plus élevée. Cette fraction sera la proportion que représente la limite prévue par la présente police par rapport au total de celles qu’indiquent toutes les polices.
  
  Nous ne vous verserons aucun montant supérieur à cette proportion.
Remorques et remorquage
1. Remorques
  Quand une automobile tire une ou plusieurs remorques, l’ensemble est considéré comme formant une seule automobile dans le calcul de l’indemnisation en vertu des garanties Responsabilité, Indemnités d’accident et Automobile non assurée. Toutefois, dans le calcul des franchises et de l’indemnisation aux termes des garanties Indemnisation directe en cas de dommages matériels et Perte ou dommages (optionnelles), chaque élément de l’ensemble sera considéré comme étant une automobile distincte.
2. Remorquage d’automobiles
  Nous pouvons inspecter l’automobile à tout moment raisonnable. Si vous ne coopérez pas dans le cadre de tout accident mettant en cause au moins deux automobiles appartenant à des propriétaires différents qui sont rattachées l’une à l’autre, l’assureur de chacune réglera toute demande présentée par son propriétaire aux termes des garanties Indemnisation directe en cas de dommages matériels et Perte ou dommages (optionnelles).
Inspection
Nous pouvons inspecter l’automobile à tout moment raisonnable. Si vous ne respectez pas les dispositions raisonnables prises aux fins de l’inspection, il est possible que les garanties optionnelles contre la perte ou les dommages en vertu de l'article 7 soient annulées et que les demandes de règlement connexes soient refusées.

Article 3

Responsabilité

Vous avez une garantie particulière pour une automobile donnée seulement si une prime est indiquée dans votre Certificat d’assurance-automobile pour cette garantie ou s’il y est indiqué que la garantie est fournie sans frais.
1. Introduction
  Le présent article de votre police protège financièrement les personnes assurées qui sont tenues par la loi responsables des lésions corporelles ou des dommages subis par d’autres personnes à la suite d’un accident d’automobile.
2. Personnes assurées
  Il s’agit de vous-même ou de toute autre personne utilisant ou conduisant avec votre consentement une automobile décrite. Nous considérons ces autres personnes comme étant assurées.
  
  La garantie de responsabilité reste valide quand vous ou les autres personnes assurées utilisez ou conduisez certains autres types d'automobiles. L’article 2 précise ces situations et les autres conditions qui s’y appliquent.
3. Étendue de la garantie
  Il se peut que vous-même ou les autres personnes assurées soyez tenus par la loi responsables des lésions corporelles ou du décès d’autrui, ainsi que des dommages matériels causés aux biens d’autrui par l’automobile dont vous êtes le (la) propriétaire ou que vous conduisez ou louez ou par une autre automobile que vous louez. Si cela se produit, nous verserons pour votre compte toutes les indemnités légalement exigées, jusqu’à concurrence de la limite mentionnée dans la police.
  
  Nous dédommagerons également à toutes les personnes assurées mentionnées dans la police les frais qu’elles auront engagés pour fournir l’aide médicale immédiate dont ont besoin les victimes d’un accident d’automobile.
  
  Nous ferons enquête sur tous les avis de lésions corporelles ou de dommages matériels que nous recevrons. S’il y a lieu de le faire, nous négocierons un règlement en votre nom ou en celui des autres personnes assurées.
  1. Poursuites contre vous
    En contractant la présente police, vous et les autres personnes assurées nommez irrévocablement votre assureur comme votre représentant dans toute poursuite intentée à votre endroit au Canada, aux États-Unis ou dans tout autre pays désigné dans l’Annexe sur les indemnités d’accident légales et portant sur une automobile dont vous êtes le (la) propriétaire ou que vous conduisez ou utilisez.
    
    Si vous ou une autre personne assurée êtes poursuivi(e) en vertu du présent article pour des pertes subies à la suite d’un accident d’automobile, nous assurerons votre défense et en acquitterons tous les frais, y compris ceux de l’enquête. Nous paierons aussi les frais de justice que vous imposera le tribunal en rapport avec la poursuite dont nous avons assuré la défense.
    
    Si le jugement rendu vous est défavorable, nous acquitterons également les intérêts courus par la suite sur la somme fixée dans le jugement, jusqu’à concurrence toutefois de l’indemnité maximale que prévoit votre police au chapitre de la responsabilité.
    
    Nous nous réservons le droit de faire enquête, de négocier un règlement et de conclure toute entente à l’amiable qui nous convienne.
    
    Si vous ou les autres personnes assurées êtes poursuivis pour un montant supérieur à la limite mentionnée dans votre police, vous voudrez peut-être engager un(e) avocat(e), à vos propres frais, pour protéger vos intérêts à l'égard du risque additionnel.
  2. Indemnité maximale
    L’indemnité maximale que nous consentirons à verser pour votre compte ou celui de toute autre personne assurée en vertu du présent article en rapport avec un accident donné (outre les frais de justice et les intérêts courus après jugement) variera selon la portée de la garantie de responsabilité que vous vous serez procurée. Cette limite est mentionnée dans votre Certificat d’assurance-automobile.
    
    Exemple
    
    Une personne vous poursuit pour des lésions corporelles qu’elle a subies dans un accident dont vous êtes légalement responsable. Nous engagerons des avocats, les paierons et acquitterons la totalité des frais reliés à votre défense devant le tribunal.
    
    Le tribunal vous condamne à payer 10 000 $ de frais et 600 000 $ en dédommagement. Votre police prévoit une limite de 500 000 $ au chapitre de la responsabilité.
    
    Nous acquitterons les frais de 10 000 $; au titre de la responsabilité, nous paierons 500 000 $, en plus des intérêts courus sur cette somme après le jugement. L’excédent, soit 100 000 $, reste à votre charge, ainsi que les intérêts qui s’y rapportent.
  3. Accidents survenant ailleurs qu’en Ontario
    Quand un accident survient dans une province, un territoire ou un pays couvert par cette police où l’assurance minimale prescrite en matière de responsabilité est supérieure à la limite mentionnée dans votre Certificat d’assurance-automobile, nous réglerons toute demande jusqu’à concurrence de cette limite supérieure. Nous nous engageons également à ne pas utiliser, en défense, des arguments que nous n’aurions pu faire valoir si la police avait été souscrite dans cette province, dans ce territoire ou dans ce pays.
    
    Exemple
    
    Vous avez un accident dans une province où l’assurance minimale prescrite en matière de responsabilité est fixée à 500 000 $. Même si votre police prévoit une limite maximale de 200 000 $, nous pourrons verser un dédommagement atteignant 500 000 $.
  4. Police mentionnant plusieurs assurés nommément désignés
    Nous vous protégerons en cas de demandes de règlements déposées contre vous par d’autres assurés nommément désignés dans votre police, et vice versa. Dans ce cas, nous agirons comme si chaque assuré(e) nommément désigné(e) possédait sa propre police. Toutefois, notre indemnité totale (outre les frais de justice et les intérêts courus après jugement) ne pourra être supérieure au montant maximal mentionné dans votre Certificat d’assurance-automobile.
    
    Exemple
    
    Deux personnes exploitent ensemble la même entreprise. Toutes deux sont des assurés nommément désignés dans la police qui protège leur fourgonnette. Au chapitre de la responsabilité, la limite s’élève à 500 000 $.
    
    Un jour se produit un accident; l’un(e) des associés est au volant, tandis que l’autre est passager(ère). Les deux personnes sont grièvement blessées en raison d’une commune négligence.
    
    Elles se poursuivent l’une l’autre; la première obtient 300 000 $ et la seconde, 500 000 $. Notre indemnisation totale ne dépassera pas 500 000 $, soit la limite mentionnée dans la police. Nous acquitterons également les frais de justice et les intérêts courus après jugement.
  5. Automobiles louées
    Pour faciliter la lecture de ce paragraphe, les termes location, locataire et loué sont utilisés également au sens de crédit-bail, preneur à bail et loué à bail.
    
    La présente police couvre les personnes qui louent une automobile, au sens de la définition d'automobile prévue à l'article 2, à la suite d'une responsabilité imposée par la loi et découlant de la négligence du conducteur de cette automobile.
    
    Si une demande de règlement est déposée contre le conducteur, le locataire ou le propriétaire d'une automobile louée, la garantie peut être offerte en vertu de plus d'une police d'assurance responsabilité automobile. Les règles suivantes régissent l'ordre dans lequel interviennent les polices :
    1. Si la personne qui a loué l'automobile dispose d'une assurance, la police fournissant cette assurance intervient en premier.
    2. Si le (la) conducteur(trice) de l'automobile louée dispose d'une assurance, la police fournissant cette assurance intervient ensuite.
    3. Si le (la) propriétaire de l'automobile louée dispose d'une assurance, la police fournissant cette assurance intervient en dernier.
    Nous n'assumons aucune responsabilité à l'égard des demandes de règlement excédant la limite de garantie précisée dans le Certificat d'assurance-automobile ni n'avons la responsabilité de défendre ces demandes de règlement déposées contre des personnes autres que vous, votre conjoint(e) qui vit sous votre toit ou les personnes mentionnées aux sous-alinéas 2.2.3 (6) et 2.2.4 (6).
    
    Exemple n° 1*
    
    Vous louez une voiture. C'est un de vos amis qui la conduit lorsqu'il est impliqué dans un accident en Ontario. Vous, votre ami et la société de location pouvez faire l'objet de demandes d'indemnités de la part des autres personnes qui ont subi une perte dans l'accident. Si vous disposez d'une assurance en vertu de votre police pour ces demandes et que votre ami était responsable de l'accident, votre police entrera en jeu en premier pour régler la demande d'indemnités. Si cette garantie est épuisée et si votre ami dispose d'une assurance en vertu de sa police, l'assureur de votre ami interviendra ensuite. Si cette garantie est aussi épuisée, toute assurance dont dispose la société de location en vertu de sa police interviendra alors. Aucun des assureurs n'est tenu de payer plus que la limite de garantie qu'il a accepté de fournir.
    
    Exemple n° 2*
    
    Votre ami loue une voiture, et c'est vous qui la conduisez lorsque l'accident se produit en Ontario. Vous, votre ami et la société de location pouvez faire l'objet de demandes d'indemnités de la part des autres personnes qui ont subi une perte dans l'accident. Si vous étiez responsable de l'accident et que votre ami dispose d'une assurance en vertu de sa police pour ces demandes de règlement, l'assureur de votre ami interviendra en premier. Si cette garantie est épuisée et que vous disposez d'une assurance en vertu de votre police, votre assureur interviendra ensuite. Si cette garantie est aussi épuisée, toute assurance dont dispose la société de location en vertu de sa police interviendra alors. Aucun des assureurs n'est tenu de payer plus que la limite de garantie qu'il a accepté de fournir.
4. Obligations des personnes assurées
  Vous et les autres personnes assurées prenez les engagements suivants :
  - nous informer par écrit de tout accident entraînant une perte ou des dommages de nature personnelle ou matérielle, dans les sept jours ou, si vous ne pouvez respecter ce délai pour cause d’incapacité, aussitôt que possible, nous donnant tout renseignement pertinent sur l’événement et toute demande de règlement qui en découle;
  - nous remettre, sur demande, une déclaration solennelle indiquant que la demande de règlement découle de l’utilisation d’une automobile dont la conduite ou l’utilisation vous avait été confiée ou avait été confiée à une autre personne assurée;
  - nous aider à recueillir tous les renseignements et toutes les preuves dont nous avons besoin au sujet de l’accident, notamment par la comparution de témoins, et, à notre demande, nous accorder votre collaboration, sauf sur le plan pécuniaire, dans toute poursuite judiciaire;
  - nous faire parvenir sans délai toute correspondance reçue au sujet de la demande de règlement, y compris les documents juridiques;
  - ne jamais reconnaître votre responsabilité dans l’accident ni régler une demande, sauf à vos propres frais ou à ceux des autres personnes assurées, ni vous immiscer dans une poursuite ou des négociations que nous avons entamées pour régler une demande.
  Il se peut qu'à l'occasion, nous soyons tenus par la loi de faire certains versements que la présente police n’exige pas de nous. Le cas échéant, vous ou les autres personnes assurées devrez nous les rembourser sur demande.
5. Situations diverses que ne couvre pas votre police
  1. Biens non assurés
    Le présent article ne vous protège pas contre les dommages infligés à des biens se trouvant dans ou sur l’automobile; il en est de même pour vos propres biens et ceux des autres personnes assurées, pour ceux que l’un(e) ou l’autre d’entre vous avez loués et pour ceux dont la garde, la surveillance ou la charge a été confiée à l’un(e) d’entre vous.
  2. Biens contaminés
    En vertu du présent article, nous ne vous dédommagerons pas quand des biens se trouvant dans l’automobile sont contaminés.
  3. Risque nucléaire
    Le risque nucléaire provient des propriétés radioactives, toxiques ou explosives et des autres propriétés dangereuses de substances décrites dans le règlement pris en application de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (Canada).
    
    Si vous ou d’autres personnes assurées avez un accident entraînant une perte ou des dommages directement ou indirectement attribuables au risque nucléaire, nous vous dédommagerons jusqu’à concurrence de 200 000 $, sous réserve que l’un(e) ou l’autre d’entre vous soyez protégé(e) à l'égard de ce risque à la fois par la présente police et par une police comportant une garantie de responsabilité découlant du risque nucléaire. Ce dédommagement ne vous sera disponible qu’une fois la limite de cette dernière police épuisée.

Article 4

Indemnités d’accident

Vous avez une garantie particulière pour une automobile donnée seulement si une prime est indiquée dans votre Certificat d’assurance-automobile pour cette garantie ou s’il y est indiqué que la garantie est fournie sans frais.
1. Personnes assurées
  Aux fins de l'article 4, les personnes assurées sont définies dans l’Annexe sur les indemnités d’accident légales. En outre, l’assurance couvre toute personne qui est blessée ou tuée dans un accident dans lequel est impliquée l’automobile et qui n'est pas l'assuré(e) nommément désigné(e), son conjoint(e) ou une personne à sa charge aux termes d’une autre police de responsabilité automobile et qui n’est pas couverte aux termes de la police couvrant l’automobile dans laquelle elle prenait place ou qui l’a heurtée.
2. Types d’indemnités
  Les indemnités d’accident légales sont décrites en détail dans l’Annexe sur les indemnités d’accident légales de la Loi sur les assurances (Ontario). Le présent article décrit les indemnités auxquelles vous et les autres personnes assurées avez droit si vous êtes blessés ou tués dans un accident d’automobile. Advenant des divergences d'interprétation entre le libellé du présent article et celui de l’Annexe sur les indemnités d’accident légales, c’est cette dernière qui l’emporte.
  
  Votre compagnie d’assurance est tenue d’informer toutes les personnes assurées des garanties offertes.
  
  L’Annexe sur les indemnités d’accident légales comprend les indemnités suivantes :
  
  Indemnité de remplacement de revenu
  
  Cette garantie prévoit le paiement de prestations si vous et les autres personnes assurées encourez une perte de revenu.
  
  Indemnité de soignant
  
  Cette garantie prévoit le remboursement de certains frais lorsqu'une personne assurée a subi des lésions invalidantes et qu'elle ne peut pas continuer d'être le soignant principal d’un membre du foyer ayant besoin de soins.
  
  Indemnité de personne sans revenu d’emploi
  
  Cette garantie prévoit des prestations si vous et les autres personnes assurées souffrez d'une incapacité totale à mener une vie normale et n’êtes pas admissibles aux indemnités de remplacement de revenu ou aux indemnités de soignant.
  
  Indemnité pour frais médicaux
  
  Cette garantie peut rembourser certains frais médicaux si vous et les autres personnes assurées êtes blessés. Il s'agit de frais qui ne sont couverts par aucun autre régime d'assurance-maladie.
  
  Indemnité de réadaptation
  
  Cette garantie peut rembourser certains frais de réadaptation si vous et les autres personnes assurées êtes blessés. Il s'agit de frais qui ne sont couverts par aucun autre régime.
  
  Indemnité de soins auxiliaires
  
  Cette garantie prévoit le remboursement d’une partie des frais engagés par vous ou une autre personne assurée pour obtenir des soins auxiliaires.
  
  Paiements d'autres frais
  
  Cette garantie prévoit le remboursement de certains autres frais, comme ceux des personnes qui rendent visite à la personne assurée pendant son traitement ou sa convalescence, si une personne assurée a subi des lésions invalidantes. Un remboursement est aussi prévu pour certains frais de travaux ménagers et d’entretien du domicile, de réparation ou de remplacement d’articles perdus ou endommagés lors de l'accident ainsi que certains frais d'études engagés inutilement.
  
  Prestations de décès
  
  Cette garantie prévoit le versement de prestations à certains membres de la famille d'une personne assurée qui décède.
  
  Indemnité pour frais funéraires
  
  Cette garantie peut rembourser certains frais funéraires.
  
  Indemnités optionnelles
  
  Vous pouvez souscrire une ou plusieurs indemnités optionnelles afin d’accroître les garanties de base prévues dans le présent article. Ces indemnités optionnelles sont les suivantes : indemnité accrue de remplacement de revenu, indemnités pour soignants, travaux ménagers et entretien du domicile, indemnités accrues pour frais médicaux et de réadaptation, indemnités accrues de soins auxiliaires, indemnités accrues pour frais médicaux, de réadaptation et de soins auxiliaires; prestations accrues de décès et indemnités accrues pour frais funéraires et indemnités de personne à charge. Vous pouvez également souscrire une garantie optionnelle d’indexation qui fait en sorte que certaines indemnités hebdomadaires et certains plafonds monétaires seront rajustés chaque année en fonction du coût de la vie.
3. Présentation des demandes d’indemnités
  1. Demandes d'indemnités – Modalités et délais
    Toute demande d’indemnités d’accident doit nous être communiquée dans les 7 jours qui suivent l’accident, ou aussitôt que possible par la suite. Nous vous ferons parvenir, à vous et aux autres personnes assurées, un formulaire de demande d'indemnités d'accident.
    
    La personne demandant des indemnités doit nous faire parvenir le formulaire de demande dûment rempli dans les 30 jours suivant sa réception.
    
    Vous ou les autres personnes assurées pouvez être admissibles aux indemnités même si vous ne respectez pas ces délais, à condition de fournir un motif valable, mais le versement de ces indemnités peut être retardé.
    
    Nous devons verser l'indemnité de remplacement de revenu, l'indemnité de personne sans revenu d’emploi, l'indemnité de soignant et l'indemnité pour frais de travaux ménagers et d'entretien du domicile dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de la demande dûment remplie.
    
    Nous devons verser la prestation de décès, l'indemnité pour frais funéraires et le remboursement des autres frais dans les 30 jours suivant la réception de la demande dûment remplie.
    
    Nous devons verser l'indemnité de soins auxiliaires dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de la formule Évaluation des besoins en soins auxiliaires dûment remplie.
    
    Si vous ou les autres personnes assurées demandez une indemnité pour frais médicaux ou une indemnité de réadaptation, votre médecin ou un autre membre d'une profession de la santé réglementée, notamment un travailleur social, doit nous fournir un programme de traitement et d'évaluation ou toute autre formule connexe.
    
    Nous pouvons, dans certains cas, vous demander ou demander aux autres personnes assurées de subir une évaluation indépendante afin de déterminer vos besoins.
    
    Nous pouvons vous demander ou demander aux autres personnes assurées de fournir des renseignements supplémentaires relativement à la demande d'indemnités, tels qu’une déclaration solennelle portant sur les circonstances ayant mené à la demande ou encore une preuve d’identité. Moyennant un préavis raisonnable, nous pouvons également vous demander ou demander aux autres personnes assurées de vous soumettre à un interrogatoire sous serment relativement à votre droit aux indemnités, à une date et dans un endroit qui conviennent à la personne en question. Si cette personne ne prend pas part à l’interrogatoire, comme cela lui est demandé, le versement des indemnités peut être retardé ou suspendu.
    
    Si les blessures s’inscrivent dans le cadre de certaines lignes directrices publiées par le surintendant des services financiers, vous ou toute autre personne assurée pouvez avoir droit à certains traitements médicaux ou de réadaptation sans avoir obtenu notre approbation préalable et avant d’avoir présenté une demande d’indemnités dûment remplie.
  2. Choix des indemnités
    Si vous ou d'autres personnes assurées êtes admissibles à plusieurs indemnités hebdomadaires, nous vous aviserons qu'il vous faudra choisir celles que vous désirez recevoir. Vous avez le choix entre les indemnités de remplacement de revenu, les indemnités de personne sans revenu d’emploi et les indemnités de soignant. Vous disposerez d'un délai de 30 jours pour faire votre choix.
4. Restrictions de la garantie
  Vous ou les autres personnes assurées n'êtes pas admissibles aux indemnités de remplacement de revenu, aux indemnités de personne sans revenu d’emploi ou au paiement des autres frais si vous :
  - saviez ou auriez dû raisonnablement savoir que vous conduisiez une automobile alors que celle-ci n'était pas assurée;
  - conduisiez une automobile alors que vous n'étiez pas légalement autorisés à conduire;
  - conduisiez une automobile que vous n’étiez pas autorisés à conduire en vertu de la présente police;
  - conduisiez sciemment une automobile sans le consentement du propriétaire ou auriez raisonnablement dû savoir que l’automobile était conduite sans son consentement;
  - avez fait ou avez eu connaissance d’une déclaration inexacte importante nous ayant amené à établir la présente police;
  - avez intentionnellement omis de nous aviser d’un changement important, conformément à l'alinéa 1.4.1;
  - avez été déclarés coupables d’une infraction criminelle dans le cadre de la conduite d’une automobile.

