Avis du gouvernement relatifs aux compagnies

Annulation de certificat de constitution en personne morale (Loi sur les sociétés par actions)

Avis Est Donné Par La Présente que, conformément au paragraphe 241(4) de la Loi sur les sociétés par actions, les certificats présentés cidessous ont été annulés et les compagnies ont été dissoutes. La dénomination sociale des compagnies concernées est précédée de la date de prise d’effet de l’annulation.

Date	Dénomination sociale de la société	Numéro de la société en Ontario
2006-01-10	Imperial Platinum Corporation	672496

B. G. Hawton,
Directrice, Direction des compagnies et des
sûretés mobilières
(139-G028)

Avis d’inobservation de la Loi sur l’imposition des corporations

Le ministre des Finances a informé le directeur que les sociétés suivantes n’avaient pas respecté la Loi sur l’imposition des corporations.

Avis Est Donné Par La Présente que, conformément au paragraphe 241(1) de la Loi sur les sociétés par actions, si les sociétés citées ci-dessous ne se conforment pas aux prescriptions énoncées par la Loi sur l’imposition des corporations dans un délai de 90 jours suivant la réception du présent avis, lesdites sociétés se verront dissoutes par décision. Pour tout renseignement relatif au présent avis, veuillez vous addresser à la Direction de l’imposition des sociétés, ministère des Finances, 33, rue King ouest, Oshawa, Ontario L1H 8H6.

Date	Dénomination sociale de la société	Numéro de la société en Ontario
2006-01-21	Adit Designs Inc.	000877558
2006-01-21	Adm Flour Milling, Ltd.	000945697
2006-01-21	Akso Inc.	001312383
2006-01-21	Alrowak Trading Inc.	001155769
2006-01-21	Amir Construction Company Limited	000254193
2006-01-21	Apogee Gis Services Ltd.	000967265
2006-01-21	Beira Carpentry Construction Ltd.	001121158
2006-01-21	Bytes Back Inc.	001420037
2006-01-21	Canimex Services Inc.	001222993
2006-01-21	Central Janitorial Service Inc	000785160
2006-01-21	Chalkley Machines & Tooling Ltd.	001349254
2006-01-21	Country Decorating And Collectibles Show & Sale Inc.	001102169
2006-01-21	Dominion Multimedia Inc.	001166781
2006-01-21	E.C.L.A. Investments & Consulting Inc.	000536364
2006-01-21	Ezra Car Sales Inc.	002012195
2006-01-21	First Coiffures Limited	001031686
2006-01-21	Francis Mok Trading Company Ltd.	001001838
2006-01-21	G Now Productions Ltd.	001351551
2006-01-21	Generation Construction Limited	001331572
2006-01-21	Goldstar Drain & Concrete Inc.	000813222
2006-01-21	Hansen Landscaping & Contracting Group Inc.	001356265
2006-01-21	Harry Brandes Limited	000065244
2006-01-21	Heritage Clothing For Men & Women Ltd.	001355839
2006-01-21	I. L. Krauthaker Limited	000223465
2006-01-21	In The Kards, Inc.	001274424
2006-01-21	Indian Motorcycle Sales & Service Inc.	001086302
2006-01-21	Insight Digital Inc.	001322364
2006-01-21	Invogard Inc.	001129965
2006-01-21	J. Richard Clague & Assoc. Inc.	000448772
2006-01-21	John Allinson Insurance Agencies Ltd.	000458253
2006-01-21	John S. Macnamara Consultants Inc.	000123893
2006-01-21	Kaj Consulting Group Inc.	001408384
2006-01-21	Kanata Office Services Inc	000709385
2006-01-21	Kompu-Services Computers Inc.	001421285
2006-01-21	L.A. Automotive Repairs Limited	000669040
2006-01-21	Madoc Properties Inc.	000901742
2006-01-21	Mel Sorffer Holdings Ltd.	000692190
2006-01-21	Montreal Film Co. Limited	001336783
2006-01-21	Music-Express Financial Corporation	000566748
2006-01-21	Niagara Attractions Inc.	000840832
2006-01-21	Noble Bridge Inc.	001112290
2006-01-21	Northtown Home Buyers Inc.	000727571
2006-01-21	Orpheus Systems Inc.	001063146
2006-01-21	Other World Booking Inc.	000582358
2006-01-21	Ouellette’s Aggregates Ltd	001141513
2006-01-21	Panorama Banquet & Catering Inc.	001424536
2006-01-21	Parkwood Transportation Systems Inc.	001040094
2006-01-21	Pet Haven Discount Centre Inc.	001180690
2006-01-21	Pht Consulting Ltd.	001142882
2006-01-21	Poptronik Inc.	001272309
2006-01-21	Post Primitive Technology Inc.	001088788
2006-01-21	Ranson Black Limited	000471671
2006-01-21	Sly-Crete Inc.	000555315
2006-01-21	Striker Haulage Inc.	001479991
2006-01-21	Supernova Concerts Inc.	001318358
2006-01-21	System “99” Trucking Inc.	001177866
2006-01-21	Terrshop Incorporated	001572941
2006-01-21	Thorpe Bay Corporation	001382053
2006-01-21	Tier Transportation Ltd.	001294213
2006-01-21	Torchline Corporation	000767819
2006-01-21	Trade Routes Sales Inc.	001205545
2006-01-21	Traffic Store Fixtures Limited	001375632
2006-01-21	Tri Star Marketing Inc.	001084525
2006-01-21	Tristar Executive Auto Collision Ltd.	001336079
2006-01-21	Vatter Masonry Contractors Ltd.	000709113
2006-01-21	Vertimar Software Systems Inc.	000929859
2006-01-21	W&Y Global Strategy Inc.	001442148
2006-01-21	Wood Street Developments Inc.	000762897
2006-01-21	Wyden Properties Incorporated	000868221
2006-01-21	1026790 Ontario Inc.	001026790
2006-01-21	1050356 Ontario Inc.	001050356
2006-01-21	1058814 Ontario Limited	001058814
2006-01-21	1059153 Ontario Inc.	001059153
2006-01-21	1064302 Ontario Inc.	001064302
2006-01-21	1080235 Ontario Inc.	001080235
2006-01-21	1097253 Ontario Ltd.	001097253
2006-01-21	1101579 Ontario Inc.	001101579
2006-01-21	1103273 Ontario Inc.	001103273
2006-01-21	1108520 Ontario Limited	001108520
2006-01-21	1113621 Ontario Inc.	001113621
2006-01-21	1135078 Ontario Inc.	001135078
2006-01-21	1156787 Ontario Limited	001156787
2006-01-21	1169090 Ontario Limited	001169090
2006-01-21	1176939 Ontario Inc.	001176939
2006-01-21	1180181 Ontario Limited	001180181
2006-01-21	1210686 Ontario Inc.	001210686
2006-01-21	1212771 Ontario Inc.	001212771
2006-01-21	1222822 Ontario Inc.	001222822
2006-01-21	1238899 Ontario Inc.	001238899
2006-01-21	1245986 Ontario Limited	001245986
2006-01-21	1264065 Ontario Inc.	001264065
2006-01-21	1264438 Ontario Inc.	001264438
2006-01-21	1280694 Ontario Inc.	001280694
2006-01-21	1310816 Ontario Inc.	001310816
2006-01-21	1317892 Ontario Inc.	001317892
2006-01-21	1323397 Ontario Inc.	001323397
2006-01-21	1343575 Ontario Inc.	001343575
2006-01-21	1350919 Ontario Ltd.	001350919
2006-01-21	1363519 Ontario Inc.	001363519
2006-01-21	1364617 Ontario Limited	001364617
2006-01-21	1367810 Ontario Inc.	001367810
2006-01-21	1371752 Ontario Inc.	001371752
2006-01-21	1383581 Ontario Limited	001383581
2006-01-21	1461759 Ontario Limited	001461759
2006-01-21	1475775 Ontario Inc.	001475775
2006-01-21	1476364 Ontario Inc.	001476364
2006-01-21	1483199 Ontario Limited	001483199
2006-01-21	2008767 Ontario Ltd.	002008767
2006-01-21	2012721 Ontario Inc.	002012721
2006-01-21	217282 Ontario Inc.	000217282
2006-01-21	608799 Ontario Limited	000608799
2006-01-21	695617 Ontario Limited	000695617
2006-01-21	721513 Ontario Limited	000721513
2006-01-21	755166 Ontario Inc.	000755166
2006-01-21	772028 Ontario Limited	000772028
2006-01-21	794574 Ontario Limited	000794574
2006-01-21	797697 Ontario Limited	000797697
2006-01-21	827746 Ontario Inc	000827746
2006-01-21	883319 Ontario Limited	000883319
2006-01-21	886172 Ontario Ltd.	000886172
2006-01-21	911785 Ontario Limited	000911785
2006-01-21	988597 Ontario Inc.	000988597

B. G. Hawton,
Directrice, Direction des compagnies et des
sûretés mobilières
(139-G029)

Annulation de certificats de constitution (Non-respect de la Loi sur l’imposition des corporations)

Avis Est Donné Par La Présente que, conformément au paragraphe 241(4) de la Loi sur les sociétés par actions, les certificats de constitution dont les 26 decembre 2005 pour non-respect des dispositions de la Loi sur l’imposition des corporations et que la dissolution des sociétés concernées prend effet à la date susmentionnée.

Date	Dénomination sociale de la société	Numéro de la société en Ontario
2005-12-26	Ad People Inc.	000747563
2005-12-26	Advance Signal Kontrol Inc.	000931687
2005-12-26	Ali Engineering Contracting Services Inc.	001378439
2005-12-26	Atlas Films Inc.	001226607
2005-12-26	Bowggy Records Inc.	001270725
2005-12-26	Bronzki’s (Burlington) Inc.	001253746
2005-12-26	Can Build Interior Systems Limited	000891206
2005-12-26	Cana-Roma Ceramic Importers Limited	001039335
2005-12-26	Canada Sports Centres Inc.	001271019
2005-12-26	Cancord Limited	000375536
2005-12-26	Central Maintenance & Contracting Limited	000859047
2005-12-26	Central Pharmacy (Thornhill) Inc.	000353758
2005-12-26	Century Fire Protection Co. Ltd.	000510014
2005-12-26	Cherokee Valley Farms Ltd.	000506526
2005-12-26	Club Emergency Inc.	001479468
2005-12-26	Continuous International Limited	001163084
2005-12-26	Cyberdyne Systems Inc.	001339543
2005-12-26	D. D. I. Services Limited	000355361
2005-12-26	Dna Masonry Limited	001326121
2005-12-26	Doalcan Enterprises Inc.	001149723
2005-12-26	E. M. Adamson & Associates Insurance Brokers Limited	000279630
2005-12-26	Edwards & Partners Inc.	001355422
2005-12-26	Falcon Heights Estates Ltd.	000915298
2005-12-26	Fireboy Films Ltd.	001297332
2005-12-26	Gaetan Pelletier Corporation Limited	000378595
2005-12-26	Gryphon Construction Ltd.	000905041
2005-12-26	Guso Ltd.	001295618
2005-12-26	Hamilton Musical Instrument Showcase Ltd.	000329838
2005-12-26	Healthgroup Mortgages Inc.	001113570
2005-12-26	Inglewood Village Store Ltd.	001149109
2005-12-26	Intellavoice Inc.	001194752
2005-12-26	Interlake Casket & Urn Inc	000837458
2005-12-26	J. Kerzner & Associates Inc.	000808778
2005-12-26	John Mckenzie Insurance Services Ltd.	001213526
2005-12-26	Keewatin Management Corporation	000558129
2005-12-26	Kopriva Marine Limited	001249085
2005-12-26	L & M Metals Incorporated	001062205
2005-12-26	Light Electronics Limited	000523533
2005-12-26	Maple Ridge Contracting Co. Ltd.	001023464
2005-12-26	Marsh Energy Inc.	000938102
2005-12-26	May-Win Collectibles Limited	001397295
2005-12-26	Meats & More Boxed Meats Inc.	001076436
2005-12-26	Mjc Travel & Tour Inc.	001060706
2005-12-26	Mnm Design Inc.	001253239
2005-12-26	Mobile Audio Technologies Inc.	001190568
2005-12-26	Monogram Decal & Specialties Ltd.	000517418
2005-12-26	Monte Bookkeeping Services Inc.	001114655
2005-12-26	Mustang Financial Corporation Limited	000132746
2005-12-26	N.S. Restaurants Limited	001394558
2005-12-26	National Furniture Distributors Ltd.	000583826
2005-12-26	Nikko Corporate Solutions Inc.	001298924
2005-12-26	North America Integrated Solutions Inc.	001238971
2005-12-26	O.V.I.S. Inc.	001010366
2005-12-26	Otto Machine Tool Limited	001029198
2005-12-26	Portside Marine Inc.	001066482
2005-12-26	R-Homes Construction & Site Maintenance Ltd.	001022037
2005-12-26	S. T. O. Wholesale Ltd.	000913627
2005-12-26	Serge Zerafa Architect Limited	000606790
2005-12-26	Serv-U Driver Services Inc.	001176364
2005-12-26	Shawcroft Travel Service (Burlington) Limited	000668430
2005-12-26	Shel Chem Sol Ltd.	001196885
2005-12-26	Sherwood Meadows Landscaping & Construction Inc.	001306800
2005-12-26	Simcoe-North Real Estate Services Inc.	000843491
2005-12-26	Somerset Mortgage Corporation	001091830
2005-12-26	Swarn Consulting Inc.	001358416
2005-12-26	The Buck A Day Company Inc.	001375400
2005-12-26	The Canadian Multimedia Directory Inc.	001378384
2005-12-26	The Heating Mart Ltd.	000350799
2005-12-26	The Mellows (Stoney Creek) Corporation	001069647
2005-12-26	The Original Basket Kase Inc.	001070669
2005-12-26	Those Carpet Guys Ltd.	001135301
2005-12-26	Trans-United Express, Inc.	001326686
2005-12-26	Trillium Valley Fish Farms Limited	001156407
2005-12-26	U.S.A. Auto Parts Incorporated	001093016
2005-12-26	Wittfam Holdings Inc.	000894537
2005-12-26	Wolflight Inc.	001181238
2005-12-26	Ziq Technologies Corp.	000999106
2005-12-26	1009862 Ontario Inc.	001009862
2005-12-26	1031057 Ontario Limited	001031057
2005-12-26	1041394 Ontario Inc.	001041394
2005-12-26	1061550 Ontario Inc.	001061550
2005-12-26	1103516 Ontario Ltd.	001103516
2005-12-26	1122562 Ontario Ltd.	001122562
2005-12-26	1127062 Ontario Ltd.	001127062
2005-12-26	1147009 Ontario Inc.	001147009
2005-12-26	1155199 Ontario Inc.	001155199
2005-12-26	1170708 Ontario Inc.	001170708
2005-12-26	1173543 Ontario Corp.	001173543
2005-12-26	1185242 Ontario Inc.	001185242
2005-12-26	1203041 Ontario Inc.	001203041
2005-12-26	1242264 Ontario Inc.	001242264
2005-12-26	1272021 Ontario Inc.	001272021
2005-12-26	1277121 Ontario Inc.	001277121
2005-12-26	1290111 Ontario Inc.	001290111
2005-12-26	1295654 Ontario Limited	001295654
2005-12-26	1307025 Ontario Limited	001307025
2005-12-26	1318641 Ontario Inc.	001318641
2005-12-26	1379587 Ontario Inc.	001379587
2005-12-26	1384443 Ontario Limited	001384443
2005-12-26	1417625 Ontario Ltd.	001417625
2005-12-26	1434405 Ontario Inc.	001434405
2005-12-26	2001267 Ontario Inc.	002001267
2005-12-26	558935 Ontario Limited	000558935
2005-12-26	653966 Ontario Limited	000653966
2005-12-26	848610 Ontario Limited	000848610
2005-12-26	850830 Ontario Inc.	000850830
2005-12-26	861690 Ontario Inc.	000861690
2005-12-26	981850 Ontario Limited	000981850

B. G. Hawton,
Directrice, Direction des compagnies et des
sûretés mobilières
(139-G030)

Certificat de dissolution

Avis Est Donné Par La Présente que, conformément à la Loi sur les compagnies, un certificat de dissolution a été inscrit pour les compagnies suivantes : la date d’entrée en vigueur précède la liste des compagnies visées.

