Notation de l’épreuve

L’épreuve sera notée de deux façons : globalement et en mettant l’accent sur des détails précis.

Évaluation globale 

L’évaluation globale portera sur votre rendement dans l’ensemble à l’égard des deux aspects suivants :

• capacités d’interprétation
• capacités linguistiques

Les capacités d’interprétation englobent la préservation du sens, le maintien du style et du registre de l’original, ainsi que la fluidité du débit.

Les capacités linguistiques englobent la syntaxe/structure, le vocabulaire général, la terminologie, la prononciation et l’intonation.

Évaluation des détails

En plus d’évaluer votre rendement dans son ensemble (globalement), la façon dont vous traitez certaines phrases, certaines locutions ou certains mots précis choisis à l’avance dans les textes ou dans le discours sera notée. Ces mots clés et locutions, appelés « unités de notation », ont été choisis de façon à permettre d’évaluer les points suivants :

• la syntaxe
• la structure
• le vocabulaire général
• la terminologie spécialisée
• la langue idiomatique
• le registre (niveau de langue : formelle, informelle et neutre)
• les chiffres et les noms
• les mots ou les locutions ajoutant de la précision ou de l’importance
• les mots ou les locutions qui risquent d’être omis à cause de leur position

Notation

Les trois tâches pour lesquelles vous serez évalué - traduction à vue, interprétation consécutive et interprétation simultanée - seront pondérées comme suit dans le calcul de la note finale :

• traduction à vue - 20 %
• interprétation consécutive - 40 %
• interprétation simultanée - 40 %

Cette pondération est fondée sur l’importance de chacune de ces tâches dans le contexte judiciaire.

Pour être agréé, vous devrez obtenir 70 % pour la note pondérée globale, ainsi que 70 % pour chacune des tâches.

La note de 70 % est fondée sur les meilleures pratiques internationales et c’est celle que le MPG a toujours exigée.