Article 5

Automobile non assurée

Vous avez une garantie particulière pour une automobile donnée seulement si une prime est indiquée dans votre Certificat d’assurance-automobile pour cette garantie ou s’il y est indiqué que la garantie est fournie sans frais.
1. Introduction
  1. Annexe « Couverture de l’automobile non assurée »
    Le présent article de votre police décrit les conditions qui régissent la garantie énoncée à l’annexe « Couverture de l’automobile non assurée » de la Loi sur les assurances (Ontario). Advenant des divergences d'interprétation entre le libellé du présent article et celui de l’annexe, c’est cette dernière qui l’emporte. Cependant, l’alinéa 5.3.3 du présent article s’ajoute aux dispositions de l’annexe.
  2. Qu’est-ce qu’une automobile non assurée?
    L’expression « automobile non assurée » englobe toute automobile à l'égard de laquelle ni le (la) propriétaire ni le (la) conducteur(trice) ne possèdent de police d’assurance de responsabilité couvrant les lésions corporelles ou les dommages matériels découlant de la propriété, de l’utilisation ou de la conduite de l’automobile, ainsi que toute automobile couverte par une police d’assurance dont le produit est irrécouvrable. Est cependant exclue toute automobile appartenant à une personne assurée ou à son (sa) conjoint(e) ou immatriculée au nom de l’un(e) ou de l’autre.
  3. Qu’est-ce qu’une automobile non identifiée?
    L’expression « automobile non identifiée » désigne toute automobile dont il est impossible de déterminer le (la) propriétaire ou le (la) conducteur(trice).
2. Portée de la garantie
  1. Demandes de règlement pour lésions corporelles aux personnes assurées
    Jusqu’à concurrence des limites mentionnées dans cet article, nous verserons toutes les sommes que vous et les autres personnes assurées avez le droit de recouvrer du (de la) propriétaire ou du (de la) conducteur(trice) d’une automobile non assurée ou non identifiée à titre de dommages-intérêts à l’égard de lésions corporelles causées par un accident d’automobile.
  2. Demandes de règlement pour lésions corporelles ou décès présentées par d’autres personnes
    Jusqu’à concurrence des limites mentionnées dans cet article, nous verserons toutes les sommes qu’une personne a le droit de recouvrer du (de la) propriétaire ou du (de la) conducteur(trice) d’une automobile non assurée ou non identifiée à titre de dommages-intérêts à l’égard de lésions corporelles subies par une personne assurée ou du décès de celle-ci, à la suite d’un accident d’automobile.
  3. Demandes de règlement pour certains dommages matériels
    Nous vous verserons les sommes que vous et les autres personnes assurées avez le droit de recouvrer du (de la) propriétaire ou du (de la) conducteur(trice) identifié(e) d’une automobile non assurée à titre de dommages-intérêts à l’égard des dommages causés à l’automobile ou de la perte de jouissance de celle-ci ou de son contenu, ou des deux, à la suite d’un accident d’automobile. Cette garantie prévoit une indemnité maximale de 25 000 $ et une franchise de 300 $.
    
    Nota : Le présent article ne couvre pas les dommages causés à l’automobile par une automobile non identifiée. Il se peut cependant que vous puissiez, à cet égard, vous procurer une garantie optionnelle contre la perte et les dommages.
3. Demandes de règlement pour lésions corporelles ou décès
  1. Personnes assurées
    La présente garantie s’applique aux lésions corporelles ou au décès :
    - des personnes transportées par l’automobile;
    - de vous-même, de votre conjoint(e) et de vos parents à charge :
      - soit pendant que vous êtes transportés par une automobile non assurée;
      - soit que vous êtes heurtés par une automobile non assurée ou non identifiée dans les cas où vous n'êtes pas transportés par une automobile, un tramway ou un véhicule ferroviaire;
    - si vous êtes une personne morale, une association non constituée en personne morale ou une société en nom collectif, des administrateurs, dirigeants, employés ou associés à la disposition desquels est mise, sur une base régulière, l’automobile assurée, ainsi que leur conjoint(e) et les parents à charge de ces personnes :
      - soit pendant qu’ils sont transportés par une automobile non assurée,
      - soit qu'ils sont heurtés par une automobile non assurée ou non identifiée dans les cas où ils ne sont pas transportés par une automobile, un tramway ou un véhicule ferroviaire.
    Nota : La présente police ne s’applique pas si les administrateurs, les dirigeants, les employés ou les associés, ou leur conjoint(e), sont propriétaires d’une automobile assurée. l'Assurance est alors fournie en vertu de la police de cette dernière.
  2. Exclusion visant les parents à charge
    Le présent article de la police ne protège pas les parents à charge qui possèdent une automobile assurée ou qui sont blessés ou tués pendant qu’ils sont transportés par leur propre automobile non assurée.
  3. Automobiles décrites louées
    Si la présente police est modifiée de manière à permettre la location de l’automobile décrite pendant plus de 30 jours, la personne ou l’organisme qui la prend à bail sera traité comme s'il était l’assuré nommément désigné.
  4. Conditions relatives aux demandes de règlement pour lésions corporelles ou décès
    La personne qui est en droit de présenter une demande de règlement pour lésions corporelles subies par une personne assurée ou pour son décès doit :
    - nous informer par écrit de sa demande dans les 30 jours suivant l’accident ou, à défaut, aussitôt que possible par la suite;
    - nous communiquer le plus de renseignements possible pour appuyer sa demande, notamment les détails de l’accident et de ses conséquences. Elle doit le faire dans les 90 jours suivant celui-ci ou, à défaut, aussitôt que possible par la suite;
    - produire, à notre demande, une attestation du médecin ou du (de la) psychologue de la personne assurée. l'Attestation doit préciser la cause du décès ou des blessures et, le cas échéant, la nature de celles-ci et la durée prévue de l’invalidité;
    - nous donner toutes les précisions concernant les autres polices, sauf celles d’assurance-vie, en vertu desquelles une demande d'indemnités pourrait être présentée.
  5. Accidents impliquant des automobiles non identifiées
    Quand une automobile non identifiée blesse ou tue une personne assurée, cette dernière ou son (sa) représentant(e) doit signaler l’accident à un agent de police ou autre autorité compétente dans les 24 heures ou, à défaut, aussitôt que possible par la suite.
    
    Vous ou les autres personnes assurées devez nous fournir par écrit les détails de l’accident dans les 30 jours ou, à défaut, aussitôt que possible par la suite. Vous pouvez le faire par l’intermédiaire d’un(e) représentant(e). La déclaration doit préciser si l’accident a été provoqué par une personne que l’on ne peut identifier. Elle doit aussi décrire l’ampleur des blessures que vous ou les autres personnes assurées avez subies, de même que les dommages matériels résultant de l’accident. Vous devez faire en sorte que nous puissions, sur demande, examiner l’automobile dans laquelle vous ou les autres personnes assurées vous trouviez au moment de l’accident.
  6. Examens médicaux
    On pourra exiger que vous ou les autres personnes assurées vous soumettiez, à des intervalles raisonnables, à l’examen d’un médecin ou d’un(e) psychologue compétent(e). Dans ce cas, nous vous préviendrons suffisamment à l’avance.
    
    Ces examens se feront toujours à nos frais. L’auteur(e) de la demande de règlement ou son (sa) représentant(e) pourra sur demande se faire remettre une copie des résultats de l'examen médical.
4. Demandes de règlement pour dommages matériels
  1. Personnes assurées
    S’il s’agit de dommages à l’automobile, la garantie en protège le (la) propriétaire.
    
    S’il s’agit de dommages à des biens se trouvant dans l’automobile, la garantie protège le (la) propriétaire de ces biens.
  2. Conditions relatives aux demandes de règlement pour dommages matériels
    Quand vous et les autres personnes assurées présentez une demande de règlement pour dommages matériels, vous devez :
    - nous informer par écrit de l’accident dans les sept jours suivant l’événement (ou, si vous ne pouvez le faire pour cause d’incapacité, aussitôt que possible par la suite), nous donnant toutes les précisions que vous possédez alors au sujet de la perte ou des dommages et des circonstances;
    - faire tout en votre pouvoir, dans les limites du raisonnable, pour protéger l’automobile contre d’autres dommages. Nous paierons toute mesure de protection raisonnable qui aura été prise. Si vous ne prenez pas ces précautions, les dommages subséquents que subirait l’automobile ne seront pas couverts par la présente police;
    - vous abstenir de faire réparer l’automobile, sauf dans la mesure nécessaire pour la protéger, ou d'éliminer des preuves des dommages subis, à moins que nous y ayons donné notre consentement par écrit ou ayons pu examiner l’automobile;
    - nous permettre de copier tout document se trouvant en votre possession ou en celle d’autres personnes assurées et qui se rapporte à l’accident;
    - nous permettre d’examiner l’automobile à tout moment raisonnable;
    - à notre demande, faire dans les 90 jours suivant l’accident une déclaration solennelle. Celle-ci précisera les détails de l’accident, ainsi que la cause et l’ampleur des dommages, identifiera les victimes, indiquera la façon dont elles sont touchées et affirmera que les dommages sont effectivement d’origine accidentelle. Vous devrez également nous informer de toute autre police d’assurance pertinente;
    - accepter de vous défaire vous-même de l’automobile, sauf si nous convenons de le faire nous-mêmes. Si nous décidons de la remplacer ou de vous en verser la valeur réelle en espèces, moins la franchise précisée dans votre Certificat d’assurance-automobile, ce qui en reste devient notre propriété.
  3. Droit de réparer, remplacer ou reconstruire l’automobile
    Nous pouvons réparer, remplacer ou reconstruire l’automobile plutôt que de vous indemniser pour les dommages subis. Dans ce cas, notre décision vous sera communiquée, à vous ou aux autres personnes assurées, dans les sept jours suivant la réception de la demande de règlement. Nous ferons en sorte que les travaux soient terminés dans un délai raisonnable et que l’on utilise des pièces de même type et qualité.
  4. Montant de l’indemnité
    L’indemnité que nous vous verserons ne sera jamais plus élevée que la valeur réelle en espèces de l’automobile au jour du sinistre, moins la franchise précisée dans votre Certificat d’assurance-automobile.
    
    Nous calculerons le coût de la perte ou des dommages d’après la valeur en espèces de l’automobile au jour du sinistre, moins la dépréciation. Nous ne paierons pas plus pour faire réparer l’automobile que sa valeur réelle en espèces au jour du sinistre, moins la franchise précisée dans votre Certificat d’assurance-automobile.
    
    Nous vous verserons le moindre des montants suivants :
    - le coût de la réparation de la perte ou des dommages, moins la franchise;
    - la valeur réelle en espèces de l’automobile au jour du sinistre, moins la franchise.
    Exemple
    
    Votre automobile, qui a quatre ans, est heurtée à l'avant gauche par une automobile non assurée, que l’on a cependant pu identifier. La carrosserie est réparée là où elle était endommagée. Nous paierons les frais de réparation (moins la franchise de 300 $), y compris ce qu’il en coûte pour repeindre la partie endommagée. Si vous voulez faire repeindre toute l’automobile, les frais supplémentaires seront à votre charge.
5. Demandes de règlement pour lésions corporelles et dommages matériels
  Il se peut qu’un accident entraîne à la fois des lésions corporelles ou un décès et des dommages matériels à l’automobile ou à son contenu. Le montant d’assurance maximal servira alors, dans une proportion de 95 %, au paiement des indemnités pour lésions corporelles ou décès, tandis que les 5 % restants seront consacrés aux demandes de règlement pour dommages matériels.
  
  Exemple
  
  Dans un accident survenu en Ontario et imputable à un(e) conducteur(trice) identifié(e), mais non assuré(e), votre automobile de 20 000 $ est détruite et vous et votre conjoint(e) subissez des lésions corporelles pour lesquelles vous réclamez au total 350 000 $.
  
  Notre indemnité ne dépassera pas la limite minimale au chapitre de la responsabilité civile, soit 200 000 $. de cette somme, 95 % (soit 190 000 $) seront versés au titre des lésions corporelles. Les 5 % restants, soit 10 000 $, couvriront la perte de votre automobile.
6. Règlement des demandes
  1. Règlement sur entente mutuelle
    Nous pouvons nous entendre avec vous ou avec les autres personnes assurées au sujet de la validité d’une demande de règlement et du montant de l’indemnité que nous vous verserons.
  2. Règlement par arbitrage
    En cas de désaccord, la question peut être soumise à un(e) arbitre si vous ou les autres personnes assurées le demandez ou si nous le demandons et que vous y consentez. L’arbitre devra être accepté par les parties en cause. Si les deux parties ne peuvent s'entendre sur le choix de l'arbitre, chacune des parties nommera son (sa) propre arbitre. Ces deux arbitres en choisiront un(e) troisième. Toute décision appuyée par deux arbitres sur trois sera exécutoire. Tous les arbitrages se feront conformément à la Loi de 1991 sur l’arbitrage (Ontario).
  3. Règlement par un tribunal
    Il se peut aussi que, pour régler un litige, vous ou les autres personnes assurées intentiez une poursuite contre nous devant un tribunal ontarien. Dans ce cas, nous avons le droit de demander au tribunal de déterminer la responsabilité des parties et de fixer le montant de l’indemnité à payer, à moins qu’un autre tribunal ontarien ne se soit déjà prononcé à ce sujet dans une autre poursuite.
7. Restrictions et exclusions
  1. Indemnités maximales
    1. Nous ne verserons jamais plus que la limite minimale qu’auront fixée, au chapitre de l’assurance de la responsabilité automobile, les autorités du territoire où s’est produit l’accident. Ce montant s'applique quels que soient le nombre de personnes blessées ou tuées et l’ampleur des dommages causés à l’automobile et à son contenu. Notre indemnité ne dépassera en aucun cas la limite minimale prescrite par les lois ontariennes.
      Exemple
      
      Passager dans une voiture circulant ailleurs qu’en Ontario, vous êtes blessé(e) dans un accident imputable à un(e) automobiliste non assuré(e). À cet endroit, la limite minimale, au chapitre de la responsabilité, est fixée à 100 000 $. Vos blessures, graves, devraient vous coûter au moins 300 000 $. Nous ne vous verserons pas plus de 100 000 $.
    2. Nous ne vous indemniserons pas:
      - si vous ou les autres personnes assurées pouvez faire une demande de règlement valide en vertu de l’article relatif à la responsabilité d’une police d’assurance de responsabilité automobile;
      - si, là où l’accident s’est produit, vous pouvez être indemnisé(e) par une caisse des jugements non exécutés ou un fonds semblable créé à des fins d’indemnisation des victimes d’automobilistes non assurés ou non identifiés;
      - au titre des pertes ou des dommages attribuables à des substances radioactives;
      - pour la première tranche de 300 $ de la valeur des dommages infligés à l’automobile et à son contenu lors d’un accident;
      - à l'égard de tout montant supérieur à 25 000 $ pour chaque accident ayant entraîné des dommages à l’automobile et à son contenu;
      - si un(e) conducteur(trice) nommément exclu(e) dans la police se trouvait au volant au moment de l’accident.
  2. Limite en présence de plusieurs polices
    Il se peut que vous ou les autres personnes assurées puissiez être indemnisés par plusieurs polices d’assurance couvrant les accidents dans lesquels ont été impliquées des automobiles non assurées ou non identifiées. Si tel est le cas, rappelez-vous que toute personne présentant une demande de règlement en vertu de la présente garantie (ou de toute autre) ne peut être indemnisée qu’une seule fois pour le même sinistre.
8. Poursuites intentées par vous-même ou les autres personnes assurées
  1. Copies des documents
    Vous, les autres personnes assurées ou vos représentants(es) pouvez décider de poursuivre le (la) propriétaire, le (la) conducteur(trice) ou l’utilisateur(trice) d’une autre automobile impliquée dans l’accident. Dans ce cas, vous devez nous fournir une copie des documents pertinents dès que la poursuite est entamée. Ces documents doivent être livrés ou expédiés par courrier recommandé à notre agent(e) principal(e) ou notre siège social en Ontario.
  2. Impossibilité de recouvrer les sommes dues après jugement
    Si vous ne pouvez obtenir que la personne responsable de l’accident vous verse l’indemnité ordonnée par le tribunal, nous vous indemniserons sur demande, jusqu’à concurrence :
    - soit de la totalité de l’indemnité ainsi ordonnée,
    - soit de la différence entre cette dernière et ce que vous ou les autres personnes assurées avez déjà reçu le cas échéant.
    L’indemnité que nous vous verserons sera évidemment conforme aux limites et aux conditions de la garantie visant les accidents impliquant des automobiles non assurées ou non identifiées.
  3. Cession de l’indemnité
    Avant de vous indemniser, il se peut que nous exigions de vous, des autres personnes assurées ou de vos représentants(es) la cession de la totalité ou du solde de l’indemnité que vous a accordée le tribunal. Si nous recevons plus que ce que nous avons déjà payé, nous rembourserons la différence, moins nos frais.
9. Restrictions relatives aux poursuites
  1. Respect des conditions de la présente police
    Nul ne peut, sans avoir satisfait aux exigences du présent article (Automobile non assurée) de la police, nous poursuivre en vue d’obtenir une indemnité pour lésions corporelles ou dommages matériels imputables à un accident impliquant une automobile non assurée ou non identifiée.
  2. Délais à respecter – Poursuites pour perte ou dommages
    Toute poursuite contre nous, pour perte de l’automobile ou de son contenu ou dommages infligés à ceux-ci, doit être entamée dans l’année suivant l’événement qui y a donné lieu.
    
    Toute poursuite contre nous, pour perte de biens autres que l’automobile ou son contenu ou pour dommages infligés à ces biens, doit être entamée au plus tard deux ans après l’événement qui y a donné lieu.
  3. Délais à respecter – Poursuites pour lésions corporelles ou décès
    Toute poursuite contre nous, pour lésions corporelles ou décès, doit être entamée au plus tard deux ans après l’événement qui y a donné lieu.

Article 6

Indemnisation directe en cas de dommages matériels

Vous avez une garantie particulière pour une automobile donnée seulement si une prime est indiquée dans votre Certificat d’assurance-automobile pour cette garantie ou s’il y est indiqué que la garantie est fournie sans frais.
1. Introduction
  Le présent article de votre police vous protège en cas de dommages à l’automobile ou à certaines remorques non décrites dans votre Certificat d’assurance-automobile, ainsi qu’à leur équipement et contenu, ainsi qu'en cas de perte de jouissance de l’automobile ou de son contenu à la suite d’un accident survenu en Ontario par la faute d’un(e) autre automobiliste.
  
  La garantie offerte en vertu du présent article n’entre en jeu que si l’accident a lieu en Ontario et qu’au moins une des autres automobiles impliquées est assurée aux termes d'une police de responsabilité automobile. La police couvrant l'autre automobile doit avoir été établie par une compagnie d’assurance qui est titulaire d’un permis en Ontario ou s’est inscrite auprès de la Commission des services financiers de l’Ontario dans le but d’offrir la garantie en cause.
  
  On dit qu’il s’agit d’une indemnisation directe du fait que vous serez indemnisé(e) par votre propre compagnie d'assurance même si vous ou toute autre personne utilisant ou conduisant l’automobile avec votre consentement n’êtes pas entièrement responsable de l’accident.
2. Portée de la garantie
  Nous vous indemniserons pour les dommages subis par l’automobile, son équipement et son contenu et pour la perte de jouissance de l’automobile ou de son contenu qui découlent d’un accident dont une autre personne aurait été tenue légalement responsable n’eût été de l’article 263 de la Loi sur les assurances (Ontario). Cet article vous prive de votre droit de la poursuivre à l'égard de ces pertes. Pour réparer ou remplacer l’automobile ou les biens en cause, nous ne paierons pas plus que leur valeur réelle en espèces au moment de l’accident, moins le pourcentage applicable de la franchise indiquée dans votre Certificat d’assurance-automobile.
  
  Si une pièce nécessaire à la réparation n’est plus disponible, nous ne paierons pas plus, à son égard, que le dernier prix courant demandé par son fabricant.
  
  Nota : N’oubliez pas que cette garantie n’entre pas en jeu si l’automobile est décrite dans une autre police de responsabilité automobile.
  
  Exemple
  
  Vous conduisez l’automobile d’un(e) ami(e). Cette automobile est décrite dans la police de responsabilité automobile souscrite par votre ami(e). Vous subissez un accident dont vous n’êtes pas responsable.
  
  Votre ami(e) pourra demander une indemnité en vertu de la garantie d’indemnisation directe en cas de dommages matériels de sa police.
  
  Nous ne verserons aucune indemnité pour les dommages aux biens transportés contre rémunération ou la perte de jouissance de ces biens.
3. Personnes assurées
  S’il s’agit de dommages à l’automobile, la garantie en protège le (la) propriétaire.
  
  S’il s’agit de dommages à des biens se trouvant dans l’automobile, la garantie protège le (la) propriétaire de ces biens.
4. Calcul des indemnités
  1. Responsabilité
    L’indemnité que nous pourrons verser en vertu du présent article variera en proportion de votre non-responsabilité ou de celle de l’autre conducteur(trice) dans l’accident.
    
    Cette responsabilité est établie d’après la Loi sur les assurances (Ontario) et les règles de détermination de la responsabilité. Il se peut que vous ou l’autre conducteur(trice) soyez jugé(e) entièrement ou partiellement responsable de l’accident.
    
    La proportion de responsabilité est exprimée sous forme de pourcentage.
  2. Franchise
    La garantie d’indemnisation directe en cas de dommages matériels peut comporter une franchise. La franchise est le montant que vous acceptez de prendre à votre charge à l'égard de toute demande de règlement présentée en vertu du présent article. Elle est, le cas échéant, indiquée dans votre Certificat d’assurance-automobile; elle est multipliée par le pourcentage de votre non-responsabilité ou de celle du (de la) conducteur(trice) dans l’accident. Vous ne pouvez intenter de poursuite contre quiconque (l'automobiliste responsable, par exemple) afin de recouvrer cette franchise.
    
    Si votre automobile et son contenu ont été endommagés, la franchise s’appliquera d’abord à la perte de votre automobile. Le reste, s'il en est, s'appliquera à celle de son contenu.
    
    Vous devrez présenter une demande de règlement distincte pour chaque accident entraînant des dommages. La franchise est payable à l'égard de chaque demande de règlement, de même que de chaque automobile assurée.
    
    Nous verserons une indemnité correspondant à la portion des dommages totaux qui est égale au pourcentage de votre non-responsabilité ou de celle du (de la) conducteur(trice) dans l’accident, moins la franchise prévue dans la garantie d’indemnisation directe en cas de dommages matériels.
    
    Exemple n° 1
    
    (L’autre conducteur(trice) est entièrement responsable de l’accident.)
    
    La valeur réelle en espèces de votre automobile est fixée à 12 000 $. Vous êtes impliqué(e) dans un accident dont quelqu’un d’autre est entièrement responsable. Votre voiture est une perte totale.
    
    La garantie d’indemnisation directe en cas de dommages matériels comporte une franchise de 500 $. Nous vous verserons une indemnité de 11 500 $ (soit 12 000 $ moins la franchise de 500 $). Nous vous indemniserons également des frais de transport raisonnables.
    
    En résumé, vous recevrez 11 500 $. Vous devrez payer la franchise de 500 $.
    
    Exemple n° 2
    
    (Vous êtes en partie responsable de l’accident – aucune garantie optionnelle contre la perte ou les dommages.)
    
    La valeur réelle en espèces de votre automobile est fixée à 12 000 $. Vous êtes impliqué(e) dans un accident et en êtes tenu(e) à 25 % responsable. Votre voiture est une perte totale.
    
    La garantie d’indemnisation directe en cas de dommages matériels comporte une franchise de 300 $. Elle couvre les dommages (moins la franchise) dont l’autre conducteur(trice) serait autrement responsable. La franchise est à votre charge. Nous vous verserons une indemnité de 8 775 $ (9 000 $, soit 75 % de la valeur de votre automobile, moins 225 $, soit 75 % de la franchise).
    
    En résumé, vous recevrez 8 775 $. Vous paierez 225 $ (ce qui représente la franchise) et la différence. Dans le présent exemple, il vous en coûtera 3 225 $. (Cependant, vous pourriez recouvrer une partie de ce montant si vous avez souscrit des garanties optionnelles contre la perte ou les dommages en vertu de l’article 7.)
    