Date	Dénomination sociale de la société	Numéro de la société en Ontario
2004-10-20	Accurate Printing (Trenton) Ltd.	000981972
2005-11-24	Pearl Hirshfeld Holdings Limited	000109744
2005-11-24	Stringer Instant Print Inc.	000850344
2005-11-24	1034783 Ontario Limited	001034783
2005-11-24	1214593 Ontario Incorporated	001214593
2005-11-24	1236946 Ontario Inc.	001236946
2005-11-25	Asl & Associates Inc.	000727550
2005-11-25	Crossley Communications Ltd.	000395642
2005-11-25	Dynamic Management Inc.	002042416
2005-11-25	E.R.W.A. Enterprises Inc.	000693822
2005-11-25	Peters & Harwood Limited	000200045
2005-11-25	R. S. T. Holdings Limited	000145016
2005-11-25	Skyhill International Group Inc.	001409107
2005-11-25	Stonewood Software Developments Inc.	002003531
2005-11-25	Tubular Games Inc.	001093669
2005-11-25	W. Errol Mackenzie Limited	001180115
2005-11-25	1088640 Ontario Ltd.	001088640
2005-11-25	1146948 Ontario Inc.	001146948
2005-11-25	1175246 Ontario Inc.	001175246
2005-11-25	1561625 Ontario Inc.	001561625
2005-11-29	Al Munro Limited	000928141
2005-11-29	D. H. Watson Enterprises Inc.	000552442
2005-11-29	Double “E” (Environmental Enterprises) Inc.	000938339
2005-11-29	Flygem Corporation	001245967
2005-11-29	Gibson Corrigan Realty Inc.	001135836
2005-11-29	Jin Hua Construction Renovation Co. Ltd.	002027538
2005-11-29	Nor-Vern Investments Ltd.	000562198
2005-11-29	River Run Ventures Inc.	000995366
2005-11-29	Third Terragar Holdings Limited	000728191
2005-11-29	1061578 Ontario Ltd.	001061578
2005-11-29	1109598 Ontario Limited	001109598
2005-11-29	288977 Ontario Limited	000288977
2005-11-29	706195 Ontario Limited	000706195
2005-11-29	928078 Ontario Limited	000928078
2005-11-30	Angelo & Tony Investments Inc.	001450187
2005-11-30	B. And B. (Barrie) Developments Limited	000417379
2005-11-30	Bigongiari Bros. Limited	000208138
2005-11-30	Dairy Concepts Inc.	001249626
2005-11-30	Imp Inc.	001179342
2005-11-30	Mandarin Aquatics Inc.	001089037
2005-11-30	Peter Cullman Inc.	000450603
2005-11-30	Snoop Rentals Inc.	001322010
2005-11-30	Vince Martino Haulage Ltd.	000637577
2005-11-30	1169493 Ontario Inc.	001169493
2005-11-30	1172508 Ontario Inc.	001172508
2005-11-30	1210276 Ontario Ltd.	001210276
2005-11-30	1262116 Ontario Limited	001262116
2005-11-30	1271858 Ontario Limited	001271858
2005-12-01	Beaujolais Restaurant Ltd.	000640533
2005-12-01	Bsa International Inc.	001185312
2005-12-01	Carl B. Macleod And Associatesconsulting Inc.	002022826
2005-12-01	Diagnostic Imaging Services Canada Inc.	000913666
2005-12-01	Dorpat Enterprises Limited	000683508
2005-12-01	Earth Line Corporation	001034742
2005-12-01	Fifty Point Steel Products Ltd.	000603636
2005-12-01	Hermal Investments Limited	000330532
2005-12-01	Infinitec Direct Inc.	001258124
2005-12-01	Janis Kravis Holdings Ltd.	000395901
2005-12-01	Joseph A. Parker Typesetting Limited	000395854
2005-12-01	Luigi Agro Pizzeria Limited	000417478
2005-12-01	Mister Drapery Limited	000417776
2005-12-01	Montessori Method Schools, Inc.	002031535
2005-12-01	Pete Pyrczak Trucking Inc.	001054683
2005-12-01	Slovalc Corporation	001049282
2005-12-01	Software Surplus Inc.	001061892
2005-12-01	Sound Bay Development Ltd.	000710530
2005-12-01	T.A.B.E. Investments Ltd.	000691552
2005-12-01	Vivian Kaplan Oriental Interiors Ltd.	000647264
2005-12-01	Winside Technologies Inc.	002050037
2005-12-01	1015076 Ontario Ltd.	001015076
2005-12-01	1120968 Ontario Inc.	001120968
2005-12-01	1202451 Ontario Ltd.	001202451
2005-12-01	1318669 Ontario Inc.	001318669
2005-12-01	458854 Ontario Limited	000458854
2005-12-01	843906 Ontario Ltd.	000843906
2005-12-02	Canada Flocculants (1997) Inc.	001272894
2005-12-02	Capital Diversified Inc.	000514980
2005-12-02	Global Harvest Corporation	001234731
2005-12-02	H.J. Sleiman Masonry Ltd.	001286908
2005-12-02	Hal-Jac Marketing Services Limited	000830898
2005-12-02	Hi-Tek Engraving Supplies Inc.	001173547
2005-12-02	Little Falls Bakery Inc.	000737815
2005-12-02	Metrick Associates Consulting Inc.	000667022
2005-12-02	Solomar Consulting Inc.	001470508
2005-12-02	Telcom Integrated Business Solutions Ltd.	002036229
2005-12-02	Thamesford Farms Limited	000705134
2005-12-02	1019367 Ontario Limited	001019367
2005-12-02	1278349 Ontario Ltd.	001278349
2005-12-02	1286624 Ontario Inc.	001286624
2005-12-02	631544 Ontario Inc.	000631544
2005-12-02	717191 Ontario Inc.	000717191
2005-12-05	A-Tech Global Services Inc.	001408207
2005-12-05	Acctax Management Inc.	001009564
2005-12-05	Action Equipment Painting Ltd.	001014487
2005-12-05	Ai International Entertainment Corp.	001561076
2005-12-05	Anb (Canada) Inc.	001075977
2005-12-05	Baryo Fiesta Corp.	002039504
2005-12-05	Bobel Machine Technologies, Inc.	001404989
2005-12-05	Bray Plumbing Heating & Electrical Services Limited	000250468
2005-12-05	Canada 800 And Some Inc.	001496450
2005-12-05	Canadian Elk Antler Ltd.	001164963
2005-12-05	Canadian Pension Capital Limited Societe Canadienne de Capitaux de Fonds de Retraite Limitee	000711036
2005-12-05	Cantra Corp.	000831733
2005-12-05	D.G. Ker & Associates Inc.	001489543
2005-12-05	Flamboro Mechanical Limited	000289742
2005-12-05	Frank Comella Fruit Market Limited	000154266
2005-12-05	Giotto Construction Limited	000136787
2005-12-05	Goonies Inc.	001561173
2005-12-05	Hang-Fu Group Incorporated	000547265
2005-12-05	Langrow Inc.	000921151
2005-12-05	Leeba Enterprises Incorporated	000570485
2005-12-05	Libra Travel Services Ltd.	000446426
2005-12-05	Lisle Investments Inc.	001019727
2005-12-05	Maple Crescent Inc.	001405837
2005-12-05	Mcbon Corporation Of Canada Ltd.	000936863
2005-12-05	Oriole Manor Ltd.	000501631
2005-12-05	Paul Mitchell Transport Ltd.	001323092
2005-12-05	Suzu Co. Limited	000309760
2005-12-05	Yield Forty Ltd.	001453297
2005-12-05	1078803 Ontario Inc.	001078803
2005-12-05	1081981 Ontario Inc.	001081981
2005-12-05	1122199 Ontario Inc.	001122199
2005-12-05	1210331 Ontario Inc.	001210331
2005-12-05	1335308 Ontario Limited	001335308
2005-12-05	1389152 Ontario Inc.	001389152
2005-12-05	1432989 Ontario Limited	001432989
2005-12-05	510650 Ontario Inc	000510650
2005-12-05	670776 Ontario Inc.	000670776
2005-12-05	732598 Ontario Limited	000732598
2005-12-05	833320 Ontario Limited	000833320
2005-12-05	833461 Ontario Inc.	000833461
2005-12-05	864123 Ontario Ltd.	000864123
2005-12-06	Avalon Trading Corp.	001200863
2005-12-06	Bissell & Associates Inc.	000885486
2005-12-06	Brethour Land Services (1991) Ltd.	000928029
2005-12-06	Casson’s Classics Inc.	001176416
2005-12-06	City Cleaners & Dyers (Belleville) Limited	000065880
2005-12-06	Cristale Investments Limited	000379934
2005-12-06	D. & V. Trading Limited	001105388
2005-12-06	Hewon Bakery & Cafe Ltd.	001354770
2005-12-06	Hi Q Power Consultants Inc.	001034766
2005-12-06	M.G. Pharmaceutical Inc.	001029287
2005-12-06	Millennium Diamond Manufacturing Corporation	001084643
2005-12-06	P & R Crack Sealing Inc.	001343608
2005-12-06	Paramax Construction Corp.	001041703
2005-12-06	Photodynamix Inc.	001095805
2005-12-06	Sterling Information Consultants Inc.	000945157
2005-12-06	Tuition Acceptance Corporation Limited	000141911
2005-12-06	Valdo Melo Foods Ltd.	000542813
2005-12-06	114Th Avenue Edmonton Holdings Limited	001440214
2005-12-06	1170638 Ontario Inc.	001170638
2005-12-06	1179547 Ontario Inc.	001179547
2005-12-06	1194825 Ontario Inc.	001194825
2005-12-06	1200864 Ontario Limited	001200864
2005-12-06	1213519 Ontario Inc.	001213519
2005-12-06	1359070 Ontario Inc.	001359070
2005-12-06	1428952 Ontario Inc.	001428952
2005-12-06	1515035 Ontario Ltd.	001515035
2005-12-06	1524674 Ontario Inc.	001524674
2005-12-06	1572692 Ontario Inc.	001572692
2005-12-06	71181 Ontario Limited	000071181
2005-12-06	721730 Ontario Ltd.	000721730
2005-12-06	764990 Ontario Inc.	000764990
2005-12-06	810324 Ontario Ltd.	000810324
2005-12-06	992401 Ontario Inc	000992401
2005-12-07	Adroit International Inc.	001084202
2005-12-07	All-Star Lineman Inc.	001019818
2005-12-07	Berger Style Shoes Limited	000224051
2005-12-07	City View Day Care Centre Incorporated	000282796
2005-12-07	Claremont Hall Ltd.	001041591
2005-12-07	Delta Technology General & Landscape Services Inc.	001312424
2005-12-07	Divine Hair Design Inc.	001611594
2005-12-07	Dunbury Homes (Holly) Ltd.	001107470
2005-12-07	Electronic Message Express Inc.	000684017
2005-12-07	Elix International Inc.	000536376
2005-12-07	Fisher Displays Ltd.	000336330
2005-12-07	John Alsop Livestock Limited	000572993
2005-12-07	Leidel Holdings Ltd.	000294960
2005-12-07	Liazon Communication Inc.	001025641
2005-12-07	Maverick Gas Bars Inc.	000704702
2005-12-07	Nek Environmental Technologies Inc.	001504052
2005-12-07	P. H. Laporte Company Inc.	000470063
2005-12-07	Philip Duchen Consulting Inc.	001141733
2005-12-07	Privatehomesales.Ca Incorporated	001607742
2005-12-07	Stantolda Inc.	000596388
2005-12-07	Steven’s Carpentry Inc.	000418122
2005-12-07	Thermo-Rite Mfg. Inc.	000775529
2005-12-07	Valentino Azzoli Construction Inc.	000556713
2005-12-07	Vick-Trans Incorporated	001241022
2005-12-07	1056938 Ontario Limited	001056938
2005-12-07	1119878 Ontario Inc.	001119878
2005-12-07	1348432 Ontario Limited	001348432
2005-12-07	1469934 Ontario Ltd.	001469934
2005-12-07	1516495 Ontario Inc.	001516495
2005-12-07	1559831 Ontario Limited	001559831
2005-12-07	575599 Ontario Inc.	000575599
2005-12-07	774628 Ontario Limited	000774628
2005-12-08	Golden Acceptance Mortgage Investment Corporation	000685323
2005-12-08	R.W. Design Inc.	000658801
2005-12-17	354272 Ontario Ltd.	000354272
2005-12-18	1334887 Ontario Ltd.	001334887
2005-12-19	Canadian Safe Escape Inc.	001307078
2005-12-20	D. W. Matheson Electric Limited	000300056
2005-12-20	Destination Canada Ii : An Educational Exchange Inc.	001189592
2005-12-20	Gerrod D. Air Conditioning Inc.	000671825
2005-12-20	Muron Holdings Inc.	000487093
2005-12-20	Sun-Seal Ltd.	000501881
2005-12-20	T C M Freight Movers Inc.	001397196
2005-12-20	1007834 Ontario Inc.	001007834
2005-12-20	1239220 Ontario Limited	001239220
2005-12-20	860960 Ontario Ltd.	000860960
2005-12-22	Nelson Wade Contractors Ltd.	000499220
2005-12-23	S. Waleem Deluxe Traders Inc.	001469364
2005-12-26	Jwe Holdings Corp.	001325548
2005-12-26	Meeting Canada Corp.	001509317
2005-12-28	408959 Ontario Limited	000408959
2005-12-29	A. Belacic Management Co. Ltd.	000366255
2005-12-29	Canadian Airports Limited	000839369
2005-12-29	Corporate Market Development Limited	000304972
2005-12-29	Jangc Holdings Limited	000226056
2005-12-29	Leinad Towing Inc.	000986240
2005-12-29	Yau & Wong Holding (Canada) Inc.	001198610
2005-12-29	1324255 Ontario Inc.	001324255
2005-12-29	1571880 Ontario Inc.	001571880
2005-12-29	2004788 Ontario Inc.	002004788
2005-12-29	2013478 Ontario Ltd.	002013478
2005-12-29	2023648 Ontario Inc.	002023648
2005-12-29	748955 Ontario Inc.	000748955
2005-12-30	Bristow Management Ltd.	000864637
2005-12-30	Canada Rug Inc.	001306853
2005-12-30	G & S Capital Inc.	000830771
2005-12-30	G & S Services Limited	001100723
2005-12-30	G. Looi Drafting Inc.	001100001
2005-12-30	Hepworth Store All Ltd.	001643728
2005-12-30	Nafiyah Trading Inc.	001502181
2005-12-30	Oral-Tech Dental Laboratory Inc.	002017362
2005-12-30	Sinocan Rubber & Plastic Products Inc.	001623520
2005-12-30	Tarwala And Son Enterprises Ltd.	000782978
2005-12-30	The Leisure Cafe Ltd.	001327590
2005-12-30	Tom Macewen Ltd.	000385269
2005-12-30	Trust Leather Inc.	001117173
2005-12-30	1555197 Ontario Inc.	001555197
2005-12-30	852013 Ontario Inc.	000852013
2005-12-01	Consil Canada-Trade & Service Inc.	001182804
2005-12-07	Akay Information Consulting Inc.	001029871
2005-12-07	Alastair Gale Incorporated Architect	000608422
2005-12-07	Amazonas Travel Agency Inc.	001152641
2005-12-07	Audlock Limited	000403947
2005-12-07	Boomicom Inc.	001397204
2005-12-07	Carth Inc.	001008964
2005-12-07	Curmac Enterprises Inc.	001064232
2005-12-07	H.S. Technologies Inc.	001319553
2005-12-07	High-Vue Inc.	001406614
2005-12-07	Image Tool Ltd.	001128860
2005-12-07	Itek Internet Solutions Inc.	002028369
2005-12-07	Jelpel Investments Limited	000402047
2005-12-07	Leasetron Financial Services Limited	000396376
2005-12-07	Lineeda Leasing Limited	000581265
2005-12-07	Lloyd E. Smith Agencies Inc.	000467419
2005-12-07	Lomond Rent-A-Car Ltd.	001517177
2005-12-07	Mandalsons Inc.	001216858
2005-12-07	New Palmyras Convenience Ltd.	001167996
2005-12-07	Quadtronics Incorporated	000515145
2005-12-07	Quick Step Inc.	001220204
2005-12-07	Win Ki Trading Co. Ltd.	001001120
2005-12-07	1236231 Ontario Ltd.	001236231
2005-12-07	1298877 Ontario Limited	001298877
2005-12-07	1523810 Ontario Inc.	001523810
2005-12-07	851163 Ontario Limited	000851163
2005-12-09	B. Bratt Appraisals & Consulting Inc.	001187552
2005-12-09	Basil Simcoe 1983 Limited	000731221
2005-12-09	Capradan Holdings Limited	001007860
2005-12-09	Cjl Laser Clinics Inc.	002041268
2005-12-09	Cricket Fine Homes Inc.	001243389
2005-12-09	Curly’s 24 Hr. Towing Limited	000146560
2005-12-09	Entomon Ltd.	000751807
2005-12-09	Glenn D. Adams Consulting Services Ltd.	001145220
2005-12-09	H. B. Whipple Co. Limited	000060886
2005-12-09	J & J Transportation Ltd.	001167537
2005-12-09	Jeffrey Ward And Associates Inc.	001573076
2005-12-09	John Fitzpatrick Transport Ltd.	000469198
2005-12-09	Myhill Marketing Inc.	000998879
2005-12-09	Noria Management Services Inc	001103270
2005-12-09	Paul Laprise General Welding Ltd.	000443202
2005-12-09	Queensway Travel Tours Inc.	000429795
2005-12-09	Titan Property Tax Consultants Ltd.	000990639
2005-12-09	Veri Holdings Inc.	001354087
2005-12-09	William T. Nichols Insurance Adjustments Limited	000247769
2005-12-09	1019927 Ontario Inc.	001019927
2005-12-09	1107863 Ontario Inc.	001107863
2005-12-09	1127652 Ontario Inc.	001127652
2005-12-09	1229981 Ontario Limited	001229981
2005-12-09	1598187 Ontario Inc.	001598187
2005-12-09	583430 Ontario Limited	000583430
2005-12-09	718436 Ontario Inc.	000718436
2005-12-12	J & G Hair Design Inc.	001085641
2005-12-12	Jag Hair & Beauty World Inc.	001328405
2005-12-14	Almega Solutiions Inc.	001467513
2005-12-14	Archcraft Building Structure Inc.	001051950
2005-12-14	Bordoff Management Company Limited	000215987
2005-12-14	Century 21 Realty Professionals Inc.	001179707
2005-12-14	Devassy Consulting Corporation	001584614
2005-12-14	Dufferin Motors Limited	000544765
2005-12-14	G D V Associates Inc.	001319169
2005-12-14	Gefa Limited	000139815
2005-12-14	Gerard Mach Consulting Services Inc.	000924309
2005-12-14	Infoprojects Of Canada Inc.	002065591
2005-12-14	Maximum Truck Trailer Repair Inc.	001325270
2005-12-14	Miura & Associates Inc.	000541276
2005-12-14	Moonbeam Enterprises Limited	000246839
2005-12-14	Reeds Industrial Heating Limited	000203057
2005-12-14	Skytech Helicopters Ltd.	000932666
2005-12-14	Yariba Systems Inc.	002032847
2005-12-14	1077929 Ontario Limited	001077929
2005-12-14	1240389 Ontario Inc.	001240389
2005-12-14	2028091 Ontario Inc.	002028091
2005-12-14	698241 Ontario Inc.	000698241
2005-12-14	792619 Ontario Limited	000792619
2005-12-14	843490 Ontario Ltd.	000843490
2005-12-14	920747 Ontario Limited	000920747
2005-12-15	Cali Creations Inc.	001499768
2005-12-15	Eye-Beams & Steel Supply Inc.	000687503
2005-12-15	Hendahl Enterprises Limited	000368161
2005-12-16	A K R C Imports Ltd.	001294478
2005-12-17	1191030 Ontario Ltd.	001191030
2005-12-19	Greight Trading Company Limited	001018040
2005-12-19	Recon Industrial Products Limited	001264171
2005-12-19	1304591 Ontario Inc.	001304591
2005-12-19	700184 Ontario Limited	000700184
2005-12-22	Andreas Schmidt Holdings Limited	000629512
2005-12-22	Barrier Reef Windows, Roofing And Aluminum Siding Inc.	001350476
2005-12-22	Capital Forming Limited	000643356
2005-12-22	Cooperman Kielstra Chapman, Chartered Accountants Professional Corporation	001546842
2005-12-22	National Inspection And Environmental Testing Inc.	000981423
2005-12-22	Nfn General Contractors Limited	000532596
2005-12-22	William R. Ryan Holdings Ltd.	000681098
2005-12-22	1473686 Ontario Inc.	001473686
2005-12-23	Ciriello Coiffure Inc.	001131867
2005-12-23	Mark V Software Inc.	001319796
2005-12-23	1154501 Ontario Inc.	001154501
2005-12-29	London Air Security Ltd.	000710993
2006-01-03	Adcom Electronics Inc.	000890889
2006-01-03	Arctic Bare Tan Inc.	001123295
2006-01-03	Kaz Tile & Marble Ltd.	000857221
2006-01-03	L.K.W. Investments Limited	000808962
2006-01-03	Leaving Cleveland Inc.	002023166
2006-01-03	Lima’s Food Market Inc.	001193048
2006-01-03	Quality Gift Baskets Inc.	001630103
2006-01-03	Ultimate Artists Inc.	001155039
2006-01-03	1002235 Ontario Inc.	001002235
2006-01-03	1149127 Ontario Inc.	001149127
2006-01-03	1193070 Ontario Limited	001193070
2006-01-04	D. Mcgee Construction Company Limited	000289804
2006-01-04	Djf Contracting Inc.	001536814
2006-01-04	Pippi’s World Inc.	002018383
2006-01-04	Shadrack Engineering (1978) Limited	000387609
2006-01-04	Townpine Holdings (Cambridge) Ltd.	001312551
2006-01-04	Wing Wah Consulting Co. Ltd.	001051059
2006-01-04	1040583 Ontario Inc.	001040583
2006-01-04	1070953 Ontario Ltd.	001070953
2006-01-04	1183099 Ontario Inc.	001183099
2006-01-04	1215366 Ontario Inc.	001215366
2006-01-04	1296963 Ontario Limited	001296963
2006-01-04	1392169 Ontario Limited	001392169
2006-01-04	1437271 Ontario Ltd.	001437271
2006-01-05	Existing Enterprises Limited	000265949
2006-01-05	Jmscb Holdings Inc.	001471991
2006-01-05	Mirakal International Ltd.	000871228
2006-01-05	Mrothfeldb Holdings Inc.	001471997
2006-01-05	1440970 Ontario Inc.	001440970