    Exemple n° 3
    
    (Dommages au contenu de l’automobile)
    
    Supposons qu’au moment de l’accident vous reveniez de louer une ponceuse à planchers, d'une valeur de 600 $, auprès d’un magasin spécialisé. Vous êtes tenu(e) à 25 % responsable de l’accident. La ponceuse est détruite.
    
    La garantie d’indemnisation directe en cas de dommages matériels comporte une franchise de 500 $. Nous vous verserons une indemnité de 75 $ (450 $, soit 75 % de la valeur de la ponceuse, moins 375 $, soit 75 % de la franchise).
    
    En résumé, vous recevrez une indemnité de 75 $. Vous devrez payer 375 $ (soit la franchise) et la proportion des dommages dont vous êtes responsable.
    
    Exemple n° 4
    
    (Dommages à l’automobile et à son contenu)
    
    Vous êtes impliqué(e) dans un accident dont vous n’êtes pas responsable. Les frais de réparation de votre automobile s’élèvent à 250 $. Le contenu, d’une valeur de 125 $, est détruit.
    
    La garantie d’indemnisation directe en cas de dommages matériels comporte une franchise de 300 $. Nous ne verserons aucune indemnité (250 $ moins 250 $) relativement aux dommages à votre automobile et paierons 75 $ (125 $ moins 50 $) au propriétaire du contenu de l’automobile.
    
    En résumé, le propriétaire du contenu recevra 75 $. Vous devrez payer la franchise de 300 $.
5. Obligations des personnes assurées
  Quand vous et les autres personnes assurées présentez une demande de règlement pour dommages matériels, vous devez :
  - nous informer par écrit de tout accident dans les sept jours suivant l’événement (ou, si vous ne pouvez le faire pour cause d’incapacité, aussitôt que possible par la suite), nous donnant toutes les précisions que vous possédez alors au sujet de la perte ou des dommages et des circonstances;
  - faire tout en votre pouvoir, dans les limites du raisonnable, pour protéger l’automobile contre d’autres dommages. Nous paierons toute mesure de protection raisonnable qui aura été prise. Si vous ne prenez pas ces précautions, les dommages subséquents que subirait l’automobile ne seront pas couverts par la présente police;
  - vous abstenir de faire réparer l’automobile, sauf dans la mesure nécessaire pour la protéger, ou d'éliminer des preuves des dommages subis, à moins que nous y ayons donné notre consentement par écrit ou ayons pu examiner l’automobile;
  - nous permettre de copier tout document se trouvant en votre possession ou en celle d’autres personnes assurées et qui se rapporte à l’accident;
  - nous permettre d’examiner l’automobile à tout moment raisonnable;
  - à notre demande, faire dans les 90 jours suivant l’accident une déclaration solennelle. Celle-ci précisera les détails de l’accident, ainsi que la cause et l’ampleur des dommages, identifiera les victimes, indiquera la façon dont elles sont touchées et affirmera que les dommages sont effectivement d’origine accidentelle. Vous devrez également nous informer de toute autre police d’assurance pertinente;
  - accepter de vous défaire vous-même de l’automobile, sauf si nous convenons de le faire nous-mêmes. Si nous décidons de la remplacer ou de vous en verser la valeur réelle en espèces, moins la franchise applicable, ce qui en reste devient notre propriété.
6. Droit de réparer, remplacer ou reconstruire l’automobile
  Nous pouvons réparer, remplacer ou reconstruire l’automobile plutôt que de vous indemniser pour les dommages subis. Dans ce cas, notre décision vous sera communiquée, à vous ou aux autres personnes assurées, dans les sept jours suivant la réception de la demande de règlement. Nous ferons en sorte que les travaux soient terminés dans un délai raisonnable et que l’on utilise des pièces de même type et qualité.
7. Situations diverses que ne couvre pas votre police
  1. Biens contaminés
    En vertu du présent article, nous ne vous dédommagerons pas quand des biens se trouvant dans l’automobile sont contaminés.
  2. Risque nucléaire
    Le risque nucléaire provient des propriétés radioactives, toxiques ou explosives et des autres propriétés dangereuses de substances décrites dans le règlement pris en application de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (Canada).
    
    Si vous ou d’autres personnes assurées avez un accident entraînant une perte ou des dommages directement ou indirectement attribuables au risque nucléaire, nous vous dédommagerons jusqu’à concurrence de 200 000 $, sous réserve que l’un(e) ou l’autre d’entre vous soyez protégé(e) à l'égard de ce risque à la fois par la présente police et par une police comportant une garantie de responsabilité découlant du risque nucléaire. Ce dédommagement ne vous sera disponible qu’une fois la limite de cette dernière police épuisée.
  3. Règlement des demandes
    Si vous n'êtes pas d'accord avec la proportion de responsabilité qui vous a été attribuée en vertu des règles de détermination de la responsabilité ou avec tout règlement proposé, vous pouvez introduire une action contre nous afin que la question soit réglée par un juge.
    
    Ou bien, si le désaccord a trait à la valeur du véhicule ou de son contenu ou à la nature, au montant ou aux coûts des réparations ou au montant que nous devrions verser, la question peut être réglée au moyen d'une évaluation effectuée en vertu de la Loi sur les assurances si vous le demandez ou si nous le demandons et que vous y consentez. Chacun de nous désignera un(e) évaluateur(trice). S’ils sont tous deux d’accord, les évaluateurs conviendront du montant. S’ils sont en désaccord, ils désigneront un(e) arbitre qui devra trancher quant à la position à adopter.
Article 7

Garanties contre la perte ou les dommages (optionnelles)

Vous avez une garantie particulière pour une automobile donnée seulement si une prime est indiquée dans votre Certificat d’assurance-automobile pour cette garantie ou s’il y est indiqué que la garantie est fournie sans frais.
1. Introduction
  1. Perte ou endommagement de votre automobile
    Nous nous engageons à payer les coûts résultant de la perte directe et accidentelle d’une automobile décrite et de son équipement ou des dommages directs et accidentels qui y sont infligés, survenant à la suite d’un incendie, d’un vol ou d’une collision, à la condition que l’automobile soit assurée contre ces risques.
    
    L’expression « perte ou dommages directs » désigne la perte ou les dommages résultant directement d’un risque couvert par une garantie.
    
    Le présent article ne s’applique que si les dommages causés à une automobile et à son équipement ne sont pas couverts en vertu de l’article 6 – Indemnisation directe en cas de dommages matériels d’une police de responsabilité automobile.
    
    Nous pouvons inspecter l’automobile décrite et son équipement à tout moment raisonnable. Si vous ne respectez pas les dispositions raisonnables prises aux fins de l’inspection, il est possible que les garanties en vertu du présent article soient annulées et que les demandes de règlement connexes soient refusées.
    
    Les garanties contre la perte ou les dommages peuvent s’appliquer à d’autres automobiles que celles qui sont décrites. L’article 2 précise ces situations et les autres conditions qui s’y appliquent.
  2. Garanties offertes
    Vous trouverez ci-dessous les quatre types de garanties qui vous sont offertes. Celles que vous aurez choisies figureront dans votre Certificat d’assurance-automobile.
    
    Nota : Toutes les garanties ci-dessous sont assujetties aux dispositions du paragraphe 7.2.
    1. Risques spécifiés – Nous ne vous indemniserons que pour les pertes causées par les risques suivants : un incendie, un vol ou une tentative de vol, la foudre, une tempête de vent, la grêle ou la crue des eaux, un tremblement de terre, une explosion, une émeute ou un mouvement populaire, l'écrasement ou l’atterrissage forcé d’un aéronef ou d'une partie d’un aéronef ou l’échouement, le naufrage, le feu, le déraillement ou la collision de tout véhicule transportant l’automobile décrite sur terre ou sur l’eau.
    2. Risques multiples – Nous vous indemniserons en cas de pertes autres que celles qui sont couvertes par la garantie collision ou versement, y compris :
      - les risques spécifiés;
      - la chute d’objets ou les objets volants;
      - les missiles;
      - le vandalisme.
    3. Collision ou versement – Nous vous indemniserons en cas de pertes résultant de la collision de l’automobile décrite avec un autre objet ou de son versement. Le terme « objet » englobe :
      - une autre automobile attachée à l’automobile décrite;
      - le sol;
      - tout objet se trouvant dans ou sur le sol.
    4. Tous risques – Cette option combine les garanties collision ou versement et risques multiples. Nous vous indemniserons en outre en cas de perte ou de dommages découlant du vol de l’automobile décrite par une personne habitant sous votre toit ou par tout(e) employé(e) qui a charge de la conduire, de l’entretenir ou de la réparer.
2. Portée de la garantie
  1. Généralités
    Nous ne couvrirons pas les pertes suivantes, à moins qu’elles ne résultent d’un risque contre lequel vous êtes assuré(e) ou du feu, d'un vol ou de vandalisme couverts par votre police :
    - dommages aux pneus;
    - bris mécanique ou panne de tout composant de l’automobile ou dommages en résultant;
    - rouille, corrosion, usure, gel ou explosion à l’intérieur du moteur ou dommages en résultant.
    Exemple
    
    Nous ne vous indemniserons pas à l'égard d’une crevaison survenue en conduite normale; par contre, si le pneu est détruit dans une collision et que vous avez souscrit la garantie collision ou versement, nous vous verserons ce que valait votre pneu au moment de l’accident.
    
    Nous ne vous indemniserons pas en cas de pertes ou de dommages :
    - résultant d’une affirmation mensongère de propriété, d'une cession illégale ou du vol de l’automobile par toute personne qui en a légalement la possession en vertu d’un accord écrit (hypothèque, vente conditionnelle, bail ou autre entente similaire);
    - résultant d’une cession mutuellement convenue, même si elle a été frauduleusement obtenue;
    Exemple
    
    Tard un soir, lors d’une réception, vous vendez votre automobile à un inconnu qui vous remet un chèque en échange. La semaine suivante, vous vous rendez compte qu’il s’agissait d’un chèque sans provision. Nous ne vous indemniserons pas.
    - résultant d’une contamination par des substances radioactives;
    - infligés au contenu d'une automobile et d’une remorque, à l'exception de leur équipement;
    - d'une valeur supérieure à 25 $ relativement à tout support enregistré et à tout accessoire utilisé avec un appareil enregistreur ou un lecteur. Nous ne vous indemniserons pas pour tout support enregistré et tout accessoire séparé de l’appareil enregistreur ou du lecteur. Les supports enregistrés comprennent, sans toutefois s’y limiter, les bandes sonores, les disques compacts, les vidéocassettes et les vidéodisques numériques.
  2. Utilisation illicite de l’automobile
    Nous ne vous indemniserons pas en cas de perte ou de dommages subis dans un accident si :
    - vous étiez incapable de maîtriser l’automobile du fait que vous la conduisiez après avoir consommé des substances intoxicantes;
    - vous avez été jugé(e) coupable, aux termes du Code criminel du Canada ou de toute autre loi canadienne ou américaine, de l’un ou l’autre des délits suivants relativement à la conduite, à la garde ou au contrôle de l'automobile ou commis au moyen d'une automobile, ou de tout autre délit semblable :
      - négligence criminelle causant des lésions corporelles,
      - conduite dangereuse d’une automobile,
      - délit de fuite lors d’un accident,
      - conduite avec facultés affaiblies ou avec un taux d’alcoolémie de plus de 80 mg,
      - refus de subir l’alcootest,
      - avoir causé des lésions corporelles en conduisant une automobile avec facultés affaiblies ou avec un taux d’alcoolémie de plus de 80 mg,
      - conduite d’une automobile sans permis valide;
    - vous avez utilisé l’automobile dans une course, une épreuve de vitesse ou une activité illégale, ou permis qu’elle le soit;
    - vous conduisez l’automobile en dépit d’une interdiction en vertu de la loi;
    - une autre personne conduit l’automobile dans l’une ou l’autre de ces conditions, avec votre consentement.
  3. Exclusion de certains vols
    Les garanties Risques multiples et Risques spécifiés ne s’appliqueront pas si la perte ou les dommages résultent du vol de l’automobile par une personne vivant sous votre toit.
    
    Il en sera de même si la perte ou les dommages résultent du vol de l’automobile par l’un(e) de vos employés qui est chargé(e) de sa conduite, de son entretien ou de sa réparation. Cette clause s'applique en tout temps et non pas seulement pendant les heures de travail.
3. Franchise
  Les garanties peuvent comporter une franchise. La franchise est le montant que vous acceptez de prendre à votre charge à l'égard de toute demande de règlement présentée en vertu du présent article. Elle est indiquée, le cas échéant, dans votre Certificat d’assurance-automobile.
  
  Vous devrez présenter une demande de règlement distincte pour chaque accident entraînant une perte ou des dommages. La franchise est payable à l'égard de chaque demande de règlement, de même que de chaque automobile assurée.
  
  Nous ne vous indemniserons qu'à l'égard des pertes ou des dommages dont la valeur est supérieure à celle de la franchise. Si l’article 6 – Indemnisation directe en cas de dommages matériels s’applique également à votre demande de règlement, l’indemnité que nous vous verserons en vertu du présent article ne comprendra pas la franchise de la garantie d’indemnisation directe en cas de dommages matériels applicable. La franchise que vous payez en vertu du présent article correspondra à la franchise de la garantie contre les collisions multipliée par le pourcentage de votre responsabilité ou de celle du (de la) conducteur(trice) de l’automobile dans l’accident.
  
  Exemple n° 1
  
  Vous avez souscrit une garantie Risques multiples qui comporte une franchise de 300 $. Le pare-brise de votre automobile est brisé par la chute d’un arbre. Vous devrez payer la première tranche de 300 $ des frais de remplacement du pare-brise. Les dommages inférieurs à 300 $ sont à votre charge.
  
  Exemple n° 2
  
  (Vous êtes entièrement responsable de l’accident – avec garantie optionnelle contre la perte ou les dommages.)
  
  La valeur réelle en espèces de votre automobile est fixée à 12 000 $. Vous êtes impliqué(e) dans un accident et en êtes entièrement responsable. Celui-ci a entraîné la perte totale de votre automobile.
  
  Vous ne recevrez aucune indemnité en vertu de la garantie d’indemnisation directe en cas de dommages matériels.
  
  Vous avez souscrit une garantie optionnelle de collision ou versement qui comporte une franchise de 500 $. Aux termes de cette garantie, nous vous verserons une indemnité de 11 500 $ (soit 12 000 $ moins 500 $, le montant de la franchise).
  
  En résumé, vous recevrez 11 500 $. Vous devrez payer 500 $ (ce qui représente la franchise de la garantie de collision).
  
  Exemple n° 3
  
  (Vous êtes en partie responsable de l’accident – avec garantie optionnelle contre la perte ou les dommages.)
  
  La valeur réelle en espèces de votre automobile est fixée à 12 000 $. Vous êtes impliqué(e) dans un accident et en êtes tenu(e) à 25 % responsable. Celui-ci a entraîné la perte totale de votre automobile.
  
  La garantie d’indemnisation directe en cas de dommages matériels comporte une franchise de 300 $. En vertu de cette garantie, nous vous verserons une indemnité de 8 775 $ (9 000 $, soit 75 % de la valeur de votre automobile, moins 225 $, soit 75 % de la franchise).
  
  Vous avez souscrit une garantie optionnelle de collision ou versement qui comporte une franchise de 500 $. Aux termes de cette garantie, nous vous verserons également une indemnité de 2 875 $ (3 000 $, soit 25 % de la valeur de votre automobile, moins 125 $, soit 25 % de la franchise).
  
  En résumé, vous recevrez une indemnité de 11 650 $. Vous devrez payer 350 $ au titre des franchises.
  
  Exemple n° 4
  
  (Vous êtes en partie responsable de l’accident – avec garantie optionnelle contre la perte ou les dommages.)
  
  Vous êtes impliqué(e) dans un accident et en êtes tenu(e) à 25 % responsable. Les dommages s’élèvent à 5 000 $.
  
  Votre garantie d’indemnisation directe en cas de dommages matériels comporte une franchise de 300 $. En vertu de cette garantie, nous vous verserons une indemnité de 3 525 $ (3 750 $, soit 75 % de 5 000 $, moins 225 $, soit 75 % de la franchise).
  
  Vous avez souscrit une garantie optionnelle de collision ou versement qui comporte une franchise de 500 $. Aux termes de cette garantie, nous vous verserons également 1 125 $ (1 250 $, soit 25 % de 5 000 $, moins 125 $, soit 25 % de la franchise).
  
  En résumé, vous recevrez 4 650 $. Vous devrez payer 350 $ au titre des franchises.
  
  La garantie contre la perte ou les dommages imputables au feu ou à la foudre ne comporte aucune franchise.
4. Autres avantages
  Toutes les garanties que vous choisissez en vertu du présent article comportent les avantages supplémentaires décrits ci-dessous.
  1. Paiement des frais
    Nous prendrons à notre charge tous les frais d’avarie commune, de sauvetage et de lutte contre l’incendie, ainsi que tous les droits de douane canadiens ou américains dont un risque assuré vous rend légalement responsable.
    
    Exemple
    
    Votre voiture est endommagée par un incendie. Le service local de lutte contre l’incendie vous facture son travail. Il faut importer une boîte de vitesses neuve pour réparer l’automobile. Nous paierons la facture du service des incendies, les droits d’importation des pièces de rechange, les pièces elles-mêmes et les frais de réparation.
    
    Dans le cadre de cette garantie, les frais de sauvetage sont ceux que l’on engage pour récupérer les biens en cause afin d’éviter qu’un risque assuré n’en entraîne la perte.
    
    Le transport maritime de l’automobile peut entraîner des frais d’avarie commune. S’il devient indispensable de jeter une partie de la cargaison à la mer pour sauver le navire, il se pourrait qu’en vertu de la loi vous deviez prendre à votre charge une partie des pertes. Nous vous en dédommagerons.
  2. Renonciation à notre droit de recouvrer des sommes versées
    Si un accident se produit au moment où une automobile décrite est conduite par quelqu’un d’autre avec votre consentement, nous paierons la demande de règlement qui en résulte. Nous renoncerons également à notre droit de recouvrer les sommes versées auprès de cette personne.
    
    Toutefois, nous conserverons notre droit de recouvrer les sommes versées dans l’un ou l’autre des cas suivants :
    - si la personne en cause a la charge de l’automobile dans le cadre d’une activité commerciale l’amenant à vendre, réparer, entretenir, garder ou garer des automobiles;
    - si la personne utilisant l'automobile contrevient à toute disposition de la présente police ou la conduit dans les circonstances décrites à l’alinéa 7.2.2.
    Exemples
    1. Vous permettez à une amie de prendre votre automobile; elle l’endommage en heurtant une bouche d’incendie. Nous paierons les réparations et ne la poursuivrons pas pour récupérer l’indemnité.
    2. Vous confiez votre voiture au (à la) préposé(e) d’un terrain de stationnement ou d’un garage. En la garant, il (elle) en érafle une aile. Nous paierons les réparations et nous nous ferons dédommager par le (la) propriétaire du garage, car il (elle) avait la garde de l’automobile dans le cadre d’une activité commerciale.
    3. Vous permettez à un ami d’utiliser votre voiture. À votre insu, il la conduit après avoir trop bu et heurte un arbre. Nous paierons les réparations, mais nous nous ferons dédommager par votre ami. Conduire avec facultés affaiblies contrevient non seulement à la loi, mais aussi aux dispositions de la présente police.
  3. Automobiles de remplacement temporaire
    Quand vous ou toute autre personne conduisez une automobile de remplacement temporaire (en voir la définition à l’article 2), il se peut que vous soyez tenu(e) responsable de tout dommage soit en vertu de la loi, soit en vertu d’une entente à laquelle vous ou le (la) conducteur(trice) aurez donné votre assentiment. Dans une telle situation, nous paierons les dommages directs dont vous ou le (la) conducteur(trice) êtes légalement responsable, moins la franchise prévue dans la présente police pour le risque en cause.
    
    Par contre, si le (la) propriétaire de l’automobile de remplacement a souscrit une garantie contre ce genre de perte et que la police en question prévoit une franchise supérieure à la vôtre pour un tel sinistre, nous ne paierons pas plus que la différence entre les deux franchises.
    
    En cas de différend au sujet de la responsabilité des dommages, nous sommes en droit, tout comme en vertu de l’article 3 – Responsabilité, de régler la question de la manière qui nous convient; nous paierons les frais d’enquête, de négociation ou de poursuite.
    
    Exemple n° 1
    
    Vous louez une automobile pour remplacer la vôtre, accidentée, qui est en réparation. Au volant de votre voiture de location, vous y causez des dommages évalués à 800 $. La garantie Collision de la police de l’entreprise de location prévoit une franchise de 1 000 $. Votre propre police, pour la même garantie, fixe la franchise à 500 $. Nous ne paierons pas plus de 300 $ (800 $ moins 500 $).
    
    Exemple n° 2
    
    Vous louez une automobile pour remplacer la vôtre, accidentée, qui est en réparation. Au volant de votre voiture de location, vous y causez des dommages évalués à 2 800 $. La garantie Collision de la police de l’entreprise de location prévoit une franchise de 1 000 $. Votre propre police, pour la même garantie, fixe la franchise à 500 $. Notre indemnité sera de 500 $, soit la différence entre les deux franchises.
  4. Perte de jouissance en raison d’un vol
    Si vous avez souscrit les garanties Tous risques, Risques multiples ou Risques spécifiés, nous vous rembourserons, en cas de vol d’une automobile décrite, les frais raisonnables de location d’une automobile de remplacement semblable.
    
    Si vous préférez ne pas louer d’automobile, nous paierons les frais raisonnables de taxi et de transport en commun.
    
    Cette indemnisation ne commencera qu’après 72 heures suivant le signalement du vol à nous-mêmes ou aux services policiers. Vous continuerez d’être couvert(e) jusqu’à la réparation complète ou au remplacement de votre automobile ou, à défaut, jusqu’à ce qu’on vous offre une compensation financière définitive, même si votre police vient à échéance après le vol.
    
    Quelles que soient les circonstances, nous ne paierons pas plus de 900 $ pour ces frais.
5. Obligations des personnes assurées
  Quand vous et les autres personnes assurées présentez une demande de règlement en vertu du présent article, vous devez :
  - nous informer par écrit de l’accident dans les sept jours suivant l’événement (ou, si vous ne pouvez le faire pour cause d’incapacité, aussitôt que possible par la suite), nous donnant toutes les précisions que vous possédez alors au sujet de la perte ou des dommages et des circonstances;
  - faire tout en votre pouvoir, dans les limites du raisonnable, pour protéger l’automobile contre d’autres dommages. Nous paierons toute mesure de protection raisonnable qui aura été prise. Si vous ne prenez pas ces précautions, les dommages subséquents que subirait l’automobile ne seront pas couverts par la présente police;
  - vous abstenir de faire réparer l’automobile, sauf dans la mesure nécessaire pour la protéger, ou d'éliminer des preuves des dommages subis, à moins que nous y ayons donné notre consentement par écrit ou ayons pu examiner l’automobile;
  - nous permettre de copier tout document se trouvant en votre possession ou en celle d’autres personnes assurées et qui se rapporte à l’accident;
  - nous permettre d’examiner l’automobile à tout moment raisonnable;
  - à notre demande, faire dans les 90 jours suivant l’accident une déclaration solennelle. Celle-ci précisera les détails de l’accident ainsi que la cause et l’ampleur des dommages, identifiera les victimes, indiquera la façon dont elles sont touchées et affirmera que les dommages sont effectivement d’origine accidentelle. Vous devrez également nous informer de toute autre police d’assurance pertinente;
  - accepter de vous défaire vous-même de l’automobile, sauf si nous convenons de le faire nous-mêmes. Si nous décidons de la remplacer ou de vous en verser la valeur réelle en espèces, moins la franchise indiquée dans votre Certificat d’assurance-automobile, ce qui en reste devient notre propriété.
6. Droit de réparer, remplacer ou reconstruire l’automobile
  Nous pouvons réparer, remplacer ou reconstruire l’automobile plutôt que de vous indemniser pour les dommages subis. Dans ce cas, notre décision vous sera communiquée, à vous ou aux autres personnes assurées, dans les sept jours suivant la réception de la demande de règlement. Nous ferons en sorte que les travaux soient terminés dans un délai raisonnable et que l’on utilise des pièces de même type et qualité.
7. Montant de l’indemnité
  Nous ne paierons pas plus que la valeur réelle en espèces de l’automobile au moment où elle a été endommagée ou volée, moins la franchise indiquée dans votre Certificat d’assurance-automobile.
  
  Nous calculerons aussi le coût de la perte ou des dommages d’après la valeur en espèces de l’automobile au jour du sinistre, moins la dépréciation. Nous ne paierons pas plus pour faire réparer l’automobile que sa valeur réelle en espèces au moment où elle a été endommagée ou volée, moins la franchise.
  
  Nous vous verserons le moindre des montants suivants :
  - le coût de la réparation de la perte ou des dommages, moins la franchise;
  - la valeur réelle en espèces de l’automobile au moment où elle a été endommagée ou volée, moins la franchise.
  Exemple
  
  Il y a trois ans, vous avez acheté une automobile neuve au prix de 16 000 $. Sa valeur réelle en espèces est aujourd’hui de 10 000 $. Vous avez souscrit la garantie optionnelle Risques multiples et votre franchise est de 500 $. Si un incendie ou la foudre détruit complètement l’automobile, nous ne paierons pas plus de 10 000 $ en vertu de la garantie optionnelle. Si l’automobile est volée, nous ne paierons pas plus de 9 500 $ (10 000 $ - 500 $) en vertu de la garantie optionnelle.
  
  Nous ne paierons pas plus de 1 500 $ à l’égard des pertes d’accessoires ou d’équipement électroniques autres que l’équipement installé par le fabricant ou des dommages qui peuvent y être causés. Nous paierons la valeur réelle en espèces de l’équipement jusqu’à concurrence de 1 500 $ au total.
  
  Font partie des « accessoires et équipement électroniques », sans toutefois s’y limiter, les radios, les lecteurs de cassettes, les lecteurs stéréo, les lecteurs de disques compacts, les haut-parleurs, les téléphones, les émetteurs-récepteurs, y compris les radios BP, les radios amateurs et VHF, les téléviseurs, les télécopieurs, les appareils électroniques de navigation, les dispositifs de positionnement et de repérage, les ordinateurs et autres articles de nature semblable.
  
  « Équipement installé par le fabricant » s’entend des accessoires et de l’équipement électroniques compris dans le prix d’achat de l’automobile neuve.
8. Règlement des demandes
  Si vous n'êtes pas d'accord avec nous en ce qui a trait à la valeur du véhicule ou de son équipement ou à la nature, au montant ou aux coûts des réparations ou au montant que nous devrions verser, la question peut faire l'objet d'une évaluation en vertu de la Loi sur les assurances si vous le demandez ou si nous le demandons et que vous y consentez. Chacun de nous désignera un(e) évaluateur(trice). S’ils sont tous deux d’accord, les évaluateurs conviendront du montant. S’ils sont en désaccord, ils désigneront un(e) arbitre qui devra trancher quant à la position à adopter.

Article 8

Nota : La Loi sur les assurances (Ontario) exige que les conditions qui suivent fassent expressément partie de toute police d’assurance-automobile établie en Ontario. Pour vous en faciliter la compréhension, nous les avons incluses dans chacun des articles de la police auxquels elles s’appliquent. En cas de divergence entre la formulation de ces conditions et celle de la police, le texte de ces conditions a préséance sur celui de la police.

Conditions légales

La définition qui suit s’applique aux présentes conditions légales, à moins que le contexte ne s’y oppose : « assuré » s’entend de la personne assurée par le présent contrat, qu’elle soit nommément désignée ou non.

Modification importante du risque

1. L’assuré nommément désigné dans le présent contrat avise promptement par écrit l’assureur ou son agent local de toute modification importante des circonstances constitutives du risque dont il a connaissance.
2. La définition qui suit s’applique sans préjudice de la portée générale de ce qui précède.
  
  « modification importante des circonstances constitutives du risque » S’entend en outre :
  1. d’un changement dans l’intérêt assurable qu’a l’assuré nommé au présent contrat dans l’automobile en raison d’une vente, d’une cession ou de toute autre façon, sauf dans le cas d’un transfert du droit de propriété par succession, par décès ou par des procédures prises en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (Canada);
    
    et, dans le cas d’une assurance contre la perte de l’automobile ou les dommages qui peuvent lui être causés :
  2. d’une hypothèque, d’un privilège ou d’une charge grevant l’automobile après la présentation de la proposition relative au présent contrat;
  3. de toute autre assurance du même intérêt, qu’elle soit valide ou non, couvrant les pertes ou dommages déjà couverts par le présent contrat, ou une partie de ceux-ci.

Erreur de classement

1. Si un assuré a été incorrectement classé d’après le système de classement des risques qu’utilise l’assureur ou qu’il est tenu par la loi d’utiliser, l’assureur apporte la correction nécessaire.

Remboursement de l’excédent de prime

1. Si une correction est apportée aux termes de la sous-condition (1) de la présente condition, l’assureur rembourse à l’assuré l’excédent de prime, ainsi que les intérêts applicables à la période pendant laquelle a duré l’erreur de classement au taux d’escompte en vigueur à la fin du premier jour du dernier mois du trimestre précédant le trimestre où l’erreur a été commise pour la première fois. Le taux d’escompte à fraction est arrondi au nombre entier supérieur.

Définition

1. La définition qui suit s’applique à la sous-condition (2) de la présente condition.
  
  « taux d’escompte » S’entend du taux d’escompte que fixe la Banque du Canada comme le taux d’intérêt minimum qu’elle accorde aux banques figurant à l’Annexe 1 de la Loi sur les banques (Canada) sur les sommes d’argent à court terme qu’elle leur avance.

Surprime

1. Si une correction est apportée aux termes de la sous-condition (1) de la présente condition dans les soixante jours qui suivent la prise d’effet du présent contrat, l’assureur peut exiger que l’assuré paie une surprime par suite de la correction apportée, sans intérêt.

Mensualités

Sauf prévision contraire dans les règlements pris en application de la Loi sur les assurances, l’assuré peut payer sa prime, sans encourir de pénalité, par mensualités égales qui, additionnées, donnent le montant total de la prime. L’assureur peut exiger des intérêts à un taux qui ne dépasse pas celui qui est indiqué dans les règlements.

Permission de conduire

1. L’assuré ne doit ni conduire l’automobile ni en faire l’usage, ni autoriser une autre personne à la conduire ou en faire usage, à moins d’y être autorisé par la loi ou à moins que cette autre personne n’y soit autorisée par la loi.

Usage interdit

1. L’assuré ne doit pas utiliser ni autoriser que soit utilisée l’automobile dans une course ou une épreuve de vitesse ou à des fins de commerce ou de transport illicite ou interdit.

Obligations en cas de pertes ou de dommages

1. L’assuré :
  1. donne à l’assureur un avis écrit, avec tous les renseignements disponibles, de tout incident entraînant des pertes subies par une personne ou des dommages corporels ou la perte de biens ou des dommages causés à ceux-ci et de toute demande de règlement qui en découle;
  2. à la demande de l’assureur, atteste, par déclaration solennelle, que la demande de règlement découle de l’usage ou de la conduite de l’automobile et indique si la personne qui conduisait ou était responsable de la conduite de l’automobile au moment de l’accident est ou non assurée par le présent contrat;
  3. transmet immédiatement à l’assureur toute lettre, tout document ou avis, ou toute déclaration qu’il a reçus de l’auteur de la demande ou de sa part.
2. L’assuré ne doit :
  1. ni assumer volontairement une responsabilité ni régler un sinistre, sauf à ses propres frais;
  2. ni s’immiscer dans des négociations de règlement ou dans une instance.
3. Chaque fois que l’assureur le lui demande, l’assuré apporte son aide à l’obtention de renseignements, de preuves, et à la comparution de témoins, et collabore avec l’assureur, sauf pécuniairement, à la défense dans toute action ou instance, ainsi qu’à la poursuite de tout appel.

Obligations en cas de la perte d’une automobile ou des dommages qui lui sont causés

1. En cas de la perte d’une automobile ou de dommages qui lui sont causés et si la perte ou les dommages sont couverts par le présent contrat, l’assuré :
  1. en donne à l’assureur un avis écrit aussi circonstancié qu’il est alors possible;
  2. protège, dans la mesure du possible et aux frais de l’assureur, l’automobile contre toute perte ou tout dommage supplémentaires;
  3. remet à l’assureur, dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la date de la perte ou du dommage, une déclaration solennelle énonçant, au mieux de ses connaissances, ce qu’il tient pour véridique de l’assuré, l’endroit, la date, la cause, et l’étendue du sinistre, l’intérêt de l’assuré et de toute autre personne dans l’automobile, les sûretés la grevant ainsi que toutes les autres assurances, valides ou non, couvrant l’automobile, et attestant que le sinistre n’est pas dû, directement ou indirectement, à un acte ou à la négligence délibérés de l’assuré.
2. La perte ou les dommages supplémentaires touchant l’automobile, imputables directement ou indirectement à une faute dans la protection requise par la sous-condition (1) de la présente condition, ne sont pas couverts par le présent contrat.
3. Les réparations, autres que celles qui sont immédiatement nécessaires pour protéger l’automobile contre une perte ou des dommages supplémentaires, ne doivent pas être entreprises et aucune preuve matérielle de la perte ou des dommages ne doit être enlevée :
  1. sans le consentement écrit de l’assureur;
  2. tant que l’assureur n’a pas eu un délai raisonnable pour procéder à l’inspection prévue par la condition légale 8.

Interrogatoire de l’assuré

1. L’assuré se soumet à un interrogatoire sous serment, et produit aux fins d’un examen, à l’endroit et à la date raisonnables désignés par l’assureur ou son représentant, tous les documents en sa possession ou sous son contrôle qui sont liés à l’affaire en question et permet que des extraits ou des copies soient tirés de ces documents.

L’assureur tenu à la valeur vénale du sinistre

1. La garantie de l’assureur se limite à la valeur réelle en espèces de l’automobile, calculée à la date du sinistre; le sinistre est déterminé ou estimé selon la valeur réelle en espèces, après avoir effectué une juste déduction pour la dépréciation, quelle qu’en soit la cause, et ne doit pas excéder le coût de la réparation ou du remplacement de l’automobile, ou de toute pièce de celle-ci, à l’aide de matériaux de même nature et qualité. Dans le cas où une pièce de rechange est périmée ou ne peut être obtenue, l’assureur n’est alors tenu qu’à la valeur de cette pièce à la date du sinistre. Cette valeur ne doit pas être supérieure au plus récent prix courant du fabricant.

Réparation, reconstruction ou remplacement du bien sinistré

1. L’assureur peut réparer, reconstruire ou remplacer le bien sinistré au lieu d’effectuer le paiement visé à la condition légale 9 s’il donne un avis écrit de son intention dans les sept jours qui suivent la réception de la preuve du sinistre.

Délai de réparation

(6.1) L’assureur effectue les travaux de réparation, de reconstruction ou de remplacement visés à la sous-condition (6) :
1. dans un délai raisonnable après avoir donné l’avis exigé à la sous-condition (6), si la demande de règlement n’est pas suivie d’une estimation visée à la sous-condition (2.1) de la condition légale 9;
2. dans un délai raisonnable après avoir reçu la décision des estimateurs quant à la façon dont ils règlent les questions qui font l’objet d’un désaccord, si la demande de règlement est suivie d’une estimation visée à la sous-condition (2.1) de la condition légale 9.

Pièces neuves ou pièces de rechange

1. Pour l’application de la sous-condition (6), l’assureur peut réparer, reconstruire ou remplacer le bien au moyen de pièces neuves fournies par l’équipementier ou de pièces de même nature et qualité que le bien sinistré qui ne sont pas d’origine ou qui sont remises à neuf.

Délaissement interdit; sauvetage

1. L’automobile ne peut être abandonnée à l’assureur sans le consentement de ce dernier. Si l’assureur choisit de remplacer l’automobile ou d’en payer la valeur réelle en espèces, la valeur de sauvetage appartient à l’assureur.

Délai

L’avis prévu à la sous-condition (1) de la condition légale 5 et à la sous-condition (1) de la condition légale 6 est donné à l’assureur dans les sept jours suivant l’incident ou, si l’assuré ne peut le faire, pour cause d’incapacité, le plus tôt possible par la suite.

Inspection de l’automobile

L’assuré permet à l’assureur d’inspecter l’automobile et ses accessoires en tout temps raisonnable.

Délai et mode de paiement des sommes assurées

1. S’il n’a pas choisi de réparer, de reconstruire ou de remplacer le bien sinistré, l’assureur paie les sommes assurées auxquelles il est tenu aux termes du contrat :
  1. dans les 60 jours qui suivent la réception de la preuve du sinistre, si la demande de règlement n’est pas suivie d’une estimation visée à la sous-condition (2.1);
  2. dans les 15 jours qui suivent la réception de la décision des estimateurs quant à la façon dont ils règlent les questions qui font l’objet d’un désaccord, si la demande de règlement est suivie d’une estimation visée à la sous-condition (2.1).

Motifs du refus

1. S’il refuse d’acquitter une demande de règlement, l’assureur informe promptement l’assuré par écrit des motifs pour lesquels il prétend ne pas être tenu de le faire.

Règlement d’un désaccord au moyen d’une estimation visée à l’art. 128 de la Loi

(2.1) L’article 128 de la Loi s’applique au présent contrat si les conditions suivantes sont réunies :
1. l’assureur a reçu de l’assuré une preuve du sinistre à l’égard de biens sinistrés;
2. l’assureur et l’assuré ne sont pas d’accord :
  1. soit sur la nature et l’étendue des travaux de réparation, de reconstruction et de remplacement nécessaires ou sur leur suffisance,
  2. soit sur la somme payable à l’égard du sinistre;
3. la demande d’une estimation effectuée conformément à l’article 128 de la Loi est présentée par écrit :
  1. soit par l’assuré,
  2. soit par l’assureur, avec l’accord de l’assuré.

Conditions préalables à l’introduction d’une action

1. L’assuré ne doit pas intenter une action en recouvrement du montant d’une demande de règlement en vertu du présent contrat, à moins que les prescriptions des conditions légales 5 et 6 ne soient respectées.

Prescription des actions

1. Les actions et instances contre l’assureur fondées sur le présent contrat doivent être engagées au plus tard dans l’année qui suit la survenance du sinistre en ce qui concerne la perte de l’automobile ou les dommages qui lui sont causés et au plus tard dans les deux années qui suivent la date où la cause d’action a pris naissance en ce qui concerne les pertes subies par des personnes ou les dommages qui leur sont causés ou la perte d’autres biens ou les dommages qui leur sont causés.

Qui peut donner l’avis et les preuves du sinistre

L’avis du sinistre peut être donné et les preuves apportées par l’agent de l’assuré dans le présent contrat en cas d’absence ou d’empêchement de l’assuré de donner l’avis ou d’apporter la preuve, si cette absence ou cet empêchement est suffisamment justifié ou, dans un cas semblable ou en cas de refus de l’assuré, par une personne à laquelle une partie des sommes assurées est payable.

Franchises

1. 1. Malgré le présent contrat :
    1. l’assureur n’est tenu de payer que les sommes supérieures à la franchise applicable éventuelle qui y est énoncée;
    2. il est satisfait à sa clause qui traite de l’obligation de l’assureur de payer une somme ou de réparer, de reconstruire ou de remplacer des biens sinistrés par le paiement de la somme calculée en déduisant toute franchise applicable :
      1. soit de la somme que l’assuré aurait par ailleurs le droit de recouvrer,
      2. soit du coût des travaux de réparation, de reconstruction ou de remplacement.

Somme réputée une franchise

1. Pour l’application de la sous-condition (1), la somme que l’assureur n’est pas tenu de payer en raison du paragraphe 261 (1) ou (1.1) ou 263 (5.1) ou (5.2.1) de la Loi sur les assurances est réputée une franchise dans le cadre du présent contrat.

Résiliation

1. (1) Sous réserve de l’article 12 de la Loi sur l’assurance-automobile obligatoire et des articles 237 et 238 de la Loi sur les assurances, l’assureur peut, par courrier recommandé ou par remise à personne, aviser l’assuré de la résiliation du contrat.
2. (1.1) L’avis de résiliation que l’assureur donne en vertu de la sous-condition (1) pour une raison autre que le non-paiement, en totalité ou en partie, de la prime exigible en vertu du contrat ou de frais découlant d’une entente accessoire au contrat ou celui qu’il donne conformément à la sous-condition (1.7) ne peut avoir pour effet de résilier le contrat avant :
  1. le 15^e jour qui suit la remise de l’avis, si l’assureur l’envoie par courrier recommandé;
  2. le cinquième jour qui suit la remise de l’avis, si l’assureur le remet à personne.
3. (1.2) Sous réserve de la sous-condition (1.7), l’avis de résiliation que l’assureur donne en vertu de la sous-condition (1) pour cause de non-paiement, en totalité ou en partie, de la prime exigible en vertu du contrat ou de frais découlant d’une entente accessoire au contrat est conforme à la sous-condition (1.3) et précise une date de résiliation du contrat qui ne peut être antérieure :
  1. au 30^e jour qui suit la remise de l’avis, si l’assureur l’envoie par courrier recommandé;
  2. au 10^e jour qui suit la remise de l’avis, si l’assureur le remet à personne.
4. (1.3) L’avis de résiliation mentionné à la sous-condition (1.2) indique ce qui suit :
  1. la somme exigible en vertu du contrat à la date de l’avis;
  2. le fait que le contrat sera résilié à 0 heure 1 minute à la date de résiliation précisée, sauf si la somme intégrale qui est mentionnée à l’alinéa a) et des frais d’administration n’excédant pas le montant approuvé dans le cadre de la partie Xv de la Loi, payables en espèces ou sous forme de mandat ou de chèque certifié payable à l’ordre de l’assureur ou conformément à l’avis, sont remis à l’adresse en Ontario précisée dans l’avis, au plus tard à midi le jour ouvrable précédant la date de résiliation précisée.
5. (1.4) Pour l’application de l’alinéa a) de la sous-condition (1.3), la somme exigible en vertu du contrat à la date de l’avis ne doit pas excéder le total des versements échelonnés qui sont exigibles mais non acquittés à cette date si l’assuré et l’assureur ont convenu au préalable, conformément aux règlements, de ce mode de paiement de la prime.
6. (1.5) Le contrat est réputé, sans autre action de la part de l’assureur, résilié à 0 heure 1 minute à la date de résiliation précisée si la somme intégrale qui doit être acquittée aux termes de l’alinéa b) de la sous-condition (1.3) ne l’est pas dans le délai et de la façon qui sont précisés dans l’avis.
7. (1.6) Le contrat n’est pas résilié à la date de résiliation précisée et l’avis n’a plus aucun effet si la somme intégrale qui doit être acquittée aux termes de l’alinéa b) de la sous-condition (1.3) l’est dans le délai et de la façon qui sont précisés dans l’avis.
8. (1.7) S’il a déjà donné à deux reprises l’avis de résiliation du contrat mentionné à la sous-condition (1.2), que la somme intégrale qui doit être acquittée aux termes de l’alinéa b) de la sous-condition (1.3) l’a été dans le délai et de la façon précisés dans l’avis et que la totalité ou une partie de la prime exigible en vertu du contrat ou de frais découlant d’une entente accessoire au contrat est de nouveau impayée, l’assureur peut, par courrier recommandé ou par remise à personne, aviser l’assuré de la résiliation du contrat et la sous-condition (1.1), plutôt que la sous-condition (1.2), s’applique à l’avis.

Le présent contrat peut être résilié par l’assuré, en tout temps, à sa demande.
Lorsque le présent contrat est résilié par l’assureur :
1. celui-ci rembourse l’excédent de la prime effectivement acquittée sur la prime calculée au prorata de la période écoulée, mais cette prime calculée au prorata ne doit en aucun cas être réputée inférieure à toute prime minimale spécifiée;
2. si le contrat est résilié pour une raison autre que le non-paiement, en totalité ou en partie, de la prime qui est exigible en vertu du contrat ou de frais découlant d’une entente accessoire au contrat ou que l’assureur donne un avis de résiliation conformément à la sous-condition (1.7), le remboursement accompagne l’avis, sauf si le montant de la prime doit être rajusté ou fixé et, dans ce cas, le remboursement doit se faire le plus tôt possible;
3. si le contrat est résilié pour cause de non-paiement, en totalité ou en partie, de la prime qui est exigible en vertu du contrat ou de frais découlant d’une entente accessoire au contrat et que la sous-condition (1.7) ne s’applique pas à la résiliation, le remboursement doit se faire le plus tôt possible après la date d’effet de la résiliation.
Lorsque le présent contrat est résilié par l’assuré, l’assureur rembourse le plus tôt possible l’excédent de la prime effectivement acquittée par l’assuré sur la prime au taux à court terme correspondant à la période écoulée, mais la prime au taux à court terme ne peut en aucun cas être réputée inférieure à toute prime minimale spécifiée.
Pour l’application de l’alinéa a) des sous-conditions (1.1) et (1.2), le jour où l’assureur donne l’avis de résiliation par courrier recommandé est réputé le lendemain de celui de sa mise à la poste.
Les heures mentionnées dans la présente condition s’entendent de l’heure locale au lieu de résidence de l’assuré.

Avis

L’avis écrit destiné à l’assureur peut être remis ou expédié par courrier recommandé à l’agence principale ou au siège social de l’assureur dans la province. Les avis écrits destinés à l’assuré nommément désigné dans le présent contrat peuvent lui être remis à personne ou par courrier recommandé adressé à la dernière adresse postale donnée à l’assureur. La définition qui suit s’applique à la présente condition.

« recommandé » Signifie recommandé au Canada ou à l’étranger.