B. G. Hawton,
Directrice, Direction des compagnies et des
sûretés mobilières
(139-G031)

Avis d’erreur

Cf. Gazette de l’Ontario, Vol. 138-52 datée du 24 décembre 2005, page 3638.

Par La Présente, nous vous informons que l’avis émis en vertu de la Notice de non-observation de la Loi sur les renseignements exigés des compagnies et des associations et énoncé dans la Gazette de l’Ontario du 24 décembre 2005 indique le mauvais titre et subdivision.

Le titre est :

Avis d’inobservation de la Loi sur l’imposition des corporations, subdivision 241(1).

B. G. Hawton,
Directrice, Direction des compagnies et des
sûretés mobilières

Avis d’erreur

Cf. Gazette de l’Ontario, Vol. 138-52 datée du 24 décembre 2005, page 3639.

Par La Présente, nous vous informons que l’avis émis en vertu de l’article 241(3) ne donne pas le titre indiqué dans la Gazette de l’Ontario du 24 décembre 2005 relativement.

Notice de non-observation de la Loi sur les renseignements exigés des compagnies et des associations

B. G. Hawton,
Directrice, Direction des compagnies et des
sûretés mobilières

Ministère des Affaires municipales et du Logement

Veuillez noter que cet avis n’a pas été publié en français.

Loi sur le Changement de Nom

Avis Est Par La Présente donné que les changements de noms mentionnés ci-après ont été accordés au cours de la période du 1^er au 08 janvier 2006, en vertu de la Loi sur le changement de nom, L.R.O 1990, chap. C.7, et du Règlement 68, R.R.O 1990, s’y rapportant. La liste indique l’ancien nom suivi du nouveau nom.

Date	Ancien Nom	Nouveau Nom
du 1^er au 08 janvier 2006	Adeyemi, Adeshola.Enitan.	Amushan, Adeshola.Enitan.
du 1^er au 08 janvier 2006	Adriano, Rosemarie..	Adriano-Estioko, Rosemarie..
du 1^er au 08 janvier 2006	Alagiyawanna Mohotta, Kelum.Devepriya.	Alagiyawanna, Kelum.Devepriya.
du 1^er au 08 janvier 2006	Allerton, Caitlin.Jean.Margaret.	Rynard, Caitlin.Jean.Margaret.
du 1^er au 08 janvier 2006	Angeles, Beverly.Claire.	Galano, Beverly.Claire.
du 1^er au 08 janvier 2006	Anjum, Sofia..	Syed, Sofia.Imran.
du 1^er au 08 janvier 2006	Arcu, Henok.Mulugeta.	Tekle, Henok.Mulugeta.
du 1^er au 08 janvier 2006	Arsanoiu, Luminita.Marinela.	Gillan, Luminita.Marinela.
du 1^er au 08 janvier 2006	Atell-Kiolbasa Paterson, Craig.Mark.Antoni.	Paterson, Craig.Mark.Antoni.
du 1^er au 08 janvier 2006	Bandhauer, Ralf.	Bacht, Ralf.
du 1^er au 08 janvier 2006	Bazil, Jordan.John.Marcel.	Leger, Jordan.Marcel.
du 1^er au 08 janvier 2006	Beatty, Jeffrey.Charles.	Howard, Jeffrey.Charles..Beatty.
du 1^er au 08 janvier 2006	Bedic, Beata.	Morin, Beata.
du 1^er au 08 janvier 2006	Beer, Unice.Elizabeth.	Beer, Eunice.Elizabeth.
du 1^er au 08 janvier 2006	Bigornia, Joyce.Bello.	Missios, Joyce.Bello.
du 1^er au 08 janvier 2006	Blake-Lowes, Lysa.Beth..	Hunt, Lysabeth.Blake.
du 1^er au 08 janvier 2006	Bogaart, Maria.Johanna.	Bogaart, Mary.Jane.
du 1^er au 08 janvier 2006	Borna, Foyzunnesa.	Elias, Foyzunnesa.
du 1^er au 08 janvier 2006	Borzellino, Orazio.	Borzellino, Roy.Paul.
du 1^er au 08 janvier 2006	Bowley, Alexis.Melissa.Marie.	Wade, Alexis.Melissa.Marie.
du 1^er au 08 janvier 2006	Boyle, William.Henry.	Steele, William.Micheal.
du 1^er au 08 janvier 2006	Breen, Anna.Elizabeth.	Winge-Breen, Anna.Elizabeth.
du 1^er au 08 janvier 2006	Buchowski, Margret.Aleksandra.	Buchowski, Margaritta.Aleksandra.
du 1^er au 08 janvier 2006	Burnfield, Jotham.Rutger.Norman.Cornelius.Abrams.Loockermans	Burnfield-Wiebe, Jotham.Rutger.Norman.Cornelius.Abrams.Loock
du 1^er au 08 janvier 2006	Butler, Roberta..	Grassi, Roberta.
du 1^er au 08 janvier 2006	Carter, Karen.Anne.	Emrich, Karen.Anne.
du 1^er au 08 janvier 2006	Chartier, Luce.Marie.Lisa.	Chartier, Lisa.Marie.Luce.
du 1^er au 08 janvier 2006	Choksi, Sadia..	Yusuf, Sadia..
du 1^er au 08 janvier 2006	Chowdhury, Tasiana.	Zannat, Tasiana.
du 1^er au 08 janvier 2006	Christiaens, William.John.	Meyer, William.John.
du 1^er au 08 janvier 2006	Dainard, Tammy.Ann..	Barraclough, Tammy.Ann.
du 1^er au 08 janvier 2006	David, William.George.	Beneteau, Willie.George.
du 1^er au 08 janvier 2006	Driscoll, Daneil.Carl.	Chong, Daniel.Carl.
du 1^er au 08 janvier 2006	Durcova, Michaela.	Bednaric, Michaela.
du 1^er au 08 janvier 2006	Eddy, Carrie.Lynn..	Stark, Carrie.Lynn..
du 1^er au 08 janvier 2006	Edwards, Tameka.Safiya.Phoebe.	Thomas, Tameka.Safiya.Phoebe.
du 1^er au 08 janvier 2006	Elijosius, Iris.Rachel.Naomi.Maria.	Elijosius, Zoe.Iris.Maria.
du 1^er au 08 janvier 2006	Elliott, Kathy.Ann.	Edward, Kathy.Ann.
du 1^er au 08 janvier 2006	Estrella, John.Vixen.	Magtalas, John.Vincent.Estrella.
du 1^er au 08 janvier 2006	Fallahzadeh, Hormozd.	Fallz, Steven.
du 1^er au 08 janvier 2006	Farrell, Angèle.Yvette.Thérèse.	Lance, Angèle.Yvette.Thérèse.
du 1^er au 08 janvier 2006	Figaro Alcé, Alexandra.Olga.Aglaé.Koei.Hoa.	Figaro, Alexandra.Olga.
du 1^er au 08 janvier 2006	Gessner, Desiree.Elizabeth..	Shepherd, Desiree.Elizabeth..
du 1^er au 08 janvier 2006	Gogek, David.Harold.	Fair, David.Harold.
du 1^er au 08 janvier 2006	Halford, Barbara.Lynne.	Lowe, Barbara.Lynne.
du 1^er au 08 janvier 2006	Hamilton, Olivia.Kathryn.Kinrade.	Kinrade, Olivia.Kathryn.
du 1^er au 08 janvier 2006	Harrison, Kayla.Grace.	Wilson, Kayla.Grace.
du 1^er au 08 janvier 2006	Hart Wall, Esther.	Hart, Esther.
du 1^er au 08 janvier 2006	He, Li.Man.	He, Mandy.Liman.
du 1^er au 08 janvier 2006	Huff, Rhonda.Ethel.Winnifred.	Bell, Rhonda.Ethel.Winnifred.
du 1^er au 08 janvier 2006	Innes, William.Jason..	Brown, Chase.William..
du 1^er au 08 janvier 2006	Isiuwe, Awele.Hilary.	Biosah, Awele.Isiuwe.
du 1^er au 08 janvier 2006	Janas, John.Stefan..	Janas, Stefan.John.
du 1^er au 08 janvier 2006	Jay, Abigail.Beatrice.	Jay-Borer, Abigail.Beatrice.
du 1^er au 08 janvier 2006	Jay, Kelsie.Anne..	Jay-Borer, Kelsie.Anne.
du 1^er au 08 janvier 2006	Jordan, Delretta..	Phillip, Yvonne.Delretta.
du 1^er au 08 janvier 2006	Kalakeche, Shadia.	Dutkewich, Shadia.
du 1^er au 08 janvier 2006	Kalykhmatava, Natallia..	Melo, Natallia..
du 1^er au 08 janvier 2006	Kanj, Mohamad.Ali.	Kanj, Mike.
du 1^er au 08 janvier 2006	Kapadia, Armin.Dhaneshchandra.	Mehta, Armin.Ashish.
du 1^er au 08 janvier 2006	Konashkova, Yelena..	Maren, Yelena.
du 1^er au 08 janvier 2006	Kupczyk, Karolina.	Gardzinski, Karolina.
du 1^er au 08 janvier 2006	Kurbasa, Marija..	Kristo, Marija..
du 1^er au 08 janvier 2006	Kus, Nalan.	Boliari, Natalia.
du 1^er au 08 janvier 2006	La Flamme, Sheri.Marie.	La Flamme-Abraham, Sheri.Marie.
du 1^er au 08 janvier 2006	La Pierre, Mary.Ann.Elizabeth.	Saunders, Mary.Ann.Elizabeth.
du 1^er au 08 janvier 2006	Lahir Ramzaa, Mohammed.Ismath.	Lahir, Ramzaan.
du 1^er au 08 janvier 2006	Lai, Tu.Binh.	Lai, Ping.Tu.
du 1^er au 08 janvier 2006	Latimer, Maggie.Mae.	Tewishaw, Maggie.Mae.
du 1^er au 08 janvier 2006	Latimer, Terry.Theresa.	Tewishaw, Terri.Theresa.
du 1^er au 08 janvier 2006	Latimer, William.James.	Tewishaw, William.James.
du 1^er au 08 janvier 2006	Latimer, Zachary.Tobias.	Tewishaw, Zachary.Toby.
du 1^er au 08 janvier 2006	Li, Zhen.	Li, Jennifer.Zhen.
du 1^er au 08 janvier 2006	Limasing, Maria.Liza.T..	Owens, Maria.Liza.T..
du 1^er au 08 janvier 2006	Ling, Michael.Hin-Tak.	Ching, Michael.Kar-Wai.
du 1^er au 08 janvier 2006	Liu, Lin.	Liu, Cathy.Lin.
du 1^er au 08 janvier 2006	Ma, Meaghan.Julia.	Barry, Meaghan.Julia.
du 1^er au 08 janvier 2006	Ma, Tyler.John.Barry.	Barry, Tyler.John.
du 1^er au 08 janvier 2006	Macklin, Mahelet.	Macklin, Adina.Jacoba.Mahelet.
du 1^er au 08 janvier 2006	Macpherson, Cheyenne.Reba.	Macpherson, Christopher.Scott.
du 1^er au 08 janvier 2006	Majida, Majida.	Baloch, Majida.Wahid.
du 1^er au 08 janvier 2006	Marshall, Margaret Sharon	Hillis, Shalana.Sharon.
du 1^er au 08 janvier 2006	Martel, Mary.Ann.Lena.	Martel, Lenna.Mary.
du 1^er au 08 janvier 2006	Marvi, Marvi.	Baloch, Marvi.Wahid.
du 1^er au 08 janvier 2006	Mc Andrew, Angela.Grace..	Mc Andrew-Loiselle, Angela.Grace..
du 1^er au 08 janvier 2006	Mc Diarmid, Joshua.James.	Watt, Joshua.James.
du 1^er au 08 janvier 2006	Medefu, Gashaw.Ayalew.	Negussie, Gashaw.Mengistie.
du 1^er au 08 janvier 2006	Mehta, Rohiat.	Mehta, Rohit.
du 1^er au 08 janvier 2006	Mizuyabu, Karen.Chiaki.	Re, Karen.Chiaki.
du 1^er au 08 janvier 2006	Mohamed, Mahmond.Kamal.M.	Dawoud, Omar.Kamal..
du 1^er au 08 janvier 2006	Moskalenko, Oleksandr.	Moss, Olle.
du 1^er au 08 janvier 2006	Motaz, Foyezullah.	Biswas, Ishraf.Elias.
du 1^er au 08 janvier 2006	Mullen, Arron.William.	Jarrett, William.Kenneth.Arron.
du 1^er au 08 janvier 2006	N'Kombe, Kevin.Alfred.	Alfred-N'Kombe, Kevin..
du 1^er au 08 janvier 2006	N'Kombe, Thierry.Kabangi.	Alfred-N'Kombe, Thierry.
du 1^er au 08 janvier 2006	Nagy, Klara.Gizella.	Varga, Klara.Gizella.
du 1^er au 08 janvier 2006	Nikaeen, Seyed.Esmail.	Nikaeen, Ross.
du 1^er au 08 janvier 2006	Nyulasi, Maria.	Shobayo, Maria.
du 1^er au 08 janvier 2006	Ogonowski, Justyna.	Nawrot, Justyna.
du 1^er au 08 janvier 2006	Oliver, Julie.Brandi.	Collingwood, Julie.Brandi.
du 1^er au 08 janvier 2006	Patel, Zarnaben.S.	Patel, Zarnaben.Rajesh.
du 1^er au 08 janvier 2006	Petri, Bertina.Eva.	Petri, Tina.
du 1^er au 08 janvier 2006	Pokhil'Ko, Denis.	Pokhilko, Denis.
du 1^er au 08 janvier 2006	Pokhil'Ko, Diana.	Pokhilko, Diana.
du 1^er au 08 janvier 2006	Pokhil'Ko, Emily.	Pokhilko, Emily.
du 1^er au 08 janvier 2006	Pokhil'Ko, Julia.Bryleva.	Pokhilko, Julia.
du 1^er au 08 janvier 2006	Quesnel, Colleen.Margaret.	Groth, Colleen.Margaret.
du 1^er au 08 janvier 2006	Rezwan, Md.Shafin.	Rezwan, Shafin..
du 1^er au 08 janvier 2006	Ross, Mary.Marcella.Denese.	Ross, Marcella.Denice.
du 1^er au 08 janvier 2006	Saunders, Jo-Anne.	Saunders, Jo.Anne.
du 1^er au 08 janvier 2006	Schilling, Winfred.Alexander.	Schilling, William.Winfred.Alexander.
du 1^er au 08 janvier 2006	Scott, Teresa.Jenetha.	Johnson, Teresa.Jenetha..
du 1^er au 08 janvier 2006	Sherman, Gina.Marie..	Yeatman, Gina.Marie..
du 1^er au 08 janvier 2006	Snyder, Amy.Lisbeth..	Mclean, Amy.Lisbeth..
du 1^er au 08 janvier 2006	Tranmer, Bonnie.Rose.	Thomas, Bonnie.Rose.
du 1^er au 08 janvier 2006	Tse, Hilary.	Tse, Hill.
du 1^er au 08 janvier 2006	Van Lieren, Peggy.Ann.	Van Lieren, Peggy.Ann.Kendall.
du 1^er au 08 janvier 2006	Veurink, Ethan.Derek..	Keesic, Ethan.Derek.
du 1^er au 08 janvier 2006	Vigia, Joao.Carlos.Pombinha.	Caneco, John.Carlos.
du 1^er au 08 janvier 2006	White, Tenisha.Joanne.Tracy.	White Larter, Tenisha.April.
du 1^er au 08 janvier 2006	Wong, Megan.Alexandra.	Hoang, Megan.Alexandra.
du 1^er au 08 janvier 2006	Zapata Jimenez, Sergio.Arley..	Jimenez, Sergio.
du 1^er au 08 janvier 2006	Zhang, Yiran.	Zhang, Rebecca.Yiran.