Protection des indemnités d’accident légales

Même si elle ne se conforme pas aux présentes conditions légales, une personne a droit aux indemnités qui sont énoncées à l'Annexe sur les indemnités d’accident légales.

Les conditions légales que l’on trouve à l’article 8 ont été incluses dans chacun des articles de la police auxquels elles se rapportent. La liste ci-dessous indique l'endroit où chaque condition apparaît dans la police.

	Condition légale	Se trouve à la section
1	1 (1)	1.4.1
2	1 (2) a)	1.4.2
3	1 (2) b)	1.4.3
4	1 (2) c)	1.4.3
5	2 (1)	1.6.2
6	2 (2)	1.6.2
7	2 (3)	1.6.2
8	2 (4)	1.6.2
9	3	1.6.3
10	4 (1)	1.4.5, 7.2.2
11	4 (2)	1.4.6, 7.2.2
12	5 (1) a)	3.4
13	5 (1) b)	3.4
14	5 (1) c)	3.4
15	5 (2) a)	3.4
16	5 (2) b)	3.4
17	5 (3)	3.4
18	6 (1) a)	5.4.2, 6.5, 7.5
19	6 (1) b)	5.4.2, 6.5, 7.5
20	6 (1) c)	5.4.2, 6.5, 7.5
21	6 (2)	5.4.2, 6.5, 7.5
22	6 (3) a)	5.4.2, 6.5, 7.5
23	6 (3) b)	5.4.2, 6.5, 7.5
24	6 (4)	5.4.2, 6.5, 7.5
25	6 (5)	5.4.4, 6.2, 7.7
26	6 (6)	5.4.3, 6.6, 7.6
27	6 (6.1)	5.4.3, 6.6, 7.6
28	6 (6.2)	5.4.3, 6.6, 7.6
29	6 (7)	5.4.2, 6.5, 7.5
30	7	3.4, 5.4.2, 6.5, 7.5
31	8	1.4.7, 2.2.1, 5.4.2, 6.5, 7.1, 7.5
32	9 (1)	1.6.1
33	9 (2)	1.6.1
34	9 (2.1)	5.6.2, 6.7.3, 7.8
35	9 (3)	5.8.1
36	9 (4)	5.9.2, 5.9.3
37	10	1.5
38	10.1	5.2.3, 5.7.1, 6.2, 6.4.2, 7.3
39	11 (1)	1.7.2
40	11 (1.1)	1.7.3
41	11 (1.2)	1.7.3
42	11 (1.3)	1.7.3
43	11 (1.4)	1.7.3
44	11 (1.5)	1.7.3
45	11 (1.6)	1.7.3
46	11 (1.7)	1.7.4
47	11 (2)	1.7.1, 1.7.5
48	11 (3) a)	1.7.5
49	11 (3) b)	1.7.5
50	11 (4)	1.7.1
51	11 (5)	1.7.3, 1.7.4
52	11 (6)	1.7.3, 1.7.4
53	12	1.5

(143-G275F)

Commission des services financiers de l’Ontario

Assurance-Automobile de L’Ontario – Police Des Garagistes (F.P.O. 4)

Police des garagistes standard approuvée par le surintendant des services financiers, en vigueur à compter du 1^er septembre 2010.

Table des matières

Article 1 Responsabilité Civile

Article 2 Indemnités D’Accident

Article 3 Automobile Non Assurée

Article 4 Indemnisation Directe En Cas de Dommages Matériels

Article 5 Perte de L’Automobile Appartenant À La Personne Assurée Ou Dommages Qui Y Sont Causés

Article 6 Responsabilité Pour Les Dommages Causés À L’Automobile D’Un Client Dont La Personne Assurée A La Garde, La Surveillance Ou La Charge

Article 7 Dispositions Générales, Définitions Et Exclusions

Article 8 Conditions Légales

Aux fins de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), le présent document a été publié dans le cadre des activités d'assurance des compagnies d'assurance au Canada.

Veuillez noter que les dispositions générales, les définitions, les exclusions et les conditions légales figurant aux articles 7 et 8 de la présente police s’appliquent à tous les articles de la police, sauf indication contraire.

Chaque article de la police doit être interprété sous réserve de ces dispositions.

Avertissement – Infractions

Toute déclaration sciemment fausse ou trompeuse présentée à un assureur relativement au droit d’une personne à une indemnité en vertu d’un contrat d’assurance ou toute omission volontaire d’aviser l’assureur de tout changement important relativement à ce droit dans un délai de 14 jours constitue une infraction à la Loi sur les assurances. Le contrevenant est passible, après condamnation, d’une amende maximale de 100 000 $ pour la première infraction et d’une amende maximale de 200 000 $ pour toute condamnation subséquente.

La production ou l’utilisation, en connaissance de cause, d’un faux document dans l’intention qu’on le prenne pour un document authentique constitue une infraction au Code criminel et le contrevenant est passible, après condamnation, d’une peine maximale de 10 ans d’emprisonnement.

Le recours à des pratiques trompeuses ou mensongères ou à tout autre acte malhonnête dans le but de frauder ou de tenter de frauder une compagnie d’assurance constitue une infraction au Code criminel. Le contrevenant est passible, après condamnation, d’une peine maximale de 10 ans d’emprisonnement dans le cas de montants supérieurs à 5 000 $ ou d’une peine maximale de 2 ans d’emprisonnement dans les autres cas.

Conventions D’Assurance

En contrepartie du paiement de la prime précisée dans le Certificat d'assurance et sous réserve des limitations, conditions, dispositions, définitions et exclusions stipulées aux présentes, notamment de la condition selon laquelle la responsabilité de l’assureur est engagée uniquement en vertu du ou des articles ou paragraphes pour lesquels une prime est stipulée à la rubrique 5 du Certificat d'assurance.

Article 1

Responsabilité Civile

Automobiles Appartenant À La Personne Assurée

1. L’assureur consent à payer au nom de la personne assurée et, de la même manière et dans la même mesure que si elle était désignée dans la présente police comme la personne assurée, de toute autre personne qui, avec le consentement de la personne assurée, conduit une automobile appartenant à la personne assurée ou qui y est transportée, toute somme que la personne assurée ou cette autre personne est tenue de payer en vertu de la loi à l’égard des pertes ou des dommages découlant de la propriété, de l’utilisation ou de la conduite d’une automobile appartenant à la personne assurée et résultant de Lésions Corporelles Ou Du Décès D’Une Personne Ou de Dommages Causés Aux Biens de Tiers Dont La Personne Assurée N’A Ni la garde ni la surveillance, ni la charge.
  
  Autres Automobiles
2. L’assureur consent à payer au nom de la personne assurée toute somme que la personne assurée est tenue de payer en vertu de la loi à l’égard des pertes ou des dommages découlant de l’utilisation ou de la conduite de l’automobile d’un client ou d’une automobile n’appartenant pas à la personne assurée ou d’une partie quelconque de cette automobile, et résultant de Lésions Corporelles Ou Du Décès D’Une Personne Ou de Dommages Causés Aux Biens de Tiers Dont La Personne Assurée N’A Ni la garde ni la surveillance, ni la charge.

Automobiles Louées
1. A. L’assureur consent à payer au nom de la personne assurée toute somme que la personne assurée est tenue de payer en vertu de la loi à l’égard de la négligence des conducteurs d’automobiles qu’elle a louées pour des périodes d’au plus 30 jours, et qui sont utilisées dans le cours de ses affaires décrites à la rubrique 3 du Certificat d'assurance.

Exclusions
1. L’Assureur N’Est Pas Responsable en vertu du présent article :
  1. des pertes ou des dommages découlant de l’utilisation ou de la conduite d’une automobile louée auprès d’un tiers par la personne assurée en vertu d’un contrat de location d’une durée de plus de trente jours et qui nécessite la souscription et le maintien en vigueur d’une assurance par la personne assurée;
  2. des pertes ou des dommages causés à des biens transportés dans ou sur l’automobile d’un client ou une automobile qui appartient ou non à la personne assurée;
  3. des pertes ou des dommages causés à des biens qui appartiennent à une personne assurée en vertu du présent article, qu’elle a loués ou dont elle a la garde, la surveillance ou la charge;
  4. des pertes ou des dommages causés à l’automobile d’un client;
  5. des sommes supérieures à la limite stipulée dans le Certificat d'assurance-automobile et des frais prévus dans les conventions supplémentaires du présent article, sous réserve des dispositions de l’article 255 de la Loi sur les assurances (Risque nucléaire);
  6. de toute responsabilité découlant de la contamination des biens transportés dans l’automobile.
    
    Conventions Supplémentaires de L’Assureur
2. Lorsqu’une garantie est prévue par le présent article, l’assureur est tenu :
  1. sur réception d'un avis de perte, de lésions corporelles ou de dommages matériels, de faire les enquêtes, de procéder aux négociations ou d'effectuer le règlement de la demande qui s’ensuit au nom d’une personne assurée en vertu de la présente police, selon ce que l’assureur estime opportun;
  2. de se charger à ses frais de la défense de toute personne assurée en vertu de la présente police dans toute cause civile intentée contre cette personne au titre des pertes, des lésions corporelles ou des dommages matériels subis;
  3. de payer les dépens liquidés contre toute personne assurée en vertu de la présente police dans la cause civile dont l’assureur a assumé la défense ainsi que les intérêts courus après jugement sur la partie relevant de la responsabilité de l’assureur;
  4. de respecter ses obligations jusqu’à concurrence de la limite minimale prescrite dans tout territoire de compétence visé par la présente police où l’accident est survenu, si cette limite est supérieure à la limite stipulée dans le Certificat d'assurance-automobile;
  5. de ne pas opposer à une demande de règlement un moyen de défense qu’il ne pourrait opposer s’il s’agissait d’une police de responsabilité automobile établie dans un territoire de compétence visé par la présente police où l’accident est survenu.
    
    Assurés Multiples
3. Le présent article prévoit le versement d’indemnités relativement à une demande de règlement ou à une action intentée par un assuré nommément désigné contre un autre assuré nommément désigné, pourvu que :
  1. la garantie s’applique de la même manière et dans la même mesure que si une police distincte était établie au nom de chaque personne assurée;
  2. l’assureur ne soit pas responsable de tout montant supérieur à la limite stipulée dans le Certificat d'assurance-automobile.
  Conventions de La Personne Assurée
4. Lorsqu’une garantie est prévue par le présent article, chaque personne assurée en vertu de la présente police :
  1. en acceptant ladite police, nomme irrévocablement l’assureur son fondé de pouvoir aux fins de comparution et de défense dans tout territoire de compétence visé par la police où une action est intentée contre la personne assurée du fait de la propriété, de l’utilisation ou de la conduite de l’automobile;
  2. remboursera, à la demande de l’assureur, toute somme que celui-ci a versée en vertu des dispositions de toute loi relative à l’assurance automobile et que l’assureur ne serait pas par ailleurs tenu de payer en vertu de la présente police.

Article 2

Indemnités D’Accident

Chaque article de la police doit être interprété sous réserve de ces dispositions.

1. Personnes assurées
  Aux fins de l'article 2, les personnes assurées sont définies dans l’Annexe sur les indemnités d’accident légales et une automobile assurée à cette fin comprend les automobiles qui appartiennent à la personne assurée ainsi que celles qui ne lui appartiennent pas et les automobiles des clients, au sens de la présente police.
  
  En outre, l’assurance couvre toute personne qui est blessée ou tuée dans un accident dans lequel est impliquée l’automobile d’un client ou une automobile appartenant ou non à la personne assurée, au sens de la présente police, et qui n’est pas l'assuré nommément désigné, son conjoint ou une personne à sa charge aux termes d’une autre police de responsabilité automobile et qui n’est pas couverte aux termes de la police couvrant l’automobile dans laquelle elle prenait place ou qui l’a heurtée.
2. Types d’indemnités
  Les indemnités d’accident légales sont décrites en détail dans l’Annexe sur les indemnités d’accident légales de la Loi sur les assurances. Le présent article décrit les indemnités auxquelles une personne assurée a droit si elle est blessée ou tuée dans un accident d’automobile. Advenant des divergences d'interprétation entre le libellé du présent article et celui de l’Annexe sur les indemnités d’accident légales, c’est cette dernière qui l’emporte.
  
  La compagnie d’assurance est tenue d’informer les personnes assurées des garanties offertes.
  
  L’Annexe sur les indemnités d’accident légales comprend les indemnités suivantes :
  
  Indemnité de remplacement de revenu
  
  Cette garantie prévoit le paiement de prestations si une personne assurée encourt une perte de revenu.
  
  Indemnité de soignant
  
  Cette garantie prévoit le remboursement de certains frais lorsqu'une personne assurée a subi des lésions invalidantes et qu'elle ne peut pas continuer d'être le soignant principal d’un membre du foyer ayant besoin de soins.
  
  Indemnité de personne sans revenu d’emploi
  
  Cette garantie prévoit des prestations si une personne assurée souffre d'une incapacité totale à mener une vie normale et n’est pas admissible aux indemnités de remplacement de revenu ou aux indemnités de soignant.
  
  Indemnité pour frais médicaux
  
  Cette garantie peut rembourser certains frais médicaux si la personne assurée est blessée. Il s'agit de frais qui ne sont couverts par aucun autre régime d'assurance-maladie.
  
  Indemnité de réadaptation
  
  Cette garantie peut rembourser certains frais de réadaptation si la personne assurée est blessée. Il s'agit de frais qui ne sont couverts par aucun autre régime.
  
  Indemnité de soins auxiliaires
  
  Cette garantie prévoit le remboursement d’une partie des frais engagés par une personne assurée pour obtenir des soins auxiliaires.
  
  Paiements d'autres frais
  
  Cette garantie prévoit le remboursement de certains autres frais, comme ceux des personnes qui rendent visite à une personne assurée pendant son traitement ou sa convalescence, si vous ou une autre personne assurée avez subi des lésions invalidantes. Un remboursement est aussi prévu pour certains frais de travaux ménagers et d’entretien du domicile, de réparation ou de remplacement d’articles perdus ou endommagés lors de l'accident ainsi que certains frais d'études engagés inutilement.
  
  Prestations de décès
  
  Cette garantie prévoit le versement de prestations à certains membres de la famille d'une personne assurée qui décède.
  
  Indemnité pour frais funéraires
  
  Cette garantie peut rembourser certains frais funéraires.
  
  Indemnités optionnelles
  
  Il est possible de souscrire une ou plusieurs indemnités optionnelles afin d’accroître les garanties de base prévues dans le présent article. Ces indemnités optionnelles sont les suivantes :
  
  indemnité accrue de remplacement de revenu, indemnités pour soignants, travaux ménagers et entretien du domicile, indemnités accrues pour frais médicaux et de réadaptation, indemnités de soins auxiliaires, indemnités accrues pour frais médicaux, de réadaptation et de soins auxiliaires; prestations de décès et indemnités pour frais funéraires et indemnités de personne à charge. Il est également possible de souscrire une garantie optionnelle d’indexation qui fait en sorte que certaines indemnités hebdomadaires et certains plafonds monétaires seront rajustés chaque année en fonction du coût de la vie.
3. Présentation des demandes d’indemnités
  1. Demande d’indemnités – Modalités et délais
    Toute demande d’indemnités d’accident doit être communiquée à l'assureur dans les 7 jours qui suivent l’accident. L’assureur fera parvenir à chaque personne un formulaire de demande d’indemnités d’accident.
    
    La personne demandant des indemnités doit faire parvenir à l’assureur le formulaire de demande dûment rempli dans les 30 jours suivant sa réception.
    
    La personne assurée peut être admissible aux indemnités même si elle ne respecte pas ces délais, à condition de fournir un motif valable, mais le versement de ces indemnités peut être retardé.
    
    L'assureur doit verser l'indemnité de remplacement de revenu, l'indemnité de personne sans revenu d’emploi, l'indemnité de soignant et l'indemnité pour frais de travaux ménagers et d'entretien du domicile dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de la demande dûment remplie.
    
    L’assureur doit verser la prestation de décès, l'indemnité pour frais funéraires et le remboursement des autres frais dans les 30 jours suivant la réception de la demande dûment remplie.
    
    L’assureur doit verser l'indemnité de soins auxiliaires dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de la formule Évaluation des besoins en soins auxiliaires dûment remplie.
    
    Si une personne assurée demande une indemnité pour frais médicaux ou une indemnité de réadaptation, son médecin ou un autre membre d'une profession de la santé réglementée, notamment un travailleur social, doit fournir à l'assureur un programme de traitement et d'évaluation ou toute autre formule connexe.
    
    L’assureur peut, dans certains cas, demander à la personne assurée de subir une évaluation indépendante afin de déterminer ses besoins.
    
    L’assureur peut demander à la personne assurée de fournir des renseignements supplémentaires relativement à la demande d’indemnités, tels qu’une déclaration solennelle portant sur les circonstances ayant mené à la demande ou encore une preuve d’identité. Moyennant un préavis raisonnable, l’assureur peut également demander à la personne assurée de se soumettre à un interrogatoire sous serment relativement à son droit aux indemnités, à une date et dans un endroit qui conviennent à celle-ci. Si cette personne ne prend pas part à l’interrogatoire, comme cela lui est demandé, le versement des indemnités peut être retardé ou suspendu. Si les blessures s’inscrivent dans le cadre de certaines lignes directrices publiées par le surintendant des services financiers, la personne assurée peut avoir droit à certains traitements médicaux ou de réadaptation sans avoir obtenu l’approbation préalable de l’assureur et avant d’avoir présenté une demande d’indemnités dûment remplie.
  2. Choix des indemnités
    
    Si la personne assurée est admissible à plusieurs indemnités hebdomadaires, l’assureur l’avisera qu'il lui faudra choisir celles qu'elle désire recevoir. La personne assurée a le choix entre les indemnités de remplacement de revenu, les indemnités de personne sans revenu d’emploi et les indemnités de soignant. Elle disposera d'un délai de 30 jours pour faire son choix.
  3. Restrictions de la garantie
    La personne assurée n’est pas admissible aux indemnités de remplacement de revenu, aux indemnités de personne sans revenu d’emploi ou au paiement des autres frais si elle :
    1. savait ou aurait dû raisonnablement savoir qu’elle conduisait une automobile alors que celle-ci n'était pas assurée;
    2. conduisait une automobile alors qu’elle n’était pas légalement autorisée à conduire;
    3. conduisait une automobile qu’elle n’était pas autorisée à conduire en vertu de la présente police;
    4. conduisait sciemment une automobile sans le consentement du propriétaire ou aurait raisonnablement dû savoir que l’automobile était conduite sans le consentement du propriétaire;
    5. a fait ou a eu connaissance d’une déclaration inexacte importante ayant amené l’assureur à établir la présente police;
    6. a intentionnellement omis d’aviser l’assureur d’un changement important, conformément à la clause 1 de l'article 8 – Modification importante du risque;
    7. a été déclarée coupable d’une infraction criminelle dans le cadre de la conduite d’une automobile.

Article 3

Automobile Non Assurée

Chaque article de la police doit être interprété sous réserve de ces dispositions.

1. L’assureur accepte de payer toutes les sommes :
  1. qu’une personne assurée en vertu de la police a le droit, en vertu de la loi, de recouvrer du propriétaire ou du conducteur d’une automobile non assurée ou non identifiée, à titre de dommages-intérêts à l’égard de lésions corporelles résultant d’un accident d’automobile;
  2. que toute personne a le droit, en vertu de la loi, de recouvrer du propriétaire ou du conducteur d’une automobile non assurée ou non identifiée, à titre de dommages-intérêts à l’égard de lésions corporelles subies par une personne assurée en vertu de la police ou à l’égard du décès de celle-ci, à la suite d’un accident d’automobile;
  3. qu’une personne assurée en vertu de la police a le droit, en vertu de la loi, de recouvrer du propriétaire ou du conducteur identifié d’une automobile non assurée, à titre de dommages-intérêts à l’égard de dommages accidentels causés à l’automobile assurée ou à son contenu ou aux deux, à la suite d’un accident d’automobile.
    
    Définitions
2. Aux fins du présent article, on entend par :
  1. « automobile assurée », l’automobile d’un client ou une automobile qui appartient ou non à la personne assurée;
  2. « personne assurée en vertu de la police »,
    1. le propriétaire de l’automobile, dans le cas d’une demande relative aux dommages causés à l’automobile assurée;
    2. le propriétaire du contenu, dans le cas d’une demande relative aux dommages causés au contenu de l’automobile assurée;
    3. dans le cas d’une demande relative à des lésions corporelles ou à un décès :
      1. toute personne transportée dans l’automobile assurée;
      2. la personne assurée, son conjoint et les parents à charge de l’assuré, ou de son conjoint :
        
        soit pendant qu’ils sont transportés dans une automobile non assurée,
        
        soit qu’ils sont heurtés par une automobile non assurée ou non identifiée dans les cas où ils ne sont pas transportés dans une automobile ni dans du matériel roulant sur rails;
      3. si la personne assurée est une personne morale, une association non constituée en personne morale ou une société en nom collectif, les administrateurs, les dirigeants, les employés ou les associés de la personne assurée à la disposition desquels est mise, sur une base régulière, l’automobile assurée, ainsi que leur conjoint et les parents à charge de ces personnes :
        
        soit pendant qu’ils sont transportés dans une automobile non assurée,
        
        soit qu’ils sont heurtés par une automobile non assurée ou non identifiée dans les cas où ils ne sont pas transportés dans une automobile ni dans du matériel roulant sur rails;
        
        à condition que ces administrateurs, dirigeants, employés ou associés, ou leur conjoint, ne soient pas propriétaires d’une automobile assurée aux termes d’une police de responsabilité automobile;
  3. « automobile non identifiée », automobile dont le propriétaire ou le conducteur ne peut être identifié;
  4. « automobile non assurée », automobile dont ni le propriétaire ni le conducteur n’ont, relativement à sa propriété, à son utilisation ou à sa conduite, une assurance valable et recouvrable contre la responsabilité civile pour les lésions corporelles et les dommages causés aux biens. La présente définition exclut, toutefois, l’automobile appartenant à la personne assurée ou à son conjoint ou immatriculée au nom de l’une ou l’autre de ces personnes.
  Qualification d’un parent à charge
3. Est réputé ne pas être un parent à charge aux fins du présent article le parent à charge visé au sous-sous-alinéa 3.2.2 c) (ii) qui est propriétaire d’une automobile assurée aux termes d’un contrat ou subit des lésions corporelles ou décède à la suite d’un accident pendant qu’il est transporté dans sa propre automobile non assurée.
4. Les conditions, les dispositions, les exclusions et les limitations suivantes prescrites par les règlements pris en application de l’article 265 de la Loi sur les assurances s’appliquent à la couverture prévue au présent article.
  
  Limitations et exclusions
5. L’Assureur N’Est Pas Tenu de verser d’indemnité,
  1. d'un montant supérieur aux minimums prescrits à l’égard de l’assurance de responsabilité automobile dans le territoire de compétence où a lieu l’accident, peu importe le nombre de personnes blessées ou tuées ou les dommages causés à l’automobile et à son contenu, et l’assureur n’est en aucun cas responsable d’un montant supérieur aux minimums prévus à l’article 251 de la Loi sur les assurances;
  2. lorsque la personne assurée en vertu de la police est en droit de recouvrer des sommes en vertu de l'article relatif à la responsabilité civile d’une police de responsabilité automobile;
  3. à une personne victime d’un accident dans un territoire de compétence où une demande d’indemnités valide peut être soumise dans le but d’obtenir une indemnité auprès d'une caisse des jugements non exécutés ou d'un fonds semblable;
  4. à l’égard d’une perte ou de dommages causés directement ou indirectement par des matières radioactives;
  5. à l’égard de dommages-intérêts au titre de dommages accidentels causés à l’automobile assurée et à son contenu, pour la première tranche de 300 $ par sinistre, ni aucune somme en sus de 25 000 $;
  6. à l’égard de toute perte ou de tout dommage mentionné au paragraphe 3.1 qui surviennent lorsque l’automobile assurée est conduite par un conducteur exclu.
6. Lorsque la responsabilité de la personne assurée est engagée à la suite d’un accident du fait de lésions corporelles ou du décès d’une personne et de dommages causés à l’automobile assurée ou à son contenu,
  1. les demandes de règlement pour lésions corporelles ou décès ont priorité sur les demandes pour dommages causés à l’automobile assurée ou à son contenu, jusqu’à concurrence de 95 pour cent de la somme payable;
  2. les demandes de règlement pour dommages causés à l’automobile assurée et à son contenu ont priorité sur les demandes pour lésions corporelles ou décès, jusqu’à concurrence de 5 pour cent.
  Accidents mettant en cause des automobiles non identifiées
7. Lorsqu’une automobile non identifiée cause des lésions corporelles ou le décès d’une personne assurée en vertu de la police :
  1. la personne assurée en vertu de la police ou son représentant doit signaler l’accident à un policier, à un agent de la paix ou à un fonctionnaire judiciaire dans les vingt-quatre heures de l’accident ou le plus tôt possible par la suite;
  2. la personne ou son représentant doit remettre à l’assureur une déclaration écrite décrivant les circonstances de l’accident dans les trente jours de l’accident ou le plus tôt possible par la suite;
  3. la déclaration doit indiquer si l’accident a été causé par une personne dont l’identité n’est pas connue et si la personne assurée en vertu de la police a été blessée ou tuée, et si des biens ont été endommagés lors de l’accident;
  4. la personne ou son représentant doit permettre à l’assureur, sur demande, d’inspecter l’automobile qui la transportait au moment de l’accident.
  Détermination de la responsabilité civile et
  
  du montant des dommages-intérêts
8. La détermination du droit juridique de la personne assurée en vertu de la police de recouvrer des dommages-intérêts et, le cas échéant, du montant de ceux-ci se fait :
  1. au moyen d’une entente entre la personne assurée en vertu de la police et l’assureur;
  2. à la demande de la personne assurée en vertu de la police et avec le consentement de l’assureur, par voie d’arbitrage par une personne choisie par les deux parties ou, si elles ne peuvent s’entendre sur un choix, par deux personnes, l’une choisie par la personne assurée et l’autre, par l’assureur, et par une troisième personne désignée par les deux personnes ainsi choisies;
  3. par un tribunal compétent de l’Ontario dans le cadre d’une action intentée contre l’assureur par la personne assurée en vertu de la police et, à moins que cette détermination n’ait été faite précédemment dans le cadre d’un litige porté devant un tribunal compétent de l’Ontario, l’assureur peut inclure dans sa défense la détermination de sa responsabilité et le montant des dommages-intérêts.
9. La Loi de 1991 sur l’arbitrage s’applique à tous les arbitrages entrepris conformément à l’alinéa 3.8 b).
  
  Avis de poursuite judiciaire
10. Lorsque la personne assurée en vertu de la police ou son représentant intente une poursuite judiciaire pour dommages-intérêts contre une autre personne qui possède ou conduit une automobile mise en cause dans un accident, une copie du bref d’assignation doit être immédiatement remise ou expédiée par courrier recommandé à l’agence principale ou au siège social de l’assureur en Ontario.
11. Sous réserve des paragraphes 3.5 et 3.6, lorsque la personne assurée en vertu de la police ou son représentant obtient gain de cause contre l’autre personne mentionnée au paragraphe 3.10, mais est incapable de recouvrer en tout ou en partie le montant adjugé, l’assureur doit payer ce montant sur demande ou, selon le cas, la différence entre ce que la personne a recouvré en vertu du jugement et le montant ainsi adjugé.
12. Avant d’effectuer ce paiement, l’assureur peut demander que la personne assurée en vertu de la police ou son représentant cède à l’assureur le montant adjugé ou le solde impayé, selon le cas, et celui-ci doit rendre compte à la personne assurée en vertu de la police de toute somme recouvrée en vertu de ce jugement en sus de ses frais et du montant qu’il a versé à la personne assurée.
  
  Avis et preuve de sinistre
13. Une personne en droit de présenter une demande d’indemnités à l’égard de lésions corporelles ou du décès d’une personne assurée en vertu de la police doit le faire conformément aux dispositions suivantes :
  1. le demandeur doit remettre à l’assureur un avis de sinistre écrit dans les trente jours de l’accident, ou le plus tôt possible après cette date;
  2. le demandeur doit fournir à l’assureur, dans les quatre-vingt-dix jours de l’accident, ou le plus tôt possible après cette date, une preuve aussi raisonnable que possible, vu les circonstances, de l’accident et de la perte encourue qui donne lieu à une demande d’indemnités;
  3. le demandeur doit fournir à la demande de l’assureur une attestation du conseiller médical ou du psychologue de la personne assurée en vertu de la police indiquant la cause de la blessure ou du décès et, s’il y a lieu, la nature de la blessure et la durée prévue de l’invalidité;
  4. le demandeur doit fournir à l’assureur les détails de toute police d’assurance, autre qu’une police d’assurance-vie, à laquelle le demandeur peut avoir recours.
14. Sous réserve de la condition légale 7, la condition légale 6 s’applique, avec les modifications nécessaires, à toute demande d’indemnités pour dommages causés à l’automobile assurée ou à son contenu.
  
  Examens médicaux
15. Moyennant un avis raisonnable, l’assureur peut demander à la personne assurée en vertu de la police de se soumettre à un examen par un conseiller médical ou un psychologue dûment habilité aussi souvent qu’il peut raisonnablement l’exiger.
16. L’assureur doit assumer les frais des examens qu’il demande en vertu du paragraphe 3.15.
17. L’assureur doit remettre sur demande une copie du rapport médical à toute personne qui présente une demande d’indemnités en vertu de la police ou à son représentant.
  
  Limitations
18. Toute action en vue d’obtenir un règlement en vertu de la police, aux termes du paragraphe 265 (1) de la Loi sur les assurances, ne peut être entreprise que si les exigences du présent article relativement au règlement sont respectées.
19. Toute action ou instance contre l’assureur relativement à la perte ou aux dommages causés à l’automobile assurée ou à son contenu ne peut être entreprise plus de un an après la survenance du sinistre.
20. Toute action ou instance contre l’assureur relativement à des lésions corporelles ou à un décès ou relativement à une perte ou à des dommages à des biens autres qu’à l’automobile assurée ou à son contenu, ne peut être entreprise plus de deux ans après la survenance de la cause de l’action.
  
  Plafonnement des sommes payables
21. Si une personne assurée en vertu de la police est en droit de toucher des indemnités en vertu de plusieurs contrats d’assurance du type prévu au paragraphe 265 (1) de la Loi sur les assurances, la personne ou toute personne qui demande un règlement par l’intermédiaire de cette personne ou toute personne qui demande un règlement en vertu de la partie V de la Loi sur le droit de la famille a le droit de recouvrer une somme égale à une seule indemnité.

Article 4

Indemnisation Directe En Cas de Dommages Matériels

Veuillez noter que les dispositions générales, les définitions, les exclusions et les conditions légales figurant aux articles 7 et 8 de la présente police s’appliquent à tous les articles de la police, sauf indication contraire.

Chaque article de la police doit être interprété sous réserve de ces dispositions.
1. Lorsque l’article 263 de la Loi sur les assurances (Indemnisation directe en cas de dommages matériels) s’applique, l’assureur accepte d’indemniser la personne assurée pour les dommages causés à une automobile, à son équipement et à son contenu et pour la perte de jouissance de l’automobile ou de son contenu découlant d’un accident dont une autre personne aurait été responsable en l’absence de l’article 263 de la Loi sur les assurances, si cette automobile :
  1. appartient à la personne assurée, Pourvu Que son utilisation ne soit pas exclue en vertu du paragraphe 7.14 et qu’elle ne soit pas exclue en vertu du paragraphe 7.15 ou
  2. n’appartient pas à la personne assurée, Pourvu Que l’automobile,
    1. soit sous la garde, la surveillance ou la charge de la personne assurée;
    2. ne soit pas utilisée pour une utilisation exclue en vertu du paragraphe 7.14 et ne soit pas exclue en vertu du paragraphe 7.15;
    3. ne soit pas assurée en vertu d’une autre police de responsabilité automobile.
2. Le montant payé dépend de la mesure dans laquelle la personne assurée ou le conducteur n’est pas responsable, selon les règles de détermination de la responsabilité prises en application de la Loi sur les assurances.
3. Le montant payable à l’égard de la perte ou des dommages causés au contenu de l’automobile qui n’est pas transporté moyennant rémunération est payé au propriétaire du contenu.
  
  Franchise
4. La responsabilité de l’assureur pour chaque événement et pour chaque automobile peut être assujettie à une franchise au titre de l’indemnisation directe en cas de dommages matériels. Le cas échéant, la franchise est égale au montant indiqué à la rubrique 5, article 4 du Certificat d'assurance, multiplié par le pourcentage qui représente le degré de non-responsabilité de la personne assurée ou du conducteur dans cet accident établi selon les règles de détermination de la responsabilité prises en application de la Loi sur les assurances.
5. Advenant la perte de l’automobile et de son contenu ou en cas de dommages à ceux-ci, la franchise s’applique d’abord à la perte de l’automobile. Le solde, le cas échéant, s’applique à la perte du contenu.
6. L’assureur paie la portion des dommages qui correspond au pourcentage de non-responsabilité de la personne assurée ou du conducteur, moins la franchise applicable au titre de l’indemnisation directe en cas de dommages matériels.
  
  Exclusions
7. L’assureur n’est pas responsable en vertu du présent article :
  1. du contenu de l’automobile qui est transporté moyennant rémunération ou
  2. de toute responsabilité découlant de la contamination des biens transportés dans l’automobile et
  3. de la perte ou des dommages résultant d’un risque nucléaire, sous réserve de l’article 255 de la Loi sur les assurances (Risque nucléaire).

Article 5

Perte de L’Automobile Appartenant À La Personne Assurée Ou Dommages Qui Y Sont Causés

Chaque article de la police doit être interprété sous réserve de ces dispositions.

1. L’assureur consent à indemniser la personne assurée au titre de la perte d’une automobile qui lui appartient ou des dommages directs et accidentels qui y sont causés, y compris son équipement, lorsque ceux-ci y sont attachés et en font partie, conformément à un ou plusieurs des alinéas suivants :
  1. Collision Ou Versement – causés par une collision avec un autre objet ou par le versement de l’automobile;
  2. Risques Multiples – causés par un risque autre que par une collision avec un autre objet ou une autre automobile sur laquelle elle est transportée ou par le versement de l’une ou l’autre automobile; pourvu que :
    1. le terme « un autre objet » comprenne une automobile à laquelle est attachée l’automobile ou sur laquelle elle est transportée et la surface du sol et tout objet se trouvant dans ou sur cette surface;
    2. le terme « risque » comprenne, sans toutefois s’y limiter, les risques énumérés à l’alinéa 5.1.3 (Risques spécifiés), la chute d’objets ou les objets volants, les missiles et le vandalisme.
  3. Risques Spécifiés – causés par un incendie, un vol ou une tentative de vol, la foudre, une tempête de vent, la grêle, la crue des eaux, un tremblement de terre, une explosion, une émeute ou un mouvement populaire, l’écrasement ou l’atterrissage forcé d’un aéronef ou d'une partie d’un aéronef ou l’échouement, le naufrage, le feu, le déraillement, la collision ou le versement d’un wagon de chemin de fer ou d’une embarcation dans ou sur lequel l’automobile était transportée.
  4. Risques Spécifiés Excluant Le Vol – causés par un incendie, la foudre, une tempête de vent, la grêle, la crue des eaux, un tremblement de terre, une explosion, une émeute ou un mouvement populaire, l’écrasement ou l’atterrissage forcé d’un aéronef ou d'une partie d’un aéronef ou l’échouement, le naufrage, le feu, le déraillement, la collision ou le versement d’un wagon de chemin de fer ou d’une embarcation dans ou sur lequel l’automobile était transportée.
  Franchise
2. La responsabilité de l’assureur se limite au montant du sinistre qui dépasse la somme payable par la personne assurée stipulée au paragraphe applicable de la rubrique 5, article 5 du Certificat d'assurance.
  
  Pour les pertes ou les dommages décrits à l’alinéa 5.1.1 (Collision ou versement), lorsque l’article 263 de la Loi sur les assurances (Indemnisation directe en cas de dommages matériels) s’applique, le montant de la franchise correspond au montant indiqué à la rubrique 5, alinéa 5.1.1 de l'article 5 du Certificat d'assurance, multiplié par le pourcentage qui représente le degré de responsabilité de la personne assurée ou du conducteur dans cet accident établi selon les règles de détermination de la responsabilité prises en application de la Loi sur les assurances.
3. Le paragraphe 5.2 s’applique à la perte ou aux dommages causés à chaque automobile, sauf à l’égard d’automobiles assurées en vertu des alinéas 5.1.2 (Risques multiples), 5.1.3 (Risques spécifiés) et 5.1.4 (Risques spécifiés excluant le vol), auquel cas la franchise s’applique à chaque événement.
4. Aucune franchise n’est payable par la personne assurée en vertu des paragraphes 5.2 et 5.3 lorsque la perte ou les dommages sont causés par un incendie ou la foudre lorsque ces risques sont couverts.
  
  Limites de responsabilité
  
  Applicables aux alinéas 5.1.2 (Risques multiples), 5.1.3 (Risques spécifiés) et 5.1.4 (Risques spécifiés excluant le vol).
5. Sous réserve des paragraphes 5.6, 5.7, 5.8 Et 5.9 ci-dessous, L’Assureur N’Est Pas Responsable, à l’égard d’un sinistre,
  1. de toute somme en sus des limites de responsabilité stipulées aux alinéas 5.1.2 (Risques multiples), 5.1.3 (Risques spécifiés) et 5.1.4 (Risques spécifiés excluant le vol) de la rubrique 5 du Certificat d'assurance à chaque emplacement désigné;
  2. de toute somme à un emplacement nouvellement acquis en sus de la limite minimale de responsabilité stipulée pour un emplacement désigné;
  3. de la perte ou des dommages causés à plus de quatre automobiles appartenant à la personne assurée à un emplacement quelconque que la personne assurée n’utilise pas dans le cours de ses affaires, comme le définit la rubrique 3 du Certificat d'assurance.
6. Lorsque la prime est calculée En Fonction D’Une Moyenne Mensuelle, si, au moment du sinistre, la personne assurée n’a pas déposé le rapport mentionné au paragraphe 7.8 de l'article 7 (Dispositions générales, définitions et exclusions), la responsabilité de l’assureur se limite aux montants indiqués dans le dernier rapport déposé. Si le rapport non soumis était le premier qui devait être déposé, l’assureur n’est pas responsable de plus de 75 % de la limite de responsabilité applicable stipulée à la rubrique 5, article 5 du Certificat d'assurance.
7. Si un sinistre survient lorsque la prime est calculée En Fonction D’Une Moyenne Mensuelle, la responsabilité de l’assureur à l’égard de chaque emplacement se limite à la proportion du sinistre que représentent les montants inscrits dans le dernier rapport déposé avant le sinistre par rapport à la valeur réelle en espèces de toutes les automobiles présentes à l’emplacement à la date du rapport.
8. Lorsque la prime est calculée En Fonction D’Un Programme de Coassurance, la personne assurée doit assurer les automobiles en vertu de la présente police à chaque emplacement pour au moins 80 % de leur valeur réelle en espèces. À défaut de quoi, la personne assurée devient coassureur pour un montant suffisant de façon que l’assurance globale soit égale à 80 % de la valeur réelle en espèces des automobiles au moment du sinistre, et doit assumer sa part de responsabilité en cas de sinistre.
9. Si la perte totale ou les dommages aux termes du paragraphe 5.8 sont causés à une seule automobile, la coassurance décrite au paragraphe 5.8 ne s’applique pas à la perte ou aux dommages.
  
  Exclusions
10. L’Assureur N’est Pas Responsable en vertu du présent article de la perte ou des dommages :
  1. aux pneus ou consistant en un bris mécanique ou une panne d’une pièce quelconque de l’automobile ou résultant d’un tel bris ou d’une telle panne ou de la rouille, de la corrosion, de l’usure, du gel ou d’une explosion dans la chambre de combustion; Cependant l’assureur est responsable si la perte ou les dommages coïncident avec d’autres pertes ou dommages qui sont couverts par le paragraphe pertinent ou sont causés par un incendie, un vol ou le vandalisme, s’ils sont couverts par ce paragraphe;
  2. découlant d’une appropriation illicite, d’un détournement de fonds ou d’un vol par une personne qui possède légalement l’automobile en vertu d’une hypothèque, d’une vente sous condition, d’un bail ou d’un autre contrat écrit semblable;
  3. découlant d’un transfert volontaire de titre ou de propriété, que la personne ait été incitée ou non à le faire par une manœuvre frauduleuse, une ruse ou un faux prétexte;
  4. résultant directement ou indirectement de la contamination par des substances radioactives;
  5. causés au contenu d’automobiles ou de remorques autre que leur équipement;
  6. d'une valeur supérieure à 25 $ relativement à tout support enregistré et à tout accessoire utilisé avec un appareil enregistreur ou un lecteur. L’assureur n’indemnisera pas la personne assurée pour tout support enregistré ou tout accessoire séparé de l’appareil enregistreur ou du lecteur. Les supports enregistrés comprennent, sans toutefois s’y limiter, les bandes sonores, les disques compacts, les vidéocassettes et les vidéodisques numériques;
  7. causés aux accessoires ou à l’équipement électroniques autres que l’équipement installé par le fabricant, d'une valeur supérieure à 1 500 $. L’assureur paiera la valeur réelle en espèces de l’équipement jusqu’à concurrence de 1 500 $ au total.
    
    Font partie des « accessoires et équipement électroniques », sans toutefois s’y limiter, les radios, les lecteurs de cassettes, les lecteurs stéréo, les lecteurs de disques compacts, les haut-parleurs, les téléphones, les émetteurs-récepteurs, y compris les radios BP, les radios amateurs et VHF, les téléviseurs, les télécopieurs, les appareils électroniques de navigation, les dispositifs de positionnement et de repérage, les ordinateurs et autres articles de nature semblable.
    
    « Équipement installé par le fabricant » s’entend des accessoires et de l’équipement électroniques compris dans le prix d’achat de l’automobile neuve.
11. L’Assureur N’Est Pas Responsable en vertu du présent article de toute perte ou tout dommage subi lorsque la personne assurée conduit l’automobile ou permet à une autre personne de la conduire
  1. sous l’effet de substances intoxicantes jusqu’au point d’être incapable de maîtriser adéquatement l’automobile;
  2. lorsque le conducteur est reconnu coupable de l’un quelconque des délits suivants en vertu du Code criminel du Canada relativement à la conduite, à la garde ou à la charge d’une automobile ou commis au moyen d’une automobile, ou d’un délit similaire en vertu d’une loi quelconque d’un territoire de compétence visé par la présente police :
    
    négligence criminelle causant des lésions corporelles,
    
    négligence criminelle causant des lésions corporelles,
    
    conduite dangereuse d’une automobile,
    
    délit de fuite lors d’un accident,
    
    conduite avec facultés affaiblies ou avec un taux d’alcoolémie de plus de 80 mg,
    
    refus de subir l’alcootest,
    
    avoir causé des lésions corporelles en conduisant une automobile avec facultés affaiblies ou avec un taux d’alcoolémie de plus de 80 mg,
    
    conduite d’une automobile sans permis valide;
  3. la participation à une course ou à une épreuve de vitesse ou l’utilisation de l’automobile à des fins illicites ou pendant que la personne n’est pas autorisée par la loi à conduire.
12. L’Assureur N’Est Pas Responsable en vertu du présent article de la perte ou des dommages causés à une automobile vendue par la personne assurée et en la possession d’un acheteur au titre d’un programme de paiement partiel.
13. L’Assureur N’Est Pas Responsable en vertu du présent article de la perte ou desdommages causés à une automobile qui est transportée dans ou sur une automobile appartenant à la personne assurée ou louée par celle-ci et conçue pour le transport de plus d’une automobile ou qui est remorquée par une telle automobile.
14. L’Assureur N’Est Pas Responsable en vertu de l’alinéa 5.1.1 (Collision ou versement) de la perte ou des dommages survenant après le vol de l’automobile et avant sa récupération par la personne assurée, sauf si le vol a été commis par une personne ou des personnes demeurant au même endroit que la personne assurée ou si ces personnes sont employées par la personne assurée relativement aux affaires décrites à la rubrique 3 du Certificat d'assurance.
15. L’Assureur N’Est Pas Responsable en vertu des alinéas 5.1.2 (Risques multiples) ou 5.1.3 (Risques spécifiés) de la perte ou des dommages résultant d’un vol commis par une personne demeurant au même endroit que la personne assurée ou employée par la personne assurée relativement aux affaires décrites à la rubrique 3 du Certificat d'assurance.
16. L’Assureur N’Est Pas Responsable en vertu des alinéas 5.1.2 (Risques multiples) ou 5.1.3 (Risques spécifiés) de la perte ou des dommages résultant d’un vol dans un parc à ciel ouvert qui appartient à la personne assurée, est loué par celle-ci ou dont elle a la charge relativement aux affaires décrites à la rubrique 3 du Certificat d'assurance, sauf dans le cas d’un vol de l’automobile entière.
17. L’Assureur N’Est Pas Responsable en vertu de l’alinéa 5.1.4 (Risques spécifiés excluant le vol) de la perte ou des dommages survenant après le vol de l’automobile et avant sa récupération par la personne assurée.
  