Judith M. Hartman
Registraire générale adjointe de l’état civil
(139-G026)

Loi sur le marriage

Les Certificats D’enregistrement Permanent autorisant à célébrer des mariages en Ontario ont étédélivrés aux suivants :

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Bice, Kenneth B.	Uxbridge, ON.	04-Jan-06
St. Jean, Andre S.	Petawawa, ON.	04-Jan-06
Thompson, Norman	Smithville, ON.	04-Jan-06
Park, Kyu-Tai	Thornhill, ON.	04-Jan-06
Suleman, Mohamed	Cambridge, ON.	04-Jan-06
Mac Dougall, Peter	Guelph, ON.	04-Jan-06
Shaw, Nigel	Toronto, ON.	04-Jan-06

Réinscriptions

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Nicholas, Michael	Toronto, ON.	04-Jan-06
Chalmers, John	Toronto, ON.	04-Jan-06
Labelle, Ignatius	Niagara Falls, ON.	04-Jan-06

Les Avis de Radiation de personnes autorisées à célébrer des mariages en Ontario ont été envoyés à :

Nom	Lieu	Date d’Entrée en Vigueur
Hardt, William	Caistor Center, ON.	04-Jan-06
Davis, Robert	Niagara Falls, ON.	05-Jan-06
Arbour, Romeo	Ottawa, ON.	05-Jan-06
Brimstin, John Knox	Belleville, ON.	05-Jan-06
Renton, John	Scarborough, ON.	05-Jan-06
Ethier, Gilbert	Windsor, ON.	05-Jan-06
Harris, Gordon Charles	Mississauga, ON.	05-Jan-06
Inkum, Joseph	Mississauga, ON.	05-Jan-06
Donnelly, Bruce	Gloucester, ON.	05-Jan-06

Judith M. Hartman
Registraire générale adjointe de l’état civil
(139-G027)

Commission des services financiers de l’Ontario

Janvier 2006
Lignes directrices préautorisées pour les blessures associées à uneentorse cervicale de stade I avec ou sans douleur dorsale

Lignes directrices du surintendant No 01/06

Introduction
Les présentes lignes directrices sont émises conformément à l’article 268.3 de la Loi sur les assurances et aux fins de l’Annexe sur les indemnités d’accident légales (AIAL).

Ces lignes directrices entrent en vigueur et s’appliqueront à tout Formulaire de confirmation du traitement remis à compter du 1^er mars 2006 par le professionnel de la santé chargé du dossier; elles remplacent les lignes directrices préalablement approuvées pour les blessures associées à une entorse cervicale de stade I avec ou sans douleur dorsale. Lignes directrices du surintendant No 06/03, septembre 2003. Des modifications ont été apportées aux lignes directrices pour tenir compte de l’élimination du système des Centres d’évaluation désignés à compter du 1^er mars 2006.

Ces lignes directrices visent à établir les catégories de soins et de traitements qui peuvent être fournies, sans obtenir au préalable la permission de l’assureur, à une personne assurée ayant subi une entorse cervicale de stade I décrite ci-dessous, avec ou sans douleur dorsale, ainsi que les frais remboursés pour ces services par l’assureur.

Ces lignes directrices reflètent le consensus entre les professionnels de la santé réglementés et les assureurs et, au fil du temps, elles feront l’objet d’un examen et de modifications, si nécessaire.
Types d’invalidité compris dans les présentes lignes directrices
Sous réserve des exceptions prévues à la Section 3 ci-dessous, l’invalidité dont souffre une personne assurée est comprise dans les présentes lignes directrices si, après une évaluation survenant dans les 21 jours suivant l’accident, on détermine que la personne assurée souffre d’une blessure qui :
1. est le résultat d’un mécanisme de transfert d’énergie au cou, par accélération-décélération, et qui se manifeste par une douleur au cou, une raideur ou une douleur à la pression, sans signes physiques, ce qui répond donc aux critères des « troubles associés à l’entorse cervicale de stade I », tel que décrit par le Groupe de travail sur les troubles associés à l’entorse cervicale (TAEC) de la Société de l’assurance automobile du Québec dans un rapport intitulé Redéfinir le « Whiplash » et sa prise en charge, publié dans l’édition du 15 avril 1995 de la revue Spine, et/ou un complexe de symptômes fréquents associés à l’entorse cervicale;
2. peut inclure une plainte de mal de dos non radiculaire, associé à une entorse cervicale de stade I;
3. est d’une sévérité suffisamment grave pour requérir l’intervention de traitements en conformité avec les lignes directrices.
Une personne assurée qui souffre d’une invalidité comprise dans les présentes lignes directrices peut également manifester d’autres symptômes fréquents, notamment : des douleurs aux épaules; une douleur au bras nécessitant l’intervention d’un spécialiste (non reliée à la radiculopathie); des étourdissements; des acouphènes; des problèmes de surdité et de l’acuité de la mémoire; de la dysphagie; et une douleur à l’articulation temporomandibulaire.

Ces symptômes additionnels n’excluraient pas une invalidité de la portée des présentes lignes directrices, à moins qu’ils n’exigent des traitements différents de ceux prévus par les présentes lignes directrices.
Types d’invalidité non compris dans les présentes lignes directrices
L’invalidité d’une personne assurée n’est pas comprise dans les présentes lignes directrices si :
1. l’invalidité de la personne assurée est comprise dans les lignes directrices préautorisées régissant l’entorse cervicale de stade II;
2. même si, dans un délai de 21 jours suivant la blessure, elle a fait l’objet d’une évaluation où une blessure décrite à la Section 2 a été constatée, il existe des conditions préexistantes précises associées à la nature professionnelle, fonctionnelle ou médicale de la personne assurée ayant comme conséquence :
  1. d’établir de façon marquée les besoins de cette personne par rapport aux soins requis par d’autres souffrant d’invalidités similaires qui sont comprises dans les présentes lignes directrices; et
  2. de constituer des raisons incontournables justifiant le recours à d’autres soins et traitements de préférence à ceux prévus aux lignes directrices.
Responsabilités du professionnel de la santé chargé du dossier
Le professionnel de la santé responsable du dossier :
1. est un professionnel de la santé tel que défini à l’AIAL, que la loi autorise à traiter un blessé et qui dispose de l’autorité nécessaire pour fournir tous les traitements et soins prévus aux règlements;
2. amorce le traitement en soumettant le Formulaire de confirmation des traitements;
3. fournit une part importante des soins et traitements;
4. peut coordonner la prestation de tous soins et traitements couverts par les présentes lignes directrices et offerts à la personne assurée par un autre professionnel de la santé réglementé, ou superviser directement la prestation de tous soins et traitements additionnels par un fournisseur de soins de santé non réglementé dans la mesure où ces services sont nécessaires à la personne assurée et qu’ils sont dispensés en conformité avec les présentes lignes directrices;
5. devrait être responsable dans l’ensemble :
  1. de l’évaluation des besoins en soins et traitements et leur mise en oeuvre de telle sorte que les éléments de traitements des lignes directrices y répondent, comme il se doit, et de manière appropriée;
  2. de veiller à avoir recours aux services du ou des fournisseurs de services les plus compétents;
  3. de maintenir le dossier à jour, communiquer avec les fournisseurs et les facturer en conformité avec les règlements;
  4. de faire rapport des résultats à la personne assurée et à l’assureur quand les traitements sont inadéquats ou qu’ils sont interrompus;
  5. de participer à la supervision de l’efficacité en remplissant complètement les formulaires requis par les lignes directrices;
6. détermine la présence de toute entrave qui pourrait retarder le rétablissement de la personne assurée.
Fournisseurs couverts par les lignes directrices
Le professionnel de la santé responsable du dossier peut prévoir dans le Formulaire de confirmation des traitements des soins fournis par d’autres fournisseurs de service. Les présentes directives couvrent les traitements dispensés par le professionnel de la santé responsable du dossier et par d’autres fournisseurs, y compris des fournisseurs non réglementés dans la mesure où les traitements sont directement supervisés par un professionnel de la santé réglementé et ne constituent pas en soi un acte médical aux termes de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementée.
Changement du professionnel de la santé responsable du dossier
Si, pour une raison ou une autre, une personne assurée recevant des traitements désire changer de professionnel de la santé responsable de son dossier, la personne assurée et le nouveau professionnel devront en informer l’assureur en lui faisant parvenir un Formulaire de confirmation des traitements. Dans ce document, la personne assurée devra donner son consentement à l’assureur pour qu’il consulte le professionnel initialement responsable du dossier pour vérifier les soins et les traitements prévus au Formulaire original qui n’ont pas été dispensés, puis l’assureur inscrira les montants à la partie 9 du nouveau formulaire.
Traitements couverts par les lignes directrices
Normalement, le professionnel de la santé responsable au départ d’un dossier préparera un Formulaire de confirmation des traitements.

Les traitements commencent avec la première évaluation de la personne assurée par le professionnel de la santé responsable du dossier.

Les traitements peuvent durer un maximum de 28 jours.

Les professionnels de la santé réglementés sont tenus d’évaluer la personne assurée, de préparer un plan de traitements et prévoir un maximum de neuf séances de contrôle/traitements pour les personnes en vertu des présentes lignes directrices.

Les lignes directrices mettent l’accent sur le maintien des activités habituelles et la réduction des risques de chronicité.

Dès le départ, on encouragera la personne assurée à maintenir ses activités normales. Au cours de la première semaine, l’accent sera mis sur l’évaluation, l’éducation, le réconfort et la gestion de la douleur. Pendant tout le traitement, on insistera sur le fait que la personne assurée est responsable de son rétablissement et sur la poursuite de ses activités habituelles. La fréquence des interventions du fournisseur diminuera au fur et à mesure que la personne assurée fera des progrès.

Si des médicaments sur ordonnance sont nécessaires, on prendra un rendez-vous, au besoin, avec un médecin ou une infirmière praticienne. Les professionnels de la santé réglementés peuvent fournir de l’information générale sur la consommation de médicaments en vente libre mais on conseille aux personnes assurées de consulter un médecin, une infirmière praticienne ou un pharmacien sur la consommation de ces médicaments.

L’ensemble du traitement peut impliquer les interventions suivantes : le réconfort, la gestion de la douleur, la mobilisation/manipulation, l’éducation et l’activation (activités quotidiennes normales et exercice actif).

Le professionnel de la santé responsable du dossier remettra à toute personne assurée relevant de ces lignes directrices un dépliant d’information intitulé L’entorse cervicale : les faits, préparé par des professionnels de la santé réglementés et par l’industrie des assurances. On trouvera une copie de ce dépliant en Annexe D.

Il est essentiel de faire passer un message positif et on s’attend donc, dès la première visite et l’évaluation et lors des rencontres subséquentes, à ce que la personne assurée reçoive :
- un programme d’éducation indiquant que « avoir mal ne veut pas dire être blessé »
- et le réconfort que la plupart des personnes souffrant d’une entorse cervicale de stade I associés à des maux de dos récupèrent dans les premières semaines suivant la blessure.
Ce ne sont pas toutes les victimes d’entorse cervicale de stade I qui devront suivre une partie ou la totalité des interventions prévues aux lignes directrices. Le fournisseur est responsable de déterminer la nécessité des soins et des traitements et si les interventions prescrites permettent d’enregistrer des progrès importants vers le rétablissement et dans quelle mesure ils doivent se poursuivre aux termes des lignes directrices. Si la personne assurée a récupéré avant la fin des traitements prévus, on devrait y mettre un terme sans autre forme de procès.
Soins et traitements additionnels
Sans avoir l’approbation préalable de l’assureur, le professionnel de la santé responsable du dossier peut fournir des soins et des traitements additionnels, au besoin, pour le traitement de blessures d’un ou de plusieurs tissus mous qui :
1. sont les résultats du même accident qu’une entorse cervicale de stade I et ont besoin de traitement;
2. ne sont pas reliés à une entorse cervicale de stade I avec ou sans mal de dos avec symptômes connexes;
3. ne sont pas suffisamment graves pour exclure l’invalidité de la personne assurée des présentes lignes directrices;
4. peuvent être complètement traités par le fournisseur selon l’échéancier prévu dans les présentes lignes directrices.
L’invalidité traitée ainsi que les soins et traitements dispensés doivent être précisés par le professionnel de la santé responsable du dossier sur le Formulaire de confirmation des traitements et le maximum des frais à la charge de l’assureur pour la prestation de soins et traitements fournis aux termes de cette section est établi à 120 $.
Traitement jugé insuffisant ou inadéquat
Si le professionnel de la santé responsable du dossier détermine qu’aux termes des lignes directrices, le traitement n’est plus adéquat ou est insuffisant pour la personne assurée parce qu’ils ne lui permettent pas de se rétablir, il en avisera l’assureur et la personne assurée (en utilisant le formulaire de Rapport de congé et rapport de situation des entorses cervicales de stade I et II). Voici les options qui s’offrent au professionnel de la santé :

Pendant qu’on réfléchit à la décision ou au traitement à prendre, le professionnel de la santé responsable du dossier peut :
1. présenter au Plan de traitement;
2. ou présenter un Plan de traitement et, avec l’approbation de l’assureur, organiser un rendez-vous avec le médecin de l’assureur ou un autre professionnel de la santé réglementé; ou
3. référer la personne assurée à son médecin ou autre professionnel de la santé.
4. interrompre les traitements s’ils sont jugés inadéquats (ou sont devenus inutiles); ou
5. poursuivre le traitement jusqu’à ce que le professionnel de la santé prenne une décision finale sur les mesures à prendre ou jusqu’à la fin du traitement compris dans les présentes lignes directrices.
L’Annexe sur les indemnités d’accidents légales stipule qu’un assureur a le droit de rejeter un Plan de traitement prévoyant des soins et traitements à dispenser à la personne assurée en même temps que des soins et des traitements aux termes des lignes directrices et que cette décision de l’assureur n’est pas sujette à contestation.

Cependant, l’AIAL prévoit également que rien n’interdit à la personne assurée, tout en recevant des soins et des traitements conformément aux lignes directrices, de présenter un Plan de traitement applicable à une période autre que celle prévue aux lignes directrices. Si l’assureur n’approuve pas le Plan de traitement dans le délai prescrit dans l’AIAL, l’assureur devra aviser la personne assurée qu’il exige un examen.
Achèvement du traitement aux termes des lignes directrices
Une fois le traitement complété, le professionnel de la santé responsable du dossier préparera un rapport final expliquant le résultat des traitements pour la personne assurée.

Si une personne assurée choisit de mettre un terme aux traitements prévus, cette personne pourra les reprendre à une date ultérieure uniquement si leur durée globale et le total des frais ne dépassent pas les normes établies.

Quand une personne assurée reçoit des traitements aux termes des lignes directrices, les options pour y mettre un terme sont les suivantes :
1. Fermer le dossier et donner son congé à la personne assurée dans un délai de quatre semaines (le professionnel de la santé responsable du dossier remplit le Rapport de congé et rapport de situation des entorses cervicales de stade I et II);
2. La condition de l’assuré s’améliore amis pas suffisamment à la fin du traitement (des traitements additionnels ou d’autres traitements non prévus aux lignes directrices dépendent de la mise en oeuvre d’un Plan de traitements et de l’application de l’AIAL);
3. Situation non résolue (décision prise le plus tôt possible) et le professionnel de la santé responsable du dossier complète le Rapport de congé et rapport de situation des entorses cervicales de stade I et II et donne son congé à la personne assurée;
4. La personne assurée a failli de manière déraisonnable à participer au traitement. On considère une personne non raisonnable quand elle ne se présente pas à au moins deux rendez-vous consécutifs ou à quatre rendez-vous pour l’ensemble de ceux prévus au traitement sans explication crédible. Le fournisseur doit compléter le formulaire de Rapport de congé et rapport de situation des entorses cervicales de stade I et II.
5. La personne assurée retire son consentement.
Exigence en matière de rapport des professionnels de la santé responsables du dossier
Le professionnel de la santé responsable du dossier est tenu d’établir des objectifs cliniques pour les personnes assurées recevant un traitement aux termes des présentes lignes directrices en conformité avec pour objectif le retour aux activités normales et la réduction du risque de chronicité. Pendant l’ensemble des traitements, le professionnel de la santé responsable du dossier est tenu d’utiliser les mesures et indicateurs adéquats pour évaluer les progrès.

Afin d’établir l’incidence des présentes lignes directrices sur une personne assurée dont l’invalidité est comprise dans ces lignes directrices et de contribuer à une évaluation globale des lignes directrices, le professionnel de la santé responsable du dossier doit remplir le formulaire Rapport de congé et rapport de situation des entorses cervicales de stade I et II.
Remboursement du fournisseur
Un professionnel de la santé responsable du dossier qui fournit des soins ou un traitement à une personne assurée en conformité avec les lignes directrices doit soumettre un Formulaire de confirmation des traitements au plus tard dans les cinq jours ouvrables après avoir rencontré la personne assurée pour la première fois.

L’AIAL prévoit que l’assureur doit confirmer, au plus tard dans les cinq jours ouvrables après avoir reçu le Formulaire de confirmation des traitements au professionnel de la santé responsable du dossier, que la police d’assurance désignée dans le Formulaire de confirmation des traitements était en vigueur à la date de l’accident. L’assureur peut refuser de payer le professionnel de la santé en raison de question de couverture et d’exclusions prévues à l’AIAL.

Le paiement au professionnel de la santé suivra la réception d’un Formulaire de confirmation des traitements, d’une demande d’indemnités d’accident et d’une demande d’indemnités d’accident , version C. L’assureur n’est pas obligé de verser un paiement jusqu’à ce qu’il ait reçu une demande d’indemnités d’accidents.

Dans le cas d’une facture finale, le paiement de l’assureur sera effectué suite à la réception d’un formulaire Rapport de congé et rapport de situation des entorses cervicales de stade I et II et d’une Facture d’assurance-automobile standard, version C.
Contenu des annexes
L’Annexe A présente le barème de remboursement sous forme de tableau. L’Annexe B donne un aperçu de l’ensemble des traitements prévus pour une personne assurée dont l’invalidité est comprise dans les présentes lignes directrices. Les fournisseurs fourniront une version personnalisée de ces traitements découlant de ces directives pour les besoins de chaque personne assurée.

L’Annexe C établit les soins et les traitements qu’un assureur n’est pas tenu de financer en vertu des présentes lignes directrices pour une personne assurée dont l’invalidité est comprise dans ces lignes directrices.

L’annexe D comprend le dépliant d’information intitulé L’entorse cervicale : les faits.

Annexe A - Calendrier de remboursement TAEC de stade I

Les fournisseurs de services de santé devraient recevoir les remboursements suivants pour le traitement d’une personne assurée dont l’invalidité est comprise dans les présentes lignes directrices. Les honoraires sont payables quand la personne assurée a reçu tout traitement dans la semaine y compris lorsque le traitement a été interrompu.

1^re et 2^e semaines - 296 $

Obtenir son congé pendant la 1^re et la 2^e semaine ou à la fin de la 2^e semaine, rapport de congé et contrôle - 152 $

3^e et 4^e semaines - 160 $

Évaluation finale et production du rapport de congé - 80 $

Soins et traitements additionnels - 120 $

Droits de transfert de professionnel de la santé responsable du dossier - 48 $

Annexe B - Ensemble des traitements pour entorse cervicale de stade I

	Semaines	Soins et traitements
1	Semaines 1 et 2
2	Visite initiale :	On envisage jusqu’à quatre séances de surveillance ou de traitement dans le cadre de cette étape Effectuer évaluation, y compris les antécédents familiaux et l’examen physique pour déterminer si ces critères peuvent être inclus dans les lignes directrices, les plaintes reliées à l’accident, le besoin de soins et de traitements recommandés et l’identification de toute entrave potentielle au rétablissement Remplir le Formulaire de confirmation du traitement
3	Visites initiale et subséquente :	Fournir des avis et du réconfort pour encourager le retour aux activités habituelles sans interruption Examiner le dépliant L’entorse verticale : les faits Gérer la douleur au besoin (pourrait se traduire par un rendez-vous avec un médecin) Prescrire de légers exercices à la maison pour améliorer la motricité Initier la manipulation et la mobilisation, au besoin, pour améliorer l’habileté fonctionnelle Si, contre toute attente, l’assuré est incapable d’effectuer les activités exécutées couramment avant l’accident au travail comme à la maison, informez-en l’assureur et la personne assurée
4	Remarque pour les fournisseurs de service à la fin de la 2^e semaine : Si on observe une amélioration à l’entorse cervicale de stade 1 mais que d’autres soins et traitements sont nécessaires :	Fournir des conseils et du réconfort pour encourager le maintien des activités normales Gérer la douleur, si nécessaire Prescrire de légers exercices à la maison et, au besoin, des exercices légers supervisés Utiliser la manipulation et la mobilisation et les thérapies physiques, au besoin, dans le cadre d’une stratégie qui favorise l’activité
5	Remarques pour les fournisseurs à la fin de la 2^e semaine : Si l’entorse cervicale de stade I ne s’améliore pas ou n’est pas réglée :	Réévaluer et informer l’assureur
6	S’il y a congé pendant la 1^re et la 2^e semaine	Donner congé de traitement, conseil et réconfort Remplir le formulaire Rapport de congé et rapport de situation des entorses cervicales de stade I et II Surveiller la personne assurée
7	3^e et 4^e semaines	Le 15^e jour ou environ, évaluer les progrès et planifier pour les 13 prochains jours Un maximum de cinq séances de traitement est prévu dans les 3^e et 4esemaines
8	Si le TAEC de stade I est résolu sans nécessiter d’autres soins ou traitements :	Accorder le congé sans autre traitement et donner des conseils et du réconfort Surveiller la personne assurée
9	Si on prévoit que le problème du TAEC de stade I sera réglée avant la fin des traitements aux termes des lignes directrices :	Fournir des conseils et du réconfort pour encourager le retour aux activités habituelles Gérer la douleur au besoin Prescrire de légers exercices et, au besoin, fournir des exercices supervisés Utiliser la manipulation et la mobilisation et les thérapies physiques, s’il y a lieu, dans le cadre d’une stratégie qui fait la promotion de l’activité physique et du retour à la mobilité
10	Si l’entorse cervicale de stade I s’améliore et fait des progrès mais n’est pas réglée à la fin du traitement aux termes des lignes directrices :	Fournir des conseils et du réconfort pour encourager le maintien des activités habituelles Si les activités quotidiennes sont touchées, informer l’assureur et l’assuré et presenter des recommandations à la personne assurée et à l’assureur sur la marche à suivre Gérer la douleur, au besoin Proposer des exercices faciles à la maison Envisager davantage de manipulation et de mobilisation intensives ou une thérapie physique dans le cadre d’une stratégie encourageant les activités habituelles
11	Si le TAEC de stade I n’est pas réglé et ne s’améliore pas :	Informer l’assureur et le professionnel de la santé traitant la personne assurée Réévaluer Envoyer le Plan de traitement et/ou référer le patient au professionnel de la santé réglementé
12	À la fin de la 4^e semaine	Évaluation finale et rapport à l’assureur et à la personne assurée par le biais du formulaire Rapport de congé et rapport de situation des entorses cervicales de stade I et II

Annexe C - Soins et traitements non couverts pas les lignes directrices

Aux termes des présentes lignes directrices, un assureur n’est pas tenu de payer les soins ou les traitements suivants administrés à une personne assurée dont l’invalidité est comprise dans les présentes lignes directrices :

Utiliser des oreillers cervicaux;
Conseiller l’inactivité ou le repos au lit;
Injecter un anesthésique, de l’eau stérile ou des stéroïdes pour le cou;
Porter un collier souple pour plus de 2 jours;
Effectuer des pulvérisations locales et des étirements;
Porter un collier magnétique.

Annexe D -L’entorse cervicale : les faits

L’entorse cervicale : les faits - stade I et II

Les personnes blessées lors d’accidents automobiles souffrent parfois d’une tension aux muscles du cou et aux tissus mous environnants, désignée communément comme une entorse cervicale. Cette blessure est fréquente lorsqu’un véhicule est percuté à l’arrière ou de côté, ce qui crée un mouvement brusque et important de la tête et du cou. L’entorse cervicale peut provoquer une sensibilité des muscles (stade I) ou une limitation des mouvements du cou (stade II). Ce type de blessure est généralement temporaire et la plupart des gens qui en souffrent connaissent un rétablissement complet. Si vous avez souffert d’une entorse cervicale, le fait d’en savoir plus sur cet état peut vous aider à vous impliquer dans votre propre rétablissement. Ce dépliant résume le fruit des recherches scientifiques actuelles sur les entorses cervicales de stade I et II.

Pour comprendre l’entorse cervicale

La plupart des entorses cervicales ne sont pas des blessures graves et guérissent complètement.
Les signes d’une blessure cervicale grave, comme une fracture, sont généralement évidents lors des premières évaluations. Les professionnels de la santé qui ont été formés pour traiter les entorses cervicales sont attentifs à ces signes.
La douleur, la raideur et d’autres symptômes d’entorse cervicale de stade I ou II apparaissent en général en 2 jours suivant le moment de l’accident. Une apparition plus tardive des symptômes n’est pas un signe de blessure plus grave.
De nombreuses personnes souffrant d’entorse cervicale continuent leurs activités habituelles sans problème. Celles qui ont des problèmes connaissent généralement une amélioration après quelques jours ou quelques semaines et reprennent sans danger leurs activités quotidiennes.
Tout comme la douleur et la raideur d ‘une entorse à la cheville peuvent persister, une entorse cervicale peut aussi laisser une douleur, une raideur ou une sensibilité pendant plusieurs jours ou plusieurs semaines. Bien que certains patients connaissent une guérison rapide, les symptômes peuvent persister pendant une longue période de temps. Dans la plupart des cas d’entorse cervicale de stade I et II, ces symptômes diminuent graduellement avec le retour à l’activité normale.

L’entorse cervicale et les activités quotidiennes

Le fait de poursuivre une activité normale est très important pour le rétablissement.
Un repos prolongé pendant plus d ‘un jour ou deux ne contribue généralement pas à la guérison et peut même prolonger la douleur et l’invalidité. Pour les entorses cervicales, il semblerait que « le repos fait rouiller ».
Les muscles blessés peuvent devenir raides et faibles lorsqu’ils ne sont pas utilisés. Ceci peut augmenter la douleur et retarder le rétablissement.
Un retour aux activités habituelles peut être facilité par un traitement actif et des exercices.
Les collets cervicaux ou « supports cervicaux » empêchent le mouvement et peuvent augmenter la raideur et la douleur. Ces appareils ne sont généralement pas recommandés puisqu’ils n’ont fait preuve que de peu ou pas d’efficacité.
Le retour à l’activité conserve la santé des tissus mous et maintient leur flexibilité, ce qui accélère le rétablissement. L’exercice physique libère également des agents chimiques du corps qui aident à réduire la douleur d ‘une façon naturelle.
Afin de prévenir le développement de douleurs chroniques, il est important de commencer à bouger dès que possible.

Conseils pour le retour à l’activité

Évitez de demeurer en position assise pendant des périodes prolongées sans changer de position.
Levez-vous et étirez-vous périodiquement.
À votre poste de travail, assoyez-vous de manière à ce que la partie supérieure de vos bras soit près de votre corps et votre dos et vos pieds soient bien soutenus.
Ajustez le siège de votre voiture lorsque vous conduisez, de manière à ce que vos genoux et vos coudes soient légèrement pliés.
Lorsque vous faites des emplettes ou lorsque vous transportez des objets, utilisez un chariot ou tenez les objets près de votre corps pour un meilleur soutien.
Pendant les premières semaines, évitez les sports de contact ou les exercices vigoureux afin d’éviter de vous blesser à nouveau.
Demandez à votre professionnel de la santé de vous conseiller d’autres activités sportives ou récréatives.
Assurez-vous que le lit sur lequel vous dormez est confortable. L’oreiller doit être ajusté de manière à soutenir le cou à une hauteur confortable.

Traitement des entorses cervicales

Les études indiquent qu’un traitement efficace des entorses cervicales nécessite la coopération du patient et des efforts actifs de retour aux activités quotidiennes.
Un professionnel de la santé en charge de votre traitement évaluera votre blessure et discutera avec vous des possibilités de traitement et de gestion de la douleur.
Bien qu’en général aucun médicament sous ordonnance n’est nécessaire, l’usage provisoire de médicaments légers disponibles en vente libre peut vous être suggéré en plus d’un traitement à la glace ou à la chaleur.
Le professionnel de la santé en charge de votre traitement peut recommander un traitement de physiothérapie approprié.

Pour éviter les douleurs chroniques

Certaines personnes atteintes d’une entorse cervicale hésitent à reprendre leurs activités, craignant que l’état de la blessure n’empire. La douleur ou la sensibilité peut les pousser à surestimer l’importance des dommages physiques.
Si votre professionnel de la santé conseille un retour à l’activité, acceptez ce conseil et mettez-le en application.
Demeurez en contact avec votre famille, vos amis et vos collègues. Le retrait social peut contribuer à la dépression et au développement de douleurs chroniques.
Si la quête de votre rétablissement vous décourage ou vous déprime, parlez-en à votre professionnel de la santé.
Concentrez-vous sur la poursuite de votre vie plutôt que sur votre blessure!

Pour prévenir une nouvelle blessure

Un bon ajustement de la hauteur de l’appuie-tête de votre siège de voiture aidera à prévenir les blessures associées au coup de fouet cervical survenant lors d’un accident. Pour un ajustement optimal, le sommet de la tête doit être aligné avec le haut de l’appuie-tête et il ne doit pas y avoir plus de 2 à 5 cm de distance entre l’arrière de la tête et l’appuie-tête.

Ce dépliant fournit des renseignements généraux sur les entorses cervicales. Ce dépliant ne remplace pas les conseils qualifiés d’un professionnel de la santé qui peut évaluer correctement les blessures associées au coup de fouet cervical et recommander un traitement.

Ces renseignements résument les dernières recherches scientifiques disponibles sur l’entorse cervicale et ont été entérinés par les groupes suivants :

Bureau d’assurance du Canada (BAC)
Association chiropratique de l’Ontario (OCA)
Ontario Massage Therapist Association (OMTA)
Ontario Physiotherapy Association (OPA)
Ontario Society of Occupational Therapists (OSOT)
Ontario Physiotherapy Association (OPA)
Ontario Society of Occupational Therapists (OSOT)

(139-G032B)

Janvier 2006
Lignes directrices préapprouvées pour les blessures associées à une entorse cervicale de stade II avec ou sans douleur dorsale

Lignes directrices du surintendant No. 02/06

Introduction
Les présentes lignes directrices sont émises conformément à l’article 268.3 de la Loi sur l ‘assurance et aux fins de l’Annexe sur les indemnités d’accidents l égales (AIAL).

Ces lignes directrices entrent en vigueur et s’appliqueront à tout Formulaire de confirmation du traitement remis à compter du 1^er mars 2003 par le professionnel de la santé charg é du dossier; elles remplacent les Lignes directrices préapprouvées pour les blessures associées à une entorse cervicale de stade II avec ou sans douleur dorsale, Lignes directrices du surintendant No. 07/03, juillet 2003. Des modifications ont été apportées aux lignes directrices pour tenir compte de l’élimination du système des Centres d’évaluation d ésignés à compter du 1^er mars 2006.

Ces lignes directrices visent à établir les catégories de soins et de traitements qui peuvent être fournies, sans obtenir au préalable la permission de l’assureur, à une personne assurée ayant subi une entorse cervicale de stade I décrite ci-dessous, avec ou sans douleur dorsale, ainsi que les frais remboursés pour ces services par l’assureur.

Ces lignes directrices reflètent le consensus entre les professionnels de la santé réglementés et les assureurs et, au fil du temps, elles feront l’objet d’un examen et de modifications, si nécessaire.
Types d’invalidité compris dans les présentes lignes directrices
Sous réserve des exceptions décrites à la Section 3 des présentes, les présentes lignes directrices s’appliquent à l’invalidité d’une personne assurée si, après avoir été évaluée dans les 28 jours suivant un accident, la personne assurée est déclarée victime d’une blessure qui :
1. est le résultat d’un mécanisme de transfert d’énergie au cou, par accélération-décélération et qui se manifeste comme une douleur au cou, une raideur, une sensibilité ou des signes musculosquelettiques, y compris une diminution de la motricité et d’une sensibilité localisée, ce qui par conséquent répond aux critères de « troubles associés à l’entorse cervicale de stade II » (également nommés « TAEC II »), tel que décrit par le Groupe de travail sur les troubles associés à l’entorse cervicale de la Société de l’assurance automobile du Québec dans un rapport intitulé Redéfinir le « Whiplash » et sa prise en charge, publié en supplément dans l’édition du 15 avril 1995 de la revue Spine;
2. peut inclure une plainte de mal de dos non radiculaire associé à une entorse cervicale de stade II;
3. est suffisamment grave pour requérir l’intervention de traitements en conformité avec les lignes directrices.
La personne assurée qui a subi des blessures couvertes par les présentes lignes directrices peut également manifester d’autres symptômes fréquents, notamment les suivants : des douleurs aux épaules, une douleur au bras nécessitant l’intervention d’un spécialiste (non reliée à la radiculopathie), des étourdissements, de l’acouphène, des maux de tête, des problèmes d’ouïe et de m émoire, de la dysphagie et une douleur à l’articulation temporomandibulaire. Ces symptômes additionnels n’excluraient pas l’invalidité de l’application de ces lignes directrices à moins qu’ils n’exigent des traitements différents de ceux prévus aux présentes lignes directrices.
Types d’invalidité non compris dans les présentes lignes directrices
Les présentes lignes directrices ne s’appliquent pas à l’invalidité d’une personne assurée si :
1. l’invalidité de la personne assurée est couverte par les lignes directrices régissant l’entorse cervicale de stade I;
2. ou, même si elle a été examinée dans un délai de 28 jours suivant la blessure décrites à la Section 2, il existe des conditions préexistantes précises associées à la nature professionnelle, fonctionnelle ou médicale de la personne assurée ayant comme conséquence :
  1. d’établir de façon marquée les besoins de cette personne par rapport aux soins requis par les autres personnes assurées en vertu des mêmes lignes directrices;
  2. et de constituer des raisons incontournables justifiant le recours à d’autres soins et traitements plutôt qu’à ceux prévus dans les présentes lignes directrices.
Responsabilités du professionnel de la santé chargé du dossier
Le professionnel de la santé responsable du dossier :
1. est un professionnel de la santé tel que défini à l’Annexe sur les indemnités d’accidents légales, que la loi autorise à traiter un blessé et qui dispose de l’autorité nécessaire pour fournir tous les soins et traitements prévus aux règlements;
2. amorce le traitement en soumettant le Formulaire de confirmation du traitement;
3. fournit une part importante des soins et traitements;
4. peut superviser directement ou coordonner la prestation de tout bien ou service couvert par les lignes directrices et fournit à la personne assurée par un autre professionnel de la santé réglementé, ou de superviser directement la prestation de tout bien ou service à la pesonne assurée par un fournisseur non réglementé dans la mesure où il les juge nécessaires pour le bien de la personne et qu’ils sont dispensés en conformité avec les lignes directrices;
5. devrait être responsable dans l’ensemble de :
  1. l’évaluation des besoins en soins et traitements et leur mise en oeuvre de telle sorte que les éléments de traitement des lignes directrices y répondent, comme il se doit, et de manière appropriée;
  2. veiller à avoir recours aux services du ou des fournisseurs de services les plus compétents;
  3. maintenir le dossier à jour, communiquer et facturer les fournisseurs, en conformité avec les lignes directrices;
  4. faire rapport des résultats à la personne assurée et à l’assureur quand le traitement est inadéquat ou qu’il est interrompu;
  5. participer à la supervision de l’efficacité en remplissant complètement les formulaires requis par les lignes directrices;
6. et détermine la présence d’entraves qui peuvent retarder le rétablissement.
Fournisseurs couverts par les lignes directrices
Le professionnel de la santé responsable du dossier prévoit dans le Formulaire de confirmation des traitements des soins fournis par d’autres fournisseurs de service. Les présentes lignes directrices couvrent les traitements dispensés par le professionnel de la santé et d’autres fournisseurs, y compris des fournisseurs non réglementés dans la mesure où les traitements sont directement supervisés par un professionnel de la santé réglementé et ne constituent pas en soi un acte médical aux termes de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementée.
Changement de professionnel de la santé responsable du dossier
Si, pour une raison ou pour une autre, une personne assurée recevant des traitements désire changer de professionnel de la santé responsable du dossier, la personne assurée et le remplaçant du professionnel initial devront en informer l’assureur en lui faisant parvenir un nouveau Formulaire de confirmation du traitement. Dans ce document, la personne assurée devra donner son consentement à l’assureur pour qu’il contacte le professionnel initial pour vérifier les soins et les traitements prévus au Formulaire de confirmation de traitement original qui n’ont pas été dispensés, puis l’assureur inscrira les montants à la partie 9 du nouveau formulaire.
Traitements et évaluations couverts par les lignes directrices
Normalement, le professionnel de la santé responsable au départ d’un dossier préparera un Formulaire de confirmation du traitement.

Le traitement commence avec la première évaluation de la personne assurée par le professionnel de la santé responsable du dossier.

Si le traitement est engagé dans les sept premiers jours suivant un accident, sa durée sera de sept semaines. S’il est engagé entre 8 et 28 jours suivant l’accident, sa durée sera fixée à 6 semaines.

Dans la première semaine de traitement, aux termes des lignes directrices, l’accent sera mis sur l’évaluation, l’éducation, le réconfort, la gestion de la douleur et pourrait comprendre un rendez-vous avec un médecin pour obtention d’une ordonnance.

La série de traitement peut comprendre les éléments suivants : réconfort, gestion de la douleur, mobilisation/manipulation, éducation et activation (activités quotidiennes normales et exercice physique).

Les professionnels de la santé responsables du dossier distribueront à toutes les personnes assurées couvertes par les lignes directrices un dépliant d’information intitulé L’entorse cervicale : les faits, préparé par des professionnels de la santé réglementés et des intervenants du milieu des assurances. Ce matériel est fourni à l’Annexe E.

Il est essentiel de faire passer un message positif et on s’attend donc à ce que tout au long de son traitement, de la première à la dernière rencontre, la personne assurée reçoive :
- un programme d’éducation indiquant qu’« avoir mal ne veut pas dire être blessé »;
- et l’assurance que la plupart des personnes souffrant d’une entorse cervicale de stade II et des maux de dos connexes récupèrent dans les premières semaines suivant la blessure.
L’accent sera mis sur la responsabilisation des personnes assurées, qui doivent prendre en main leur propre rétablissement et le retour aux activités normales. La fréquence des soins et traitements diminuera au fur et à mesure que la personne assurée fait des progrès.

Si des médicaments doivent être prescrits, il faut référer la personne assurée à un médecin ou à une infirmière praticienne. Les professionnels de la santé réglementés peuvent fournir de l’information générale sur l’utilisation de médicaments en vente libre mais il faut encourager la personne assurée à consulter un médecin, une infirmière praticienne ou un pharmacien relativement à la consommation des ces médicaments.

Ce ne sont pas toutes les personnes souffrant d ‘une entorse cervicale de stade II qui devront suivre une partie ou la totalité des soins et traitements prévus aux lignes directrices. Le fournisseur doit déterminer la nécessité d’intervention et voir si les soins et traitements prescrits permettent d’enregistrer des progrès importants vers le rétablissement et dans quelle mesure ils doivent se poursuivre aux termes des lignes directrices. Si la personne assurée a récupéré avant la fin des traitements prévus, on devrait y mettre un terme sans autre forme de procès.
Soins et traitements auxiliaires (TAEC s. 37.2)
Dans la mesure où l’assureur a donné son approbation préalable, le professionnel de la santé responsable du dossier, le médecin de famille ou l’assureur peuvent proposer certains soins et traitements auxiliaires que peut dispenser un professionnel de la santé réglementé pendant que la personne assurée continue d’être couverte par les lignes directrices. Il faut remplir un formulaire de confirmation de traitement séparé pour obtenir l’approbation de l’assureur.

Une fois la demande de certains soins et traitements auxiliaires reçue, l’assureur a cinq jours ouvrables pour :
1. aviser la personne assurée et le professionnel de la santé s ‘il va rembourser entièrement ou en partie les soins et traitements auxiliaires, ou
2. aviser la personne assurée qu’il demande qu’un examen soit effectué par un professionnel de la santé, un travailleur social ou un expert en réadaptation professionnelle pour l’aider à décider s’il va payer pour les soins et traitements auxiliaires. Cet examen est une étude de dossier et la personne assurée n’est pas obligée de s’y présenter.
Si l’assureur ne répond pas dans les délais impartis, il sera tenu de payer pour les soins et traitements auxiliaires fournis aux termes du formulaire de confirmation de traitement.

Pour les besoins des présentes lignes directrices, les soins et traitements auxiliaires requis comprennent les activités d’intervention de la vie courante (ANLI) dans le but d’identifier et d’évaluer les secteurs de difficulté fonctionnelle ou les entraves au rétablissement en raison d’une entorse cervicale de stade Ii ou de maux de dos et mettre en place des stratégies pour le rétablissement. Une « ANLI » est une évaluation permettant de déterminer l’admissibilité à l’entretien ménager, aux services auxiliaires ou aux indemnités hebdomadaires.

La personne assurée doit être présente lors de l’ANLI (sauf pour la rédaction du rapport).

Il ne prendra pas plus de quatre heures au professionnel pour faire passer le test d’ ANLI, incluant le temps de préparation du rapport (mais excluant les déplacements et le kilométrage).

Le professionnel de la santé réglementé doit faire rapport au professionnel de la santé responsable du dossier (si ce n’est pas la même personne), à l’assureur, à la personne assurée, au médecin de famille et se prononcer sur les conclusions de l’évaluation, le traitement fourni et faire des recommandations.

Si, après avoir complété le formulaire ANLI, le professionnel de la santé réglementé décide que des soins et traitements additionnels sont nécessaires, il devra compléter le plan de traitement et présenter une demande à l’assureur.
Soins et traitements additionnels
Sans l’approbation préalable de l ‘assureur, le professionnel de la santé responsable du dossier peut fournir des soins et des services additionnels, au besoin, pour le traitement de blessures d’un ou de plusieurs tissus mous qui :
1. sont les résultats du même accident que l’entorse cervicale de stade II et requièrent le même traitement;
2. ne sont pas sont reliées à une entorse cervicale de stade II avec ou sans mal de dos et symptômes connexes;
3. ne sont pas suffisamment graves pour exclure l’invalidité de la personne assurée du traitement prévu aux lignes directrices;
4. peuvent être complètement traités par le fournisseur selon l’échéancier des lignes directrices. L’invalidité traitée de même que les soins et les traitements doivent être précisés par le professionnel de la santé responsable du dossier sur le Formulaire de confirmation des traitements et le maximum des frais exigibles par l’assureur pour la prestation de ces soins et services fournis aux termes de cette section est de 160 $.
Traitement jugé insuffisant ou inadéquat
Si le professionnel de la santé responsable du dossier détermine qu’aux termes des lignes directrices, les traitements ne sont plus appropriés ou insuffisants parce qu’ils ne lui permettent pas de se rétablir, il peut donner son avis à l’assureur et à la personne assurée (en utilisant le formulaire de rapport de congé et rapport de situation des entorses cervicales de stade I et II). Voici les possibilités qui sont offertes au professionnel de la santé responsable du dossier :

Pendant qu’on r éfléchit à la décision ou au traitement à prendre, le professionnel de la santé responsable du dossier peut :
1. présenter un Plan de traitement;
2. ou présenter un Plan de traitement et procéder à un renvoi du cas au médecin de famille de la personne assurée ou à tout autre professionnel de la santé réglementé;
3. ou, avec l’approbation de l’assureur, prolonger le traitement prévu aux lignes directrices pour un maximum de quatre visites en deux semaines après la prévue de la durée prévue du traitement et à un coût déterminé par l’assureur et le professionnel de la santé responsable du dossier;
4. ou procéder à un renvoi du cas au m édecin de famille de la personne assurée ou à tout autre professionnel de la santé réglementé .
5. interrompre le traitement s’il est jugé inadéquat (ou devenu inutile);
6. ou poursuivre le traitement jusqu’à ce que le professionnel de la santé responsable du dossier prenne une décision sur les dispositions à prendre.
L’Annexe stipule qu’un assureur a le droit de rejeter un Plan de traitement prévoyant des soins et traitements à être dispensés en même temps que la personne assurée reçoit des soins et traitements aux termes des lignes directrices et que cette décision de l’assurer n’est pas sujette à contestation.

Cependant, l’Annexe prévoit également que rien n’interdit à la personne assurée, tout en recevant des soins et traitements aux termes des lignes directrices, de présenter un Plan de traitement applicable à la période autre que celle pré vue aux lignes directrices. Si l’assureur n’approuve pas le Plan de traitement dans le délai prescrit à l’Annexe, il devra aviser la personne assurée qu’il exige un examen.
Achèvement du traitement aux termes des lignes directrices
Une fois le traitement complété, le professionnel de la santé responsable du dossier préparera un rapport final expliquant le résultat des traitements pour la personne assurée.

Si une personne assurée choisit de mettre un terme aux traitements prévus, elle pourra seulement les reprendre à une date ultérieure dans la mesure où leur durée globale et le total de leurs frais ne dépassent pas les normes établies dans les lignes directrices.

Quand une personne assurée reçoit un traitement aux termes des lignes directrices, les options pour y mettre un terme sont les suivantes :
1. Fermer le dossier et donné son congé à la personne assurée dans un délai de six semaines (le formulaire de fermeture de dossier et de bilan de la situation pour un TAEC de stade I et complété par le professionnel de la santé responsable du dossier);
2. L’état de l’assuré s’améliore mais pas suffisamment à la fin du traitement (des traitements additionnels ou d’autres traitements non prévus aux lignes directrices dépendent de l’application du plan de traitement et du processus d’application de l’Annexe d’indemnités d’accidents légales);
3. Cas non résolu (d écision le plus tôt possible) et le professionnel de la santé responsable du dossier complète le formulaire de fermeture du dossier et de bilan de la situation pour un TAEC de stade I et II et donne son congé à la personne assurée;
4. La personne assuré e a failli de manière déraisonnable à participer au traitement. On considère une personne non raisonnable quand elle ne se présente pas à au moins deux rendez-vous médicaux consécutifs ou quatre rendez-vous pour l’ensemble de ceux prévus au traitement, sans explication crédible. Le fournisseur est requis de compléter le Formulaire Donner congé à la personne assurée et présenter un bilan de situation pour un TAEC de stade I et II;
5. La personne assurée retire son consentement.
Exigence en matière de rapport des professionnels de la santé responsables du dossier
Un professionnel de la santé responsable d’un dossier qui fournit un service à une personne assurée recevant des traitements en conformité avec les lignes directrices et qui visent au retour aux activités normales aux premières étapes et à une réduction du risque chronicité. Pendant le traitement, il est tenu d’utiliser les mesures et les indicateurs adé quats pour évaluer les progrès vers l’atteinte de ces objectifs.

Aux fins du dossier de la progression des traitements en regard de l’application des lignes directrices à une personne assurée victime d’une invalidité admissible aux lignes directrices et pour contribuer à l’évaluation globale des directives, le professionnel de la santé doit remplir le formulaire, fermer le dossier, donner son congé à l’assuré et faire un bilan de la situation pour un TAEC de stade I et II.
Remboursement du fournisseur
Un professionnel de la santé responsable du dossier qui fournit un traitement ou un soin à une personne assurée en conformité avec les lignes directrices doit soumettre un Formulaire de confirmation de traitement au plus tard dans les cinq jours ouvrables après avoir rencontré la personne assurée. L’Annexe prévoit que l’assureur doit confirmer le plus tôt possible ou, au plus tard dans les cinq jours ouvrables après avoir reçu le Formulaire de confirmation de traitement, au professionnel de la santé responsable du dossier que la police d’assurance mentionnée dans le Formulaire de confirmation de traitement était en vigueur à la date de l’accident.

L’assureur peut refuser de payer le professionnel de la sant é en raison de question de couverture et d’exclusions à l’Annexe sur les indemnités d’accidents légales.

Le paiement au professionnel de la santé suivra la réception du Formulaire de confirmation de traitement, une demande d’indemnité d’accident et une facture d’ assurance automobile standard, version C. L’assureur n’est pas tenu de verser un paiement tant qu’il n’a reçu une demande d’indemnisation d’accident.

Dans le cas d’une facture finale, l’assureur versera un paiement après la réception du Formulaire Donner congé à la personne assurée et présenter un bilan de situation pour un TAEC de stade I et II et de la facture d’assurance automobile standard, version C.

Quand on fournit à une personne assurée et protégée par les présentes directives un service de radiographie dispensé par un chiropraticien agissant à titre de professionnel de la santé responsable du dossier, le service est payable sans l’approbation préalable de l’assureur et est assujetti à l’échéancier de remboursement décrit à l’Annexe D des lignes directrices.
Contenu des Annexes
L’Annexe A présente le barème de remboursement sous forme de tableau.

L’Annexe B donne un aperçu de l’ensemble des traitements que recevra la personne assurée dont l ‘invalidité est couverte par les lignes directrices. Les fournisseurs fourniront une version personnalisée de ces traitements découlant de ces directives pour les besoins de chaque personne assurée.

L’Annexe C établit quels seront les soins et les traitements que les assureurs seront tenus de financer en vertu des présentes lignes directrices pour toute personne assurée dont l’invalidité est couverte par les lignes directrices.

L’Annexe D présente l ‘échéancier de paiement pour les radiographies aux termes des lignes directrices pour toute personne assuré e dont l’invalidité est couverte par les lignes directrices. Tout autre traitement de radiographie est sujet à l’approbation de l’assureur.

L’Annexe E comprend le dépliant d’information intitulé L’entorse cervicale : les faits.

Annexe A - Barème de remboursement TAEC de stade II

Les fournisseurs de services de santé devraient recevoir les remboursements suivants pour le traitement des personnes assurées dont l’invalidité est couverte par les lignes directrices. Les honoraires sont payables quand la personne assurée a reçu tout traitement dans la semaine, même lorsque le traitement a été interrompu.

1 re semaine - 240 $

2 e et 3^e semaines - 432 $

Congé à la fin de la 3^e semaine et contrôle - 160 $

Semaines 4, 5 et 6 - 408 $

Évaluation finale et production de rapport - 80 $

Soins et traitements additionnels - 160 $

Droits de transfert/professionnel de la santé responsable du dossier - 48 $

Annexe B - Ensemble de traitements pour entorse cervicale de stade II

	Semaines	Soins et traitements
1	Semaines 1 à 3
2	Visite initiale / 1^e semaine :	Visite initiale et jusqu’à trois séances. Effectuer évaluation, y compris les antécédents familiaux , l’examen physique et les radiographies (sous réserve de l’Annexe D des lignes directrices) pour déterminer l’inclusion des critères dans les lignes directrices, le lien des plaintes avec l’accident, la nécessité des soins et traitement recommandés, s’il y a lieu, et l’identification de toute entrave potentielle pour le rétablissement. Remplir le Formulaire de confirmation du traitement. Remettre la brochure intitulée « L’entorse verticale : les faits ». Gérer la douleur, au besoin (cette étape peut comprendre la consultation d’un médecin pour obtenir des médicaments d’ordonnance). Prévoir des exercices légers à la maison afin d ‘améliorer l’amplitude articulaire. Amorcer la manipulation et la mobilisation, s’il y a lieu, afin d’améliorer les fonctions. Faire le pronostic et évaluer si une Anli est nécessaire.
3	Visites dans les 2^e et 3^e semaines :	Fournir 2 à 4 séances de traitements/surveillance par semaine prévues pour cette période Fournir des avis et du réconfort pour encourager le retour aux activités habituelles
4	Remarques pour les fournisseurs de service à la fin de la 3^e semaine Si l’entorse cervicale est en voie de guérison mais que d’autres soins et traitements sont nécessaires :	Fournir des conseils et du réconfort pour encourager le retour aux activités normales aussitôt que possible Gérer la douleur, au besoin Prescrire des exercices légers à la maison et, au besoin, des exercices légers supervisés Utiliser la manipulation et la mobilisation et les thérapies physiques, s’il y a lieu, dans le cadre d’une stratégie qui fait la promotion de l’activité physique et du retour à la mobilité
5	Remarques pour les fournisseurs à la fin de la 3^e semaine Si l’entorse cervicale de stade II ne s’améliore pas :	Réévaluer Évaluer si une Anli est nécessaire
6	Remarques pour les fournisseurs à la fin de la 3^e semaine Si on prévoit que l’entorse cervicale de stade II guérira sans autre intervention	Obtenir l’interruption des traitements, fournir des conseils et du réconfort Surveiller
7	Si le congé est donné au cours de la 2^e ou 3^e semaine ou à la fin de la 3^e semaine :	Obtenir l’interruption des traitements, fournir des conseils et du réconfort et compléter le formulaire Rapport de congé et rapport de situation des entorses cervicales de stade I et II Surveiller la personne assurée
8	4^e, 5^e et 6^e semaines	À 21 jours ou autour de cette période, évaluer le progrès et le plan pour les 21 prochains jours De 1 à 3 traitements prévus par semaine dans ce groupe
9	Remarques pour les fournisseurs de services entre la 4^e et la 6^e semaine Si on prévoit que l’entorse cervicale de stade II guérira sans autre intervention :	Donner son sans autre traitement et fournir et réconfort Surveiller
10	Remarques pour les fournisseurs de services des 4^e à la 6^e semaine : Si on prévoit que l’entorse cervicale de stade II guérira d’ici la fin des traitements aux termes des lignes directrices :	Fournir conseils et réconfort pour encourager le retour à des activités habituelles Gérer la douleur au besoin Prescrire des exercices légers à la maison et, au besoin, des exercices légers supervisés Utiliser la manipulation et la mobilisation et les thérapies physiques, s’il y a lieu, dans le cadre d’une stratégie qui fait la promotion de l’ activité physique et du retour à la mobilité
11	Si on prévoit que l’entorse cervicale de stade II guérira mais que le traitement ne sera pas terminé aux termes des lignes directrices :	Informer l’assureur, y compris de la présence de toute entrave au rétablissement Fournir des conseils et du réconfort pour encourager le retour aux activités normales Gérer la douleur au besoin Prescrire des exercices légers à la maison Envisager une manipulation et une mobilisation plus intensives et des thérapies physiques dans le cadre d’une stratégie qui fait la promotion de l’activité physique et du retour à la mobilité Évaluer si une Anli est nécessaire Envisager de l’exercice supervise et un programme de conditionnement Envisager de demander à l’assureur une prolongation du traitement prévu pour un maximum de quatre visites en deux semaines ou, si un traitement supplémentaire est nécessaire, soumettre un Plan de traitement à l’assureur
12	Si l’entorse cervicale n’est pas guérie ou ne s’améliore pas	Informer l’assureur et le professionnel de la santé responsable du dossier de la personne assurée Procéder à une r éévaluation Présenter un Plan de traitement ou référer la personne assurée à un professionnel de la santé réglementé
13	6^e et dernière semaine	Évaluation finale et rapport à l’assureur et à la personne assurée

Annexe C - Soins et traitements non couverts pas les lignes directrices

Utiliser des oreillers cervicaux;
Conseiller l’inactivité ou le repos au lit;
Injecter un anesthésique, de l’eau stérile ou des stéroïdes pour le cou;
Porter un collier souple pour plus de 2 jours;
Effectuer des pulvérisations locales et des étirements;
Porter un collier magnétique.

Note : Les modalités passives auxiliaires (neurostimulation transcutanée, ultrasons, massages, applications chaudes ou froides, brèves siestes) sont incluses dans le financement lorsqu’elles font partie de la stratégie de promotion de l’activation et du retour à la mobilité.

Annexe D - Barème de remboursement des radiographies

Les services de radiographie pour les personnes assurées dont l’invalidité est couverte par les lignes directrices sont remboursables dans les circonstances suivantes :

Les services de radiographie énumérés dans la liste ci-dessous ne né cessitent aucune approbation de la part de l’assureur mais les honoraires ne doivent pas excéder ceux inscrits au tableau ci-dessous. Tout autre service de radiographie nécessite l’approbation de l’assureur et du Groupe de règlement des différends.
Aucune autre radiographie comparable n’a été prise par un autre professionnel de la santé ou dans une autre institution depuis l’accident.
Tout financement disponible au Raso ou chez une compagnie auxiliaire est utilisée avant de facturer l’assureur automobile.
La personne assurée affiche une ou plusieurs des caractéristiques suivantes :

Le patient soupçonne une blessure aux os;
Le patient soupçonne des changements dégénératifs, une instabilité ou d’autres conditions suffisamment graves pour qu’il soit nécessaire d’écarter les contre-indications possibles pour une ou plusieurs interventions;
Le patient soupçonne une polyarthrite rhumatoïde;
Le patient soupçonne une ostéoporose; ou
Antécédents de cancer.

Description	CCI		Honoraires maximum ($)
Description	Code	Attribut	Honoraires maximum ($)
Colonne Cervicale Spine
2 ou moins	3.Sc.10	CXA	$35.20
3 ou 4	3.Sc.10	CXB	$42.00
5 ou 6	3.Sc.10	CXC	$48.00
plus de 6	3.Sc.10	CXD	$56.64

Colonne Thoracique Spine
2 ou moins	3.Sc.10	THA	$32.85
3 ou 4	3.Sc.10	THB	$43.23

Colonne lombaire et ceinture lombaire
2 ou moins	3.Sc.10	LBA ou LSA	$35.20
3 ou 4	3.Sc.10	LBB ou LSB	$42.00
5 ou 6	3.Sc.10	LBC ou LSC	$48.00
Plus de 6	3.Sc.10	LBD ou LSD	$55.86

Annexe E - L’entorse cervicale : les faits

L’entorse cervicale : les faits - stade I et II

Les personnes blessées lors d’accidents automobiles connaissent parfois une tension aux muscles du cou et aux tissus mous environnants, désignée communément comme une entorse cervicale. Cette blessure est fréquente lorsqu’un véhicule est percuté à l’arrière ou de c ôté, ce qui crée un mouvement brusque et important de la tête et du cou. L’entorse cervicale peut provoquer une sensibilité des muscles (stade I) ou une limitation des mouvements du cou (stade II). Ce type de blessure est généralement temporaire et la plupart des gens qui en souffrent connaissent un rétablissement complet. Si vous avez souffert d’une entorse cervicale, le fait d’en savoir plus sur cet état peut vous aider à vous impliquer dans votre propre rétablissement. Ce dépliant résume le fruit des recherches scientifiques actuelles sur les entorses cervicales de stade I et II.

Pour comprendre l’entorse cervicale

La plupart des entorses cervicales ne sont pas des blessures graves et guérissent complètement.
Les signes d’ une blessure cervicale grave, comme une fracture, sont généralement évidents lors des premières évaluations. Les professionnels de la santé qui ont été formés pour traiter les entorses cervicales sont attentifs à ces signes.
La douleur, la raideur et d’autres symptômes d’entorse cervicale de stade I ou II apparaissent en général en 2 jours suivant le moment de l’accident. Une apparition plus tardive des symptômes n’est pas un signe de blessure plus grave.
De nombreuses personnes souffrant d’entorse cervicale continuent leurs activités habituelles sans connaître de dérangement. Les personnes qui subissent de tels dérangements connaissent généralement une amélioration après quelques jours ou quelques semaines et reviennent sans danger à leurs activités quotidiennes.
Tout comme la douleur et la raideur d’une entorse à la cheville peuvent persister, une entorse cervicale peut aussi laisser une douleur, une raideur ou une sensibilité pendant plusieurs jours ou plusieurs semaines. Bien que certains patients connaissent une guérison rapide, les symptômes peuvent persister pendant une longue période de temps. Dans la plupart des cas d’entorse cervicale de stade I et II, ces symptômes diminuent graduellement avec le retour à l’activité normale.

L’entorse cervicale et les activités quotidiennes

Le fait de poursuivre une activité normale est très important pour le rétablissement.
Un repos prolongé pendant plus d’un jour ou deux ne contribue généralement pas à la guérison et peut même prolonger la douleur et l’invalidité. Pour les entorses cervicales, il semblerait que « le repos fait rouiller ».
Les muscles blessés peuvent devenir raides et faibles lorsqu’ils ne sont pas utilisés. Ceci peut augmenter la douleur et retarder le rétablissement.
Un retour aux activités habituelles peut être facilité par un traitement actif et des exercices.
Les collets cervicaux ou « supports cervicaux » empêchent le mouvement et peuvent augmenter la raideur et la douleur. Ces appareils ne sont gén éralement pas recommandés puisqu’ils n’ont fait preuve que de peu ou pas d’ efficacité.
Le retour à l’activité conserve la santé des tissus mous et maintient leur flexibilité, ce qui accélère le r établissement. L’exercice physique libère également des agents chimiques du corps qui aident à réduire la douleur d’une façon naturelle.
Afin de prévenir le développement de douleurs chroniques, il est important de commencer à bouger dès que possible.

Conseils pour le retour à l’activité

Évitez de demeurer en position assise pendant des périodes prolongées sans changer de position.
Levez-vous et étirez-vous périodiquement.
À votre poste de travail, assoyez-vous de manière à ce que la partie supérieure de vos bras soit prè s de votre corps et votre dos et vos pieds soient bien soutenus.
Ajustez le siège de votre voiture lorsque vous conduisez, de manière à ce que vos genoux et vos coudes soient légèrement pliés.
Lorsque vous faites des emplettes ou lorsque vous transportez des objets, utilisez un chariot ou tenez les objets près de votre corps pour un meilleur soutien.
Lors des quelques premières semaines, évitez les sports de contact ou les exercices vigoureux afin d’éviter de vous blesser à nouveau. Demandez à votre professionnel de la santé de vous conseiller d’autres activités sportives ou récréatives.
Assurez-vous que le lit où vous dormez est confortable. L’oreiller doit être ajusté de manière à soutenir le cou à une hauteur confortable.

Traitement des entorses cervicales

Les études indiquent qu’un traitement efficace des entorses cervicales nécessite la coopération du patient et des efforts actifs de retour aux activités quotidiennes.
Un professionnel de la santé en charge de votre traitement évaluera votre blessure et discutera avec vous des possibilités de traitement et de gestion de la douleur.
Bien qu’en général aucun médicament sous ordonnance n’est nécessaire, l’usage provisoire de médicaments légers disponibles en vente libre peut vous être suggéré en plus d’un traitement à la glace ou à la chaleur.
Le professionnel de la santé en charge de votre traitement peut recommander un traitement de physiothérapie approprié.

Pour éviter les douleurs chroniques

Certaines personnes atteintes d’une entorse cervicale hésitent à reprendre leurs activités, craignant que l’état de la blessure n’empire. La douleur ou la sensibilité peut les pousser à surestimer l’importance des dommages physiques.
Si votre professionnel de la santé conseille un retour à l’activité, acceptez ce conseil et mettez-le en application.
Demeurez en contact avec votre famille, vos amis et vos collègues. Le retrait social peut contribuer à la dépression et au développement de douleurs chroniques.
Si la quête de votre rétablissement vous décourage ou vous déprime, parlez-en à votre professionnel de la santé.
Concentrez-vous sur la poursuite de votre vie plutôt que sur votre blessure!

Pour prévenir une nouvelle blessure

Un bon ajustement de la hauteur de l’appuie-tête de votre siège de voiture aidera à prévenir les blessures associées au coup de fouet cervical survenant lors d’un accident. Pour un ajustement optimal, le sommet de la tête doit être aligné avec le haut de l’appuie-tête et il ne doit pas y avoir plus de 2 à 5 cm de distance entre l’arrière de la tête et l’appuie-tête.

Ces renseignements résument les dernières recherches scientifiques disponibles sur l’entorse cervicale et ont été entérinés par les groupes suivants :

(139-G032D)

Janvier 2006
Ligne directrice sur les frais de déplacement

Ligne directrice du surintendant No. 03/06

La présente ligne directrice est émise aux termes de l’article 268.3 de la Loi sur les assuranceset des paragraphes 14(5), 15(11) et 24(3) de l’Annexe sur les indemnités d’accident légales - accidents survenus le 1^er novembre 1996 ou après ce jour. Elle remplace celle qui porte le numéro 4/04 et elle entrera en vigueur le 21 janvier 2006.

Objectif

L’objectif de la Ligne directrice sur les frais de déplacement est de fournir un cadre aux compagnies d’assurance et aux personnes assurées pour déterminer les circonstances aux termes desquelles les frais reliés aux déplacements d’une personne assurée pour les séances de traitement, de thérapie et de réadaptation ainsi que les examens et les évaluations seront remboursés par la compagnie d’assurance. Cette Ligne directrice établit des frais autorisés et des taux applicables aux fins des paragraphes 14(5), 15(11) et 24(3) de l’Annexe sur les indemnités d’accidents légales (Sabs).

À la lumière des modifications apportées aux paragraphes 14(5), 15(11) et 24(3) de l’Annexe sur les indemnités d’accidents légales (Sabs) aux termes du Règlement de l’Ontario 458/03, tel qu’elles ont été déposées le 24 décembre 2003, les montants remboursables en vertu de l’Annexe relativement aux frais de transport dépendent en partie de la date de l’accident, à savoir s’il est survenu le 15 avril 2004 ou après cette date. Pour cette raison, la Ligne directrice est divisée en deux sections :

Accidents survenus avant le 15 avril 2004;
Accidents survenus le 15 avril 2004 ou après cette date.

Assurez-vous de consulter la section appropriée de la présente ligne directrice, selon la date de l’accident en question.

(a) Accidents survenus avant le 15 avril 2004

Dépenses autorisées

La compagnie d’assurance est tenue de rembourser tous les frais raisonnables et nécessaires pour chaque déplacement que l’assuré fait pour se rendre à des séances de traitement, de thérapie et de réadaptation ainsi qu’aux examens et aux évaluations et en revenir. L’assureur est également tenu de rembourser tous les frais raisonnables et nécessaires de l’aidant ou de l’accompagnateur de l’assuré. Les frais de déplacement sont calculés en fonction du trajet le plus direct et ils comprennent les frais de stationnement engagés.

Le mode de transport choisi doit être le plus économique et pratique relativement à la distance à parcourir et être approprié aux circonstances particulières.

Usage de l’automobile

La compagnie d’assurance est tenue de rembourser les frais de kilométrage associés au transport de l’assuré et de son aidant ou accompagnateur pour se rendre à des séances de traitement, de thérapie et de réadaptation ainsi qu’aux examens et aux évaluations et en revenir, à bord de son véhicule personnel, sauf pour les 50 premiers kilomètres de chaque aller-retour. La «franchise» de 50 kilomètres ne s’applique qu’une par aller-retour. Cette disposition s’applique également aux personnes mineures qui sont conduites à des séances de traitement, de thérapie et de réadaptation ainsi qu’à des examens et à des évaluations.

Aux fins de la présente ligne directrice, le terme « véhicule de la personne assurée » s’entend de tout véhicule qui est la propriété de l’assuré ou qui est loué par ce dernier ou de tout autre véhicule auquel l’assuré à accès.

Le taux à employer dans le calcul des frais de déplacement dans le cas où le véhicule de la personne assurée sert au transport est de 0,34 $ par kilomètre parcouru.

Déplacement en taxi

La compagnie d’assurance est tenue de rembourser les frais de déplacement en taxi engagés par un assuré et son aidant ou accompagnateur à condition :

que la personne blessée ne possède pas de voiture ou n’y ait pas accès; ou
que la personne blessée ne soit pas en mesure de conduire une automobile; ou
qu’il soit raisonnable et pratique de prendre dans les circonstances un taxi.

Autres moyens de transport

La compagnie d’assurance est tenue de rembourser les frais de déplacement assurés par un autre moyen de transport lorsque les circonstances le requièrent. Avant que la personne n’engage des frais de transport par avion, par train ou par autocar, elle devrait en discuter avec sa compagnie d’assurance.

(b) Accidents survenus le 15 avril 2004 ou après cette date

Dépenses autorisées

En vertu de la « franchise » de 50 kilomètres dont il est question plus bas, la compagnie d’assurance est tenue de rembourser tous les frais raisonnables et nécessaires pour chaque déplacement que l’assuré fait pour se rendre à des séances de traitement, de thérapie et de réadaptation ainsi qu’aux examens et aux évaluations et en revenir. L’assureur est également tenu de rembourser tous les frais raisonnables et nécessaires de l’aidant ou de l’accompagnateur de l’assuré. Les frais de déplacement sont calculés en fonction du trajet le plus direct et ils comprennent les frais de stationnement engagés.

Le mode de transport choisi doit être le plus économique et pratique relativement à la distance à parcourir et être approprié aux circonstances particulières.

Usage de l’automobile

En vertu de la «franchise» de 50 kilomètres dont il est question plus bas, le taux à employer dans le calcul des frais de déplacement dans le cas où le véhicule de la personne assurée sert au transport est de 0,34 $ par kilomètre parcouru.

Déplacement en taxi

En vertu de la « franchise » de 50 kilomètres dont il est question plus bas, la compagnie d’assurance est tenue de rembourser les frais de déplacement en taxi engagés par un assuré et son aidant ou accompagnateur à condition :

que la personne blessée ne possède pas de voiture ou n’y ait pas accès; ou
que la personne blessée ne soit pas en mesure de conduire une automobile; ou
qu’il soit raisonnable et pratique de prendre dans les circonstances un taxi.

Cette disposition s’applique également à tous les frais de déplacement de l’aidant ou de l’accompagnateur de l’assuré.

Autres moyens de transport

En vertu de la « franchise » de 50 kilomètres dont il est question plus bas, la compagnie d’assurance est tenue de rembourser les frais de déplacement raisonnables et nécessaires assurés par un autre moyen de transport lorsque les circonstances le requièrent. Avant que la personne n’engage des frais de transport par avion, par train ou par autocar, elle devrait en discuter avec sa compagnie d’assurance.

« Franchise » de 50 kilomètres

Comme il est mentionné aux paragraphes 14(6), 15(12) et 24(4) de l’Annexe, tel qu’elle a été modifiée par le Règlement de l’Ontario 458/03, la compagnie d’assurance n’est pas tenue de rembourser les 50 premiers kilomètres parcourus (que le transport se fasse ou non par le véhicule de la personne assurée) pour se rendre aux séances de traitement, de thérapie et de réadaptation ainsi qu’aux examens et aux évaluations et en revenir, sauf dans les cas où la personne assurée a subi des blessures graves en raison de l’accident. La «franchise» de 50 kilomètres ne s’applique qu’une fois par aller-retour. Ces dispositions s’appliquent également aux personnes mineures qui sont conduites à des séances de traitement, de thérapie et de réadaptation ainsi qu’à des examens et à des évaluations, ainsi qu’aux frais de transport de l’aidant ou de l’accompagnateur de la personne assurée.

(139-G032F)

Mis à jour : 16 mai 2019

Date de publication : 21 janvier 2006

Avis du gouvernement relatifs aux compagnies

Annulation de certificat de constitution en personne morale (Loi sur les sociétés par actions)

Avis d’inobservation de la Loi sur l’imposition des corporations

Annulation de certificats de constitution (Non-respect de la Loi sur l’imposition des corporations)

Certificat de dissolution

Avis d’erreur

Avis d’erreur

Ministère des Affaires municipales et du Logement

Loi sur le Changement de Nom

Loi sur le marriage

Commission des services financiers de l’Ontario

Janvier 2006 Lignes directrices préautorisées pour les blessures associées à uneentorse cervicale de stade I avec ou sans douleur dorsale

Lignes directrices du surintendant No 01/06

Janvier 2006 Lignes directrices préapprouvées pour les blessures associées à une entorse cervicale de stade II avec ou sans douleur dorsale

Lignes directrices du surintendant No. 02/06

Janvier 2006 Ligne directrice sur les frais de déplacement

Ligne directrice du surintendant No. 03/06

Janvier 2006
Lignes directrices préautorisées pour les blessures associées à uneentorse cervicale de stade I avec ou sans douleur dorsale

Janvier 2006
Lignes directrices préapprouvées pour les blessures associées à une entorse cervicale de stade II avec ou sans douleur dorsale

Janvier 2006
Ligne directrice sur les frais de déplacement