  Conventions supplémentaires de l’assureur
18. Lorsqu’une prime est précisée aux termes de la rubrique 5, article 5 du Certificat d'assurance et qu’une perte ou des dommages découlent du risque assuré, l’assureur consent en outre à :
  1. payer les frais généraux d’avarie et de sauvetage ainsi que les frais de service d’incendie et les droits de douane des territoires de compétence visés par la présente police, lorsque la réalisation du risque assuré engage la responsabilité de l’assuré à l'égard de ces frais;
  2. renoncer à la subrogation contre toute personne qui, avec le consentement de la personne assurée, a la garde, la surveillance ou la charge de l’automobile, pourvu que cette renonciation ne s’applique pas à une personne
    1. qui a la garde, la surveillance ou la charge de l’automobile dans le cadre d’une activité commerciale l’amenant à vendre, réparer, entretenir, garder ou garer des automobiles, sauf s’il s’agit d’un dirigeant ou d’un employé de la personne assurée, ou
    2. qui a :
      1. soit enfreint une quelconque condition de la présente police;
      2. soit conduit l’automobile dans les circonstances mentionnées au paragraphe 5.11.
  Convention de la personne assurée
19. Advenant une perte ou des dommages qui sont couverts par la présente police, la personne assurée consent, à la demande de l’assureur, à remplacer les biens ou à effectuer les réparations nécessaires au prix qu’il lui en coûte réellement.

Article 6

Responsabilité Pour Les Dommages Causés À L’Automobile D’Un Client Dont La Personne Assurée A La Garde, La Surveillance Ou La Charge

Chaque article de la police doit être interprété sous réserve de ces dispositions.

Collision ou versement

1. L’assureur consent à :
  1. payer au nom de la personne assurée toute somme que la personne assurée est tenue de payer en vertu de la loi à l’égard de la perte ou des dommages causés à l’automobile d’un client, y compris à l'équipement qui y est fixé, incluant le remboursement des frais engagés pour les taxis, les transports en commun ou la location d’une automobile de remplacement à la suite d’une Collision Ou D’Un Versement, causés par une collision avec un autre objet ou le versement;
  2. verser à l’assureur de l’automobile d'un client la somme payée par cet assureur en raison de l’application de l’article 263 de la Loi sur les assurances et des règles de détermination de la responsabilité prises en application de cet article, selon le degré de responsabilité de la personne assurée ou du conducteur dans cet accident.
  Exclusions
2. L’Assureur N’Est Pas Responsable en vertu du paragraphe 6.1 (Collision ou versement)
  1. de toute somme en sus de la limite stipulée à la rubrique 5, paragraphe 6.1 de l'article 6 du Certificat d'assurance et des dépenses prévues dans les conventions supplémentaires du présent article;
  2. de la perte ou des dommages causés au contenu des automobiles ou des remorques, autre que leur équipement, sous réserve de l’alinéa 6.1.2;
  3. de la perte ou des dommages survenant après le vol de l’automobile et avant sa récupération par la personne assurée;
  4. de la perte ou des dommages résultant directement ou indirectement de la contamination par des substances radioactives.
  Franchise
3. Chaque événement qui cause une perte ou des dommages couverts en vertu du paragraphe 6.1 (Collision ou versement) donne lieu à une demande de règlement distincte.
  
  La responsabilité de l’assureur à l'égard de chacune des demandes se limite au montant du sinistre qui dépasse la somme payable par la personne assurée stipulée à la rubrique 5, paragraphe 6.1 de l'article 6 du Certificat d'assurance.
  
  Lorsque l’article 263 de la Loi sur les assurances (Indemnisation directe en cas de dommages matériels) s’applique, le montant de la franchise correspond au montant indiqué à la rubrique 5, paragraphe 6.1 de l'article 6 du Certificat d'assurance, multiplié par le pourcentage qui représente le degré de responsabilité de la personne assurée ou du conducteur dans cet accident établi selon les règles de détermination de la responsabilité prises en application de la Loi sur les assurances.
  
  Risques spécifiés
4. L’assureur consent à payer au nom de la personne assurée toute somme que la personne assurée est tenue de payer en vertu de la loi à l’égard de la perte ou des dommages causés à l’automobile d’un client, y compris à l'équipement qui y est fixé, incluant le remboursement des frais engagés pour les taxis, les transports en commun ou la location d’une automobile de remplacement, pour :
  1. Risques Spécifiés – causés par un incendie, un vol ou une tentative de vol, le vandalisme, la foudre, une tempête de vent, la grêle, la crue des eaux, un tremblement de terre, une explosion, une émeute ou un mouvement populaire, l’écrasement ou l’atterrissage forcé d’un aéronef ou d'une partie d’un aéronef ou l’échouement, le naufrage, le feu, le déraillement, la collision ou le versement d’un wagon de chemin de fer ou d’une embarcation dans ou sur lequel l’automobile était transportée.
  Limites de la responsabilité en vertu du paragraphe 6.4
5. Sous Réserve Du Paragraphe 6.8 (Clause de Coassurance), L’Assureur N’Est Pas Responsable en vertu du paragraphe 6.4 (Risques spécifiés), à l’égard d’un sinistre,
  1. de toute somme en sus des limites de responsabilité stipulées à la rubrique 5, paragraphe 6.4 de l'article 6 du Certificat d'assurance à chaque emplacement désigné et des dépenses prévues dans les conventions supplémentaires du présent article;
  2. de toute somme à un emplacement nouvellement acquis en sus de la limite minimale de responsabilité stipulée pour un emplacement désigné;
  3. de la perte ou des dommages causés à plus de quatre automobiles à un emplacement quelconque que la personne assurée n’utilise pas dans le cours de ses affaires, comme le définit la rubrique 3 du Certificat d'assurance.
  Exclusions
6. L’Assureur N’Est Pas Responsable en vertu du paragraphe 6.4 (Risques spécifiés) de la perte ou des dommages :
  1. causés par l’explosion de pneus ou une explosion dans la chambre de combustion du moteur de l’automobile, à moins que cette perte ou ces dommages ne coïncident avec une autre perte ou d’autres dommages couverts par le paragraphe 6.4;
  2. résultant directement ou indirectement de la contamination par des substances radioactives;
  3. résultant d'un vol dans un parc à ciel ouvert qui appartient à la personne assurée ou est loué par celle-ci ou dont elle a la charge, sauf dans le cas du vol de l’automobile entière;
  4. causés au contenu d’automobiles ou de remorques autre que leur équipement;
  5. d'une valeur supérieure à 25 $ relativement à tout support enregistré et à tout accessoire utilisé avec un appareil enregistreur ou un lecteur. L’assureur n’indemnisera pas la personne assurée pour tout support enregistré ou tout accessoire séparé de l’appareil enregistreur ou du lecteur. Les supports enregistrés comprennent, sans toutefois s’y limiter, les bandes sonores, les disques compacts, les vidéocassettes et les vidéodisques numériques.
  Franchise
7. Chaque événement qui cause une perte ou des dommages couverts en vertu du paragraphe 6.4 donne lieu à une demande de règlement distincte.
  
  La responsabilité de l’assureur à l'égard de chacune des demandes se limite au montant du sinistre qui dépasse la somme payable par la personne assurée stipulée à la rubrique 5, paragraphe 6.4 de l'article 6 du Certificat d'assurance.
  
  Aucune franchise n’est payable par la personne assurée en vertu du présent paragraphe lorsque la perte ou les dommages sont causés par un incendie ou la foudre lorsque ces risques sont couverts.
  
  Clause de coassurance
8. Si, au moment du sinistre couvert par le paragraphe 6.4, il se trouve à l’emplacement où survient le sinistre un plus grand nombre d’automobiles de clients que le « Maximum d’automobiles de clients » stipulé pour cet emplacement à la rubrique 5, paragraphe 6.4 de l'article 6 du Certificat d'assurance, L’Assureur N’Est Pas Responsable d’une proportion plus grande du montant dont il serait par ailleurs responsable que le « Maximum d’automobiles de clients » stipulé pour cet emplacement par rapport au nombre total d’automobiles de clients présentes à l’emplacement au moment du sinistre.
  
  Conventions supplémentaires de l’assureur
9. Lorsqu’une garantie est prévue par le présent article, l’assureur est tenu :
  1. sur réception de l’avis de sinistre, de faire les enquêtes, de procéder aux négociations avec le demandeur et d’effectuer le règlement de la demande qui s’ensuit, selon ce que l’assureur estime opportun;
  2. de se charger à ses frais de la défense de toute personne assurée en vertu de la présente police dans toute cause civile intentée contre cette personne au titre des pertes ou des dommages subis;
  3. de payer les dépens liquidés contre toute personne assurée en vertu de la présente police dans la cause civile dont l’assureur a assumé la défense ainsi que les intérêts courus après jugement sur la partie relevant de la responsabilité de l’assureur.

Article 7

Dispositions Générales, Définitions Et Exclusions

Veuillez noter que les dispositions générales, les définitions, les exclusions et les conditions légales figurant au présent article et à l'article 8 de la présente police s’appliquent à tous les articles de la police, sauf indication contraire.

Chaque article de la police doit être interprété sous réserve de ces dispositions.

Territoire

1. La présente police couvre les pertes ou les dommages corporels ou matériels encourus à la suite d’un accident qui découle de la propriété, de la conduite ou de l’utilisation d’une automobile au Canada, aux États-Unis, dans tout autre pays désigné dans l’Annexe sur les indemnités d’accident légales et à bord de navires reliant des ports de ces pays.
  1. Toutes les limites mentionnées sont exprimées en dollars canadiens.
  Définitions
2. Dans la présente police, on entend par :
  1. « indemnités d’accident », les indemnités stipulées dans l’Annexe sur les indemnités d’accident légales prise en application de la Loi sur les assurances.
    
    Définition d’automobile
  2. Aux fins des articles 1 (Responsabilité civile), 2 (Indemnités d’accident), 3 (Automobile non assurée), 4 (Indemnisation directe en cas de dommages matériels), 5 (Perte de l’automobile appartenant à la personne assurée ou dommages qui y sont causés) et 6 (Responsabilité pour les dommages causés à l’automobile d’un client) :
    
    « automobile » comprend une remorque et une motoneige. Les règlements peuvent inclure ou non d’autres types ou catégories de véhicules en tant qu’« automobiles ».
  3. Aux fins des articles 1 (Responsabilité civile), 2 (Indemnités d’accident), 3 (Automobile non assurée), 4 (Indemnisation directe en cas de dommages matériels) et 5 (Perte de l’automobile appartenant à la personne assurée ou dommages qui y sont causés) :
    
    « automobile appartenant à la personne assurée »,
    1. toute automobile, y compris les remorques et l'équipement, qui appartient à la personne assurée et qui est utilisée pour la promenade ou dans le cours des affaires décrites à la rubrique 3 du Certificat d'assurance;
    2. toute automobile vendue dans le cours des affaires décrites par la personne assurée, mais qui n’a pas encore été livrée à l’acheteur,
      
      À L’Exception de toute automobile dont la propriété, la conduite ou l’utilisation est exclue à l'article 7 (Dispositions générales, définitions et exclusions) ou à l'article 8 (Conditions légales) de la présente police.
  4. Aux fins des articles 1 (Responsabilité civile), 2 (Indemnités d’accident), 3 (Automobile non assurée) et 6 (Responsabilité pour les dommages causés à l’automobile d’un client) :
    
    « automobile d’un client », toute automobile appartenant à une autre personne, pendant que l’automobile est remorquée ou poussée par une automobile conduite par la personne assurée ou par un employé ou un associé de celle-ci ou pendant que la personne assurée en a la garde, la surveillance ou la charge dans le cours des affaires décrites à la rubrique 3 du Certificat d'assurance, mais Ne Comprend Pas une automobile
    1. appartenant à une personne assurée en vertu de la présente police ou à une autre personne demeurant au même endroit que la personne assurée ou louée par celles-ci;
    2. vendue par la personne assurée, mais pas encore livrée à l’acheteur.
  5. Aux fins des articles 1 (Responsabilité civile), 2 (Indemnités d’accident) et 3 (Automobile non assurée) :
    
    « automobile n’appartenant pas à la personne assurée », toute automobile, autre que l’automobile d’un client ou l’automobile louée par la personne assurée en vertu d’un contrat de location pour une période de plus de trente jours et pour laquelle une assurance doit être souscrite, qui n’appartient pas à la personne assurée et qui est utilisée pour la promenade par la personne assurée, ses employés ou ses associés, ou dans le cours des affaires décrites à la rubrique 3 du Certificat d'assurance.
    
    Autres définitions
  6. « emplacement nouvellement acquis », tout nouvel emplacement acquis par la personne assurée dans le cours des affaires décrites à la rubrique 3 du Certificat d'assurance, si l’assureur en est informé dans les quatorze jours qui suivent la date d’acquisition.
  7. « personne transportée », à l’égard d’une automobile, s'entend
    1. du conducteur,
    2. du passager transporté dans ou sur l’automobile,
    3. d'une personne qui monte dans l’automobile ou qui en descend.
  8. « conjoint », l’une ou l’autre de deux personnes qui, selon le cas :
    1. sont mariées;
    2. ont contracté, de bonne foi selon la personne qui fait valoir un droit en vertu de la présente police, un mariage nul de nullité relative ou absolue;
    3. ont vécu ensemble dans une union conjugale hors du mariage :
      1. soit de façon continue pendant au moins trois ans,
      2. soit dans une relation d’une certaine permanence, si elles sont les parents naturels ou adoptifs d’un enfant.
  Avis à l’assureur
3. La personne assurée consent à fournir à l’assureur un avis écrit où figurent tous les détails connus d’un incident mettant en cause l’automobile assurée qui doit être signalé à la police conformément au Code de la route, dans les sept jours de l’incident ou, si l’assuré ne peut pas pour cause d’incapacité remettre cet avis, le plus tôt possible par la suite.
  
  Consentement
4. Toute personne qui est transportée dans une automobile conduite sans le consentement du propriétaire ou par un conducteur exclu n’a droit à aucune indemnité ni aucun paiement en vertu de la présente police, sous réserve de l'article 2 (Indemnités d’accident).
  
  Calcul de la prime ajustable
5. Les primes initiales sont calculées selon les conditions décrites dans le tableau de calcul de la prime pour la période d’assurance.
6. Les primes initiales mentionnées au paragraphe 7.5 peuvent être ajustées à la fin de la période d’assurance lorsque la personne assurée doit remettre par écrit à l’assureur l’information courante nécessaire en vue d’ajuster la prime indiquée dans le tableau de calcul de la prime, pourvu que :
  1. si la prime ajustée ainsi calculée est supérieure à la prime initiale applicable stipulée à la rubrique 5 du Certificat d'assurance, la personne assurée paye la différence;
  2. si la prime est inférieure à la prime initiale applicable, l’assureur rembourse à la personne assurée la prime non acquise, sous réserve de la retenue de la prime minimale déterminée dans le Certificat d'assurance.
7. À l’égard seulement des alinéas 5.1.2 (Risques multiples), 5.1.3 (Risques spécifiés) et 5.1.4 (Risques spécifiés excluant le vol) de l'article 5, si la prime est calculée en fonction d’une Moyenne Mensuelle :
  1. les primes initiales doivent être égales à 75 % de la prime annuelle calculée d’après les limites de responsabilité et les taux applicables à chaque emplacement;
  2. les primes initiales mentionnées en a) peuvent être ajustées à la fin de la période d’assurance.
8. Aux fins du paragraphe 7.7, la prime acquise doit être calculée comme suit :
  1. la personne assurée doit remettre un rapport écrit à l’assureur au plus tard 30 jours après le dernier jour de chaque mois, indiquant la valeur réelle en espèces de toutes les automobiles qui lui appartiennent et qui sont à vendre à chaque emplacement le dernier jour ouvrable de chaque mois;
  2. la valeur de toutes les automobiles appartenant à la personne assurée qui ne sont pas à vendre doit être comprise dans les valeurs indiquées pour l’emplacement principal dans la municipalité ou le district où la personne assurée fait affaire;
  3. une moyenne des valeurs totales notées à chaque emplacement doit être effectuée et, si la prime sur les valeurs moyennes
    1. est supérieure aux primes initiales applicables stipulées dans le Certificat d'assurance, la personne assurée doit verser un complément de prime pour cet excédent;
    2. est inférieure aux primes initiales applicables, l’assureur doit rembourser à la personne assurée la prime non acquise.
9. Advenant qu’un rapport mentionné à l’alinéa 7.8 a) ne soit pas remis dans le délai qui y est stipulé, la limite de responsabilité à chaque emplacement sera égale à la valeur du risque aux fins de l’ajustement de la prime.
  
  Vérification
10. L’assureur ou son représentant autorisé doit avoir accès aux dossiers de la personne assurée à tout moment raisonnable aux fins de la vérification de tout fait en rapport avec l’assurance prévue par la présente police.
  
  Automobiles et remorques
11. Une automobile et une ou plusieurs remorques qui y sont attachées sont réputées être une automobile à l’égard de la limite de responsabilité en vertu des articles 1 (Responsabilité civile), 2 (Indemnités d’accident) et 3 (Automobile non assurée) de la présente police, et des automobiles distinctes à l’égard des limites de responsabilité, y compris toute franchise, en vertu des articles 4 (Indemnisation directe en cas de dommages matériels), 5 (Perte de l’automobile appartenant à la personne assurée ou dommages qui y sont causés) et 6 (Responsabilité pour les dommages causés à l’automobile d’un client).
  
  Autres personnes assurées
12. L’assureur consent à indemniser les personnes suivantes de la même manière et dans la même mesure que si elles étaient nommément désignées comme assurées dans la présente police :
  
  Utilisation pour affaires
  1. à l’égard des articles 1 (Responsabilité civile), 2 (Indemnités d’accident), 3 (Automobile non assurée) et 6 (Responsabilité pour les dommages causés à l’automobile d’un client) de la présente police, toute autre personne qui, avec le consentement du propriétaire et dans le cours des affaires décrites à la rubrique 3 du Certificat d'assurance, conduit une automobile autre
    1. qu’une automobile appartenant à cette autre personne assurée ou immatriculée à son nom;
    2. qu'une automobile dont la conduite ou l’utilisation est exclue à l'article 7 (Dispositions générales, définitions et exclusions) ou à l'article 8 (Conditions légales) de la présente police;
    Conduite d’autres automobiles
  2. à l’égard des articles 1 (Responsabilité civile), 2 (Indemnités d’accident), 3 (Automobile non assurée) et 4 (Indemnisation directe en cas de dommages matériels) de la présente police, tout associé actif ou employé à plein temps de la personne assurée, lorsqu’une automobile est régulièrement mise à sa disposition par cette dernière, toute personne désignée dans l’avenant relatif aux autres personnes assurées, leur conjoint qui habite avec eux et le conjoint de la personne assurée qui habite avec elle qui, avec le consentement du propriétaire, conduit pour la promenade tout autre véhicule automobile dont le poids nominal brut est inférieur à 4 500 kilogrammes, Pourvu Que :
    1. ni l’associé ni l’employé, ni la personne désignée dans l’avenant relatif aux autres personnes assurées le cas échéant, ou leur conjoint, ne possède ou ne loue pendant plus de 30 jours une automobile dont le poids brut est inférieur à 4 500 kilogrammes;
    2. cette autre automobile n’appartienne pas à, ni ne soit louée ou utilisée régulièrement par la personne assurée, son employé ou son associé, une personne désignée dans l’avenant relatif aux autres personnes assurées, ou par une personne demeurant au même endroit que l’une de ces personnes;
    3. la conduite ou l’utilisation de l'autre automobile ne soit pas exclue à l'article 7 (Dispositions générales, définitions et exclusions) ou à l'article 8 (Conditions légales) de la présente police;
    4. la garantie prévue à l'article 4 (Indemnisation directe en cas de dommages matériels) ne s’applique que lorsque cette autre automobile est sous la garde, la surveillance ou la charge d’une personne désignée à l’alinéa 7.12 b) et n’est pas assurée en vertu d’une autre police de responsabilité automobile.
  Indemnisation directe en cas de dommages matériels
  1. L’assureur consent à indemniser en vertu de l'article 4 (Indemnisation directe en cas de dommages matériels) toute personne dont l’automobile est sous la garde, la surveillance ou la charge de la personne assurée, Pourvu Que l’automobile ne soit pas :
    1. assurée en vertu d’une autre police de responsabilité automobile;
    2. utilisée pour une utilisation exclue en vertu du paragraphe 7.14 et ne soit pas exclue en vertu du paragraphe 7.15 de l'article 7 (Dispositions générales, définitions et exclusions) de la présente police.
  Autre assurance
13. L’assurance prévue aux articles 1 (Responsabilité civile) et 3 (Automobile non assurée) de la présente police est une assurance au premier risque à l’égard de l’automobile d’un client et toute autre police de responsabilité automobile valide n'est qu'une assurance au deuxième risque.
  
  Utilisations exclues
14. L’Assureur N’Est Pas Responsable dans les cas où :
  1. l’automobile est louée par la personne assurée à une autre personne, sous réserve que ce qui suit ne soit pas réputé être une location de l’automobile à une autre personne :
    1. l’utilisation par un employé contre rémunération de sa propre automobile dans le cadre des affaires de son employeur;
    2. l’utilisation par un client d’une automobile appartenant à la personne assurée en attendant le retour de l'automobile que le client a laissée à la personne assurée aux fins de réparation ou d’entretien;
    3. l’utilisation par un client d’une automobile appartenant à la personne assurée pendant une période de 30 jours ou moins, en attendant que lui soit livrée une automobile à l'égard de laquelle un bon de commande ou un contrat de location a été passé entre la personne assurée et le client;
    toutefois, cette exclusion ne s’applique pas lorsqu’une automobile appartenant à la personne assurée a été louée à une autre personne et que la personne assurée a la garde, la surveillance ou la charge de cette automobile à des fins d’entretien ou de réparation, auquel cas, la présente police est une assurance au premier risque;
  2. l’automobile est utilisée pour le transport d’explosifs ou de substances radioactives à des fins éducatives, industrielles, de développement ou de recherche, ou à des fins connexes;
  3. l’automobile sert de taxi, d’autobus, de véhicule d’excursion touristique ou sert au transport rémunéré de passagers, pourvu que les utilisations suivantes ne soient pas réputées être du transport rémunéré de passagers :
    1. le transport d’une autre personne en échange de son transport dans l’automobile de cette dernière;
    2. le transport occasionnel et peu fréquent d’une autre personne qui partage les frais du voyage;
    3. le transport d’un domestique de la personne assurée ou de son conjoint;
    4. le transport de clients actuels ou éventuels;
    5. l’utilisation occasionnelle et peu fréquente de l’automobile afin d’emmener les enfants à l’école ou à des activités parascolaires ou de les en ramener;
    6. le remboursement à des conducteurs bénévoles des frais raisonnables engagés pour la conduite, dont les coûts liés à l’essence, à l’usure du véhicule et aux repas;
  4. l’automobile est utilisée,
    1. pour le transport rémunéré de biens ou de matériaux;
    2. pour la construction, la réparation ou l’entretien de voies publiques;
    3. en tant qu’équipement agricole ou équipement d’entrepreneur pour le compte d’autres personnes, contre rémunération.
  Automobiles exclues
15. L’Assureur N’Est Pas Responsable en vertu de la présente police de toute perte ou blessure ou de tout dommage ou décès découlant de la propriété, de l’utilisation ou de la conduite de toute automobile :
  1. appartenant à la personne assurée dans le cours de ses affaires ou d’un emploi rémunéré autre que ce qui est indiqué à la rubrique 3 du Certificat d'assurance;
  2. appartenant à la personne assurée et qui est conçue ou modifiée pour la course automobile;
  3. mise régulièrement ou fréquemment par la personne assurée à la disposition d’une personne autre qu’un associé actif ou un employé à plein temps de l’entreprise indiquée à la rubrique 3 du Certificat d'assurance, Pourvu Que la présente exclusion ne s’applique pas pendant que la personne utilise l’automobile dans le cours des affaires stipulées à la rubrique 3 du Certificat d'assurance;
  4. appartenant à la personne assurée ou louée par celle-ci et
    1. conçue pour le transport en vrac de produits pétroliers ou d’autres matières pendant qu’elle est utilisée à ces fins;
    2. conçue pour le transport de plusieurs automobiles;
  5. louée par la personne assurée en vertu d’un contrat de location conclu avec une autre personne pendant une période de plus de trente jours et qui l’oblige à souscrire une assurance et à la maintenir en vigueur.
  Exclusion du personnel d’autres garages
16. Aucune personne qui se livre commercialement à la vente, à la réparation, à l’entretien, à l’entreposage ou au stationnement d’automobiles n’est admissible à une indemnité en vertu de la présente police à l’égard de toute perte ou blessure ou de tout dommage ou décès survenant pendant qu’elle utilise, conduit ou répare une automobile dans le cours de ses affaires, ou si elle est transportée dans l’automobile décrite dans la présente police, à moins que cette personne ne soit la personne assurée, son employé ou son associé.
  
  Exclusion des risques de guerre
17. L’Assureur N’est Pas Responsable en vertu des articles 2 (Indemnités l’accident), 3 (Automobile non assurée), 4 (Indemnisation directe en cas de dommages matériels), 5 (Perte de l’automobile appartenant à la personne assurée ou dommages qui y sont causés) ou 6 (Responsabilité pour les dommages causés à l’automobile d’un client) de la présente police, des pertes, des dommages, des blessures ou du décès causés directement ou indirectement par un bombardement, une invasion, une guerre civile, une insurrection, une rébellion, une révolution, un coup d’État ou les opérations de forces armées engagées dans des hostilités, que la guerre soit déclarée ou non.

Article 8

Conditions Légales

Nota : La Loi sur les assurances exige que les conditions qui suivent fassent expressément partie de toute police d’assurance-automobile établie en Ontario. En cas de divergence entre la formulation de ces conditions et celle de la police, le texte de ces conditions a préséance sur celui de la police.

Modification importante du risque

1. L’assuré nommément désigné dans le présent contrat avise promptement par écrit l’assureur ou son agent local de toute modification importante des circonstances constitutives du risque dont il a connaissance.
2. La définition qui suit s’applique sans préjudice de la portée générale de ce qui précède.
  
  « modification importante des circonstances constitutives du risque » S’entend en outre :
  1. d’un changement dans l’intérêt assurable qu’a l’assuré nommé au présent contrat dans l’automobile en raison d’une vente, d’une cession ou de toute autre façon, sauf dans le cas d’un transfert du droit de propriété par succession, par décès ou par des procédures prises en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (Canada);
    
    et, dans le cas d’une assurance contre la perte de l’automobile ou les dommages qui peuvent lui être causés :
  2. d’une hypothèque, d’un privilège ou d’une charge grevant l’automobile après la présentation de la proposition relative au présent contrat;
  3. de toute autre assurance du même intérêt, qu’elle soit valide ou non, couvrant les pertes ou dommages déjà couverts par le présent contrat, ou une partie de ceux-ci.

Erreur de classement

1. Si un assuré a été incorrectement classé d’après le système de classement des risques qu’utilise l’assureur ou qu’il est tenu par la loi d’utiliser, l’assureur apporte la correction nécessaire.

Remboursement de l’excédent de prime

1. Si une correction est apportée aux termes de la sous-condition (1) de la présente condition, l’assureur rembourse à l’assuré l’excédent de prime, ainsi que les intérêts applicables à la période pendant laquelle a duré l’erreur de classement au taux d’escompte en vigueur à la fin du premier jour du dernier mois du trimestre précédant le trimestre où l’erreur a été commise pour la première fois. Le taux d’escompte à fraction est arrondi au nombre entier supérieur.

Définition

1. La définition qui suit s’applique à la sous-condition (2) de la présente condition : « taux d’escompte » S’entend du taux d’escompte que fixe la Banque du Canada comme le taux d’intérêt minimum qu’elle accorde aux banques figurant à l’Annexe 1 de la Loi sur les banques (Canada) sur les sommes d’argent à court terme qu’elle leur avance.

Surprime

1. Si une correction est apportée aux termes de la sous-condition (1) de la présente condition dans les soixante jours qui suivent la prise d’effet du présent contrat, l’assureur peut exiger que l’assuré paie une surprime par suite de la correction apportée, sans intérêt.

Mensualités

Sauf prévision contraire dans les règlements pris en application de la Loi sur les assurances, l’assuré peut payer sa prime, sans encourir de pénalité, par mensualités égales qui, additionnées, donnent le montant total de la prime. L’assureur peut exiger des intérêts à un taux qui ne dépasse pas celui qui est indiqué dans les règlements.

Permission de conduire

1. L’assuré ne doit ni conduire l’automobile ni en faire l’usage, ni autoriser une autre personne à la conduire ou en faire usage, à moins d’y être autorisé par la loi ou à moins que cette autre personne n’y soit autorisée par la loi.

Usage interdit

1. L’assuré ne doit pas utiliser ni autoriser que soit utilisée l’automobile dans une course ou une épreuve de vitesse ou à des fins de commerce ou de transport illicite ou interdit.

Obligations en cas de pertes ou de dommages

1. L’assuré :
  1. donne à l’assureur un avis écrit, avec tous les renseignements disponibles, de tout incident entraînant des pertes subies par une personne ou des dommages corporels ou la perte de biens ou des dommages causés à ceux-ci et de toute demande de règlement qui en découle;
  2. à la demande de l’assureur, atteste, par déclaration solennelle, que la demande de règlement découle de l’usage ou de la conduite de l’automobile et indique si la personne qui conduisait ou était responsable de la conduite de l’automobile au moment de l’accident est ou non assurée par le présent contrat;
  3. transmet immédiatement à l’assureur toute lettre, tout document ou avis, ou toute déclaration qu’il a reçus de l’auteur de la demande ou de sa part.
2. L’assuré ne doit :
  1. ni assumer volontairement une responsabilité ni régler un sinistre, sauf à ses propres frais;
  2. ni s’immiscer dans des négociations de règlement ou dans une instance.
3. Chaque fois que l’assureur le lui demande, l’assuré apporte son aide à l’obtention de renseignements, de preuves, et à la comparution de témoins, et collabore avec l’assureur, sauf pécuniairement, à la défense dans toute action ou instance, ainsi qu’à la poursuite de tout appel.

Obligations en cas de la perte d’une automobile ou des dommages qui lui sont causés

1. En cas de la perte d’une automobile ou de dommages qui lui sont causés et si la perte ou les dommages sont couverts par le présent contrat, l’assuré :
  1. en donne à l’assureur un avis écrit aussi circonstancié qu’il est alors possible;
  2. protège, dans la mesure du possible et aux frais de l’assureur, l’automobile contre toute perte ou tout dommage supplémentaires;
  3. remet à l’assureur, dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la date de la perte ou du dommage, une déclaration solennelle énonçant, au mieux de ses connaissances, ce qu’il tient pour véridique de l’assuré, l’endroit, la date, la cause, et l’étendue du sinistre, l’intérêt de l’assuré et de toute autre personne dans l’automobile, les sûretés la grevant ainsi que toutes les autres assurances, valides ou non, couvrant l’automobile, et attestant que le sinistre n’est pas dû, directement ou indirectement, à un acte ou à la négligence délibérés de l’assuré.
2. La perte ou les dommages supplémentaires touchant l’automobile, imputables directement ou indirectement à une faute dans la protection requise par la sous-condition (1) de la présente condition, ne sont pas couverts par le présent contrat.
3. Les réparations, autres que celles qui sont immédiatement nécessaires pour protéger l’automobile contre une perte ou des dommages supplémentaires, ne doivent pas être entreprises et aucune preuve matérielle de la perte ou des dommages ne doit être enlevée :
  1. sans le consentement écrit de l’assureur;
  2. tant que l’assureur n’a pas eu un délai raisonnable pour procéder à l’inspection prévue par la condition légale 8.

Interrogatoire de l’assuré

1. L’assuré se soumet à un interrogatoire sous serment, et produit aux fins d’un examen, à l’endroit et à la date raisonnables désignés par l’assureur ou son représentant, tous les documents en sa possession ou sous son contrôle qui sont liés à l’affaire en question et permet que des extraits ou des copies soient tirés de ces documents.

L’assureur tenu à la valeur vénale du sinistre

1. La garantie de l’assureur se limite à la valeur réelle en espèces de l’automobile, calculée à la date du sinistre; le sinistre est déterminé ou estimé selon la valeur réelle en espèces, après avoir effectué une juste déduction pour la dépréciation, quelle qu’en soit la cause, et ne doit pas excéder le coût de la réparation ou du remplacement de l’automobile, ou de toute pièce de celle-ci, à l’aide de matériaux de même nature et qualité. Dans le cas où une pièce de rechange est périmée ou ne peut être obtenue, l’assureur n’est alors tenu qu’à la valeur de cette pièce à la date du sinistre. Cette valeur ne doit pas être supérieure au plus récent prix courant du fabricant.

Réparation, reconstruction ou remplacement du bien sinistré

1. L’assureur peut réparer, reconstruire ou remplacer le bien sinistré au lieu d’effectuer le paiement visé à la condition légale 9 s’il donne un avis écrit de son intention dans les sept jours qui suivent la réception de la preuve du sinistre.

Délai de réparation

(6.1) L’assureur effectue les travaux de réparation, de reconstruction ou de remplacement visés à la sous-condition (6) :
1. dans un délai raisonnable après avoir donné l’avis exigé à la sous-condition (6), si la demande de règlement n’est pas suivie d’une estimation visée à la sous-condition (2.1) de la condition légale 9;
2. dans un délai raisonnable après avoir reçu la décision des estimateurs quant à la façon dont ils règlent les questions qui font l’objet d’un désaccord, si la demande de règlement est suivie d’une estimation visée à la sous-condition (2.1) de la condition légale 9.

Pièces neuves ou pièces de rechange

(6.2) Pour l’application de la sous-condition (6), l’assureur peut réparer, reconstruire ou remplacer le bien au moyen de pièces neuves fournies par l’équipementier ou de pièces de même nature et qualité que le bien sinistré qui ne sont pas d’origine ou qui sont remises à neuf.

Délaissement interdit; sauvetage

1. L’automobile ne peut être abandonnée à l’assureur sans le consentement de ce dernier. Si l’assureur choisit de remplacer l’automobile ou d’en payer la valeur réelle en espèces, la valeur de sauvetage appartient à l’assureur.

Délai

L’avis prévu à la sous-condition (1) de la condition légale 5 et à la sous-condition (1) de la condition légale 6 est donné à l’assureur dans les sept jours suivant l’incident ou, si l’assuré ne peut le faire, pour cause d’incapacité, le plus tôt possible par la suite.

Inspection de l’automobile

L’assuré permet à l’assureur d’inspecter l’automobile et ses accessoires en tout temps raisonnable.

Délai et mode de paiement des sommes assurées

1. S’il n’a pas choisi de réparer, de reconstruire ou de remplacer le bien sinistré, l’assureur paie les sommes assurées auxquelles il est tenu aux termes du contrat :
  1. dans les 60 jours qui suivent la réception de la preuve du sinistre, si la demande de règlement n’est pas suivie d’une estimation visée à la sous-condition (2.1);
  2. dans les 15 jours qui suivent la réception de la décision des estimateurs quant à la façon dont ils règlent les questions qui font l’objet d’un désaccord, si la demande de règlement est suivie d’une estimation visée à la sous-condition (2.1).

Motifs du refus

1. S’il refuse d’acquitter une demande de règlement, l’assureur informe promptement l’assuré par écrit des motifs pour lesquels il prétend ne pas être tenu de le faire.

Règlement d’un désaccord au moyen d’une estimation visée à l’art. 128 de la Loi

(2.1) L’article 128 de la Loi s’applique au présent contrat si les conditions suivantes sont réunies :
1. l’assureur a reçu de l’assuré une preuve du sinistre à l’égard de biens sinistrés;
2. l’assureur et l’assuré ne sont pas d’accord :
  1. soit sur la nature et l’étendue des travaux de réparation, de reconstruction et de remplacement nécessaires ou sur leur suffisance,
  2. soit sur la somme payable à l’égard du sinistre;
3. la demande d’une estimation effectuée conformément à l’article 128 de la Loi est présentée par écrit :
  1. soit par l’assuré,
  2. soit par l’assureur, avec l’accord de l’assuré.

Conditions préalables à l’introduction d’une action

1. L’assuré ne doit pas intenter une action en recouvrement du montant d’une demande de règlement en vertu du présent contrat, à moins que les prescriptions des conditions légales 5 et 6 ne soient respectées.

Prescription des actions

1. Les actions et instances contre l’assureur fondées sur le présent contrat doivent être engagées au plus tard dans l’année qui suit la survenance du sinistre en ce qui concerne la perte de l’automobile ou les dommages qui lui sont causés et au plus tard dans les deux années qui suivent la date où la cause d’action a pris naissance en ce qui concerne les pertes subies par des personnes ou les dommages qui leur sont causés ou la perte d’autres biens ou les dommages qui leur sont causés.

Qui peut donner l’avis et les preuves du sinistre

L’avis du sinistre peut être donné et les preuves apportées par l’agent de l’assuré dans le présent contrat en cas d’absence ou d’empêchement de l’assuré de donner l’avis ou d’apporter la preuve, si cette absence ou cet empêchement est suffisamment justifié ou, dans un cas semblable ou en cas de refus de l’assuré, par une personne à laquelle une partie des sommes assurées est payable.

Franchises

1. 1. Malgré le présent contrat :
    1. l’assureur n’est tenu de payer que les sommes supérieures à la franchise applicable éventuelle qui y est énoncée;
    2. il est satisfait à sa clause qui traite de l’obligation de l’assureur de payer une somme ou de réparer, de reconstruire ou de remplacer des biens sinistrés par le paiement de la somme calculée en déduisant toute franchise applicable :
      1. soit de la somme que l’assuré aurait par ailleurs le droit de recouvrer,
      2. soit du coût des travaux de réparation, de reconstruction ou de remplacement.

Somme réputée une franchise

1. Pour l’application de la sous-condition (1), la somme que l’assureur n’est pas tenu de payer en raison du paragraphe 261 (1) ou (1.1) ou 263 (5.1) ou (5.2.1) de la Loi sur les assurances est réputée une franchise dans le cadre du présent contrat.

Résiliation

1. (1) Sous réserve de l’article 12 de la Loi sur l’assurance-automobile obligatoire et des articles 237 et 238 de la Loi sur les assurances, l’assureur peut, par courrier recommandé ou par remise à personne, aviser l’assuré de la résiliation du contrat.
2. (1.1) L’avis de résiliation que l’assureur donne en vertu de la sous-condition (1) pour une raison autre que le non-paiement, en totalité ou en partie, de la prime exigible en vertu du contrat ou de frais découlant d’une entente accessoire au contrat ou celui qu’il donne conformément à la sous-condition (1.7) ne peut avoir pour effet de résilier le contrat avant :
  1. le 15^e jour qui suit la remise de l’avis, si l’assureur l’envoie par courrier recommandé;
  2. le cinquième jour qui suit la remise de l’avis, si l’assureur le remet à personne.
3. (1.2) Sous réserve de la sous-condition (1.7), l’avis de résiliation que l’assureur donne en vertu de la sous-condition (1) pour cause de non-paiement, en totalité ou en partie, de la prime exigible en vertu du contrat ou de frais découlant d’une entente accessoire au contrat est conforme à la sous-condition (1.3) et précise une date de résiliation du contrat qui ne peut être antérieure :
  1. au 30^e jour qui suit la remise de l’avis, si l’assureur l’envoie par courrier recommandé;
  2. au 10^e jour qui suit la remise de l’avis, si l’assureur le remet à personne.
4. (1.3) L’avis de résiliation mentionné à la sous-condition (1.2) indique ce qui suit :
  1. la somme exigible en vertu du contrat à la date de l’avis;
  2. le fait que le contrat sera résilié à 0 heure 1 minute à la date de résiliation précisée, sauf si la somme intégrale qui est mentionnée à l’alinéa a) et des frais d’administration n’excédant pas le montant approuvé dans le cadre de la partie Xv de la Loi, payables en espèces ou sous forme de mandat ou de chèque certifié payable à l’ordre de l’assureur ou conformément à l’avis, sont remis à l’adresse en Ontario précisée dans l’avis, au plus tard à midi le jour ouvrable précédant la date de résiliation précisée.
5. (1.4) Pour l’application de l’alinéa a) de la sous-condition (1.3), la somme exigible en vertu du contrat à la date de l’avis ne doit pas excéder le total des versements échelonnés qui sont exigibles mais non acquittés à cette date si l’assuré et l’assureur ont convenu au préalable, conformément aux règlements, de ce mode de paiement de la prime.
6. (1.5) Le contrat est réputé, sans autre action de la part de l’assureur, résilié à 0 heure 1 minute à la date de résiliation précisée si la somme intégrale qui doit être acquittée aux termes de l’alinéa b) de la sous-condition (1.3) ne l’est pas dans le délai et de la façon qui sont précisés dans l’avis.
7. (1.6) Le contrat n’est pas résilié à la date de résiliation précisée et l’avis n’a plus aucun effet si la somme intégrale qui doit être acquittée aux termes de l’alinéa b) de la sous-condition (1.3) l’est dans le délai et de la façon qui sont précisés dans l’avis.
8. (1.7) S’il a déjà donné à deux reprises l’avis de résiliation du contrat mentionné à la sous-condition (1.2), que la somme intégrale qui doit être acquittée aux termes de l’alinéa b) de la sous-condition (1.3) l’a été dans le délai et de la façon précisés dans l’avis et que la totalité ou une partie de la prime exigible en vertu du contrat ou de frais découlant d’une entente accessoire au contrat est de nouveau impayée, l’assureur peut, par courrier recommandé ou par remise à personne, aviser l’assuré de la résiliation du contrat et la sous-condition (1.1), plutôt que la sous-condition (1.2), s’applique à l’avis.

1. Le présent contrat peut être résilié par l’assuré, en tout temps, à sa demande.
2. Lorsque le présent contrat est résilié par l’assureur :
  1. celui-ci rembourse l’excédent de la prime effectivement acquittée sur la prime calculée au prorata de la période écoulée, mais cette prime calculée au prorata ne doit en aucun cas être réputée inférieure à toute prime minimale spécifiée;
  2. si le contrat est résilié pour une raison autre que le non-paiement, en totalité ou en partie, de la prime qui est exigible en vertu du contrat ou de frais découlant d’une entente accessoire au contrat ou que l’assureur donne un avis de résiliation conformément à la sous-condition (1.7), le remboursement accompagne l’avis, sauf si le montant de la prime doit être rajusté ou fixé et, dans ce cas, le remboursement doit se faire le plus tôt possible;
  3. si le contrat est résilié pour cause de non-paiement, en totalité ou en partie, de la prime qui est exigible en vertu du contrat ou de frais découlant d’une entente accessoire au contrat et que la sous-condition (1.7) ne s’applique pas à la résiliation, le remboursement doit se faire le plus tôt possible après la date d’effet de la résiliation.
3. Lorsque le présent contrat est résilié par l’assuré, l’assureur rembourse le plus tôt possible l’excédent de la prime effectivement acquittée par l’assuré sur la prime au taux à court terme correspondant à la période écoulée, mais la prime au taux à court terme ne peut en aucun cas être réputée inférieure à toute prime minimale spécifiée.
4. Pour l’application de l’alinéa a) des sous-conditions (1.1) et (1.2), le jour où l’assureur donne l’avis de résiliation par courrier recommandé est réputé le lendemain de celui de sa mise à la poste.
5. Les heures mentionnées dans la présente condition s’entendent de l’heure locale au lieu de résidence de l’assuré.

Avis

L’avis écrit destiné à l’assureur peut être remis ou expédié par courrier recommandé à l’agence principale ou au siège social de l’assureur dans la province. Les avis écrits destinés à l’assuré nommément désigné dans le présent contrat peuvent lui être remis à personne ou par courrier recommandé adressé à la dernière adresse postale donnée à l’assureur. La définition qui suit s’applique à la présente condition : « recommandé » Signifie recommandé au Canada ou à l’étranger.

Protection des indemnités d’accident légales

Même si elle ne se conforme pas aux présentes conditions légales, une personne a droit aux indemnités qui sont énoncées à l'Annexe sur les indemnités d’accident légales.

(143-G276F)

Mis à jour : 17 mai 2019

Date de publication : 05 juin 2010

Avis du gouvernement relatifs aux compagnies

Avis de non-observation de la Loi sur l’imposition des sociétés

Annulation de certificat de constitution (Non-observation de la Loi sur l’imposition des sociétés)

Certificat de dissolution

Annulation de certificat de constitution en personne morale (Loi sur les sociétés par actions)

Loi sur le marriage

Loi sur le Changement de Nom

Ministère Du Procureur Général

No du greffe : Cv – 10 – 395664

Procureur Général de L’Ontario- et -Jack Singer, Roslyn Singer, Jason Singer, Stay In Place Renovations, Home Warranty, Federal Mould, Dr. Mould, Unités condominiales 1210 et 1310 situées au 8, rue Scollard, et al.

Commission des services financiers de l’Ontario

(Fpo 1) Police du propriétaire

Avant-propos

Les exigences de la loi en matière d’assurance

Garanties obligatoires

Article 1

Introduction

Article 2

Automobiles assurées

Garanties que l’on peut étendre à d’autres automobiles

Article 3

Responsabilité

Article 4

Indemnités d’accident

Article 5

Automobile non assurée

Article 6

Indemnisation directe en cas de dommages matériels

Article 7

Garanties contre la perte ou les dommages (optionnelles)

Article 8

Conditions légales

Commission des services financiers de l’Ontario

Assurance-Automobile de L’Ontario – Police Des Garagistes (F.P.O. 4)

Table des matières

Article 1

Responsabilité Civile

Article 2

Indemnités D’Accident

Article 3

Automobile Non Assurée

Article 4

Indemnisation Directe En Cas de Dommages Matériels

Article 5

Perte de L’Automobile Appartenant À La Personne Assurée Ou Dommages Qui Y Sont Causés

Article 6

Responsabilité Pour Les Dommages Causés À L’Automobile D’Un Client Dont La Personne Assurée A La Garde, La Surveillance Ou La Charge

Article 7

Dispositions Générales, Définitions Et Exclusions

Article 8

Conditions Légales

N^o du greffe : Cv – 10 – 